軟派(なんぱ)

軟派(なんぱ)な議員(ぎいん)たちには固(かた)い信念(しんねん)がありません。

The playboy-like politicians lack firm beliefs. {seducer, smooth talker, ladies' man, playboy, playgirl, picking up women (on the street), moderate party, moderate, social story (in a newspaper, etc.), society columnist (of a newspaper), bearish trader, bear}

祖父(そふ)：「軟派(なんぱ)な記事(きじ)じゃなくて政治(せいじ)欄(らん)を読(よ)みなさい！」

Grandfather: "Don't read frivolous articles, read the politics section!" {seducer, smooth talker, ladies' man, playboy, playgirl, picking up women (on the street), moderate party, moderate, social story (in a newspaper, etc.), society columnist (of a newspaper), bearish trader, bear}

軟派(なんぱ)な学生(がくせい)よりも勉学(べんがく)に打(う)ち込(こ)む学生(がくせい)の方(ほう)がカッコいいです。

Students who are dedicated to their studies are cooler than those who are playboys. {seducer, smooth talker, ladies' man, playboy, playgirl, picking up women (on the street), moderate party, moderate, social story (in a newspaper, etc.), society columnist (of a newspaper), bearish trader, bear}

言(い)われずとも、軟派(なんぱ)な記事(きじ)を読(よ)むのが時間(じかん)の無駄(むだ)だとは分(わ)かっている。

Even without being told, I understand that reading frivolous articles is a waste of time. {seducer, smooth talker, ladies' man, playboy, playgirl, picking up women (on the street), moderate party, moderate, social story (in a newspaper, etc.), society columnist (of a newspaper), bearish trader, bear}

渋谷(しぶや)でナンパして遊(あそ)びに行(い)くべく、彼(かれ)らは必死(ひっし)に身(み)だしなみを整(ととの)えています。

In order to go out and pick up women in Shibuya, they are desperately getting themselves ready. {seducer, smooth talker, ladies' man, playboy, playgirl, picking up women (on the street), moderate party, moderate, social story (in a newspaper, etc.), society columnist (of a newspaper), bearish trader, bear}