「ありがとう」は「thank you」の訳語（やくご）です。

翻訳（ほんやく）に用（もち）いる語（かた）やある語（かた）を訳（わけ）した別（わか）の語（かた）が訳語（やくご）である。

英語の問題：「pure（ピュア）に当てる訳語（やくご）をひらがなで書きなさい。」

翻訳者（ほんやくしゃ）として、英単語（えいたんご）に日本語（にほんご）の訳語（やくご）を当（あ）てる仕事（しごと）をしています。

「もったいない」という言葉（ことば）に相当（そうとう）する的確（てきかく）な訳語（やくご）は英語（えいご）にはないそうだ。

適切（てきせつ）な訳語（やくご）が思（おも）いつかなくても、それでも何（なに）か単語（たんご）を与（あた）えるのが翻訳者（ほんやくしゃ）の仕事（しごと）です。

言語（げんご）を勉強（べんきょう）すればするほど、他（た）の言語（げんご）に訳語（やくご）がない言葉（ことば）が母国（ぼこく）語（かた）には多（おお）くある事（こと）に気（き）が付（つ）いた。

辞書（じしょ）によって単語（たんご）の訳語（やくご）が違（ちが）うのは当然（とうぜん）のことであり、ゆえに辞書（じしょ）を見比（みくら）べるのも勉強（べんきょう）になるのだ。

Wort, das für die Übersetzung eines Ausdruckes benutzt wird

перевод (слова); японский эквивалент (иностранного слова)

訳語(やくご)translational equivalent, equivalent word in translation

Dictionary Definition