部下（ぶか）の失礼（しつれい）な態度（たいど）は頂（いただ）けません。

取引（とりひき）先（さき）：「こんなに不利（ふり）な条件（じょうけん）は頂（いただ）けません。」

社長（しゃちょう）：「あの社員（しゃいん）の態度（たいど）は頂（いただ）けない…首（くび）にしようかな。」

頂（いただ）けない服装（ふくそう）で結婚（けっこん）の挨拶（あいさつ）に来（き）た娘（むすめ）の彼氏（かれし）を家（いえ）から追（お）い出（だ）しました。

母（はは）：「性的（せいてき）なシーンを長々（ながなが）と映（うつ）すなんてはしたない…この映画（えいが）は頂（いただ）けないわ。」

不倫（ふりん）をしても最終（さいしゅう）的（てき）に自分（じぶん）に戻（もど）ってくれれば良（よ）いというその考（かんが）えは僕（ぼく）は頂（いただ）けない。

弟（おとうと）は辛（つら）いものが苦手（にがて）だから、このスパイスがたっぷりの料理（りょうり）は頂（いただ）けないことでしょう。

学者（がくしゃ）：「説（せつ）を裏付（うらづ）けるためのデータが全（まった）く無（な）いではないか！だからその説（せつ）は頂（いただ）けない。」

etw. nicht einmal geschenkt bekommen wollen

頂(いただ)けないunacceptable, unsatisfactory

Dictionary Definition