騒(さわ)ぎ立(た)てる

父(ちち)が息子(むすこ)に：「詰(つ)まらないことで騒(さわ)ぎ立(た)てるな！」

The father said to his son, "Don't make a fuss over trivial matters!" {to make a fuss (outcry, uproar)}

薬物(やくぶつ)中毒(ちゅうどく)者(しゃ)が「世界(せかい)が滅亡(めつぼう)する！」と騒(さわ)ぎ立(た)てている。

The drug addict is making a fuss, screaming, "The world is going to end!" {to make a fuss (outcry, uproar)}

隣人(りんじん)が「泥棒(どろぼう)だ！」と騒(さわ)ぎ立(た)てているが、本当(ほんとう)だろうか？

The neighbor is making a fuss, shouting "It's a thief!", but is it really true? {to make a fuss (outcry, uproar)}

騒(さわ)ぎ立(た)てれば周(まわ)りの人(ひと)に注目(ちゅうもく)をしてもらえるというわけでもありません。

Just because you make a fuss doesn't mean you'll get attention from the people around you. {to make a fuss (outcry, uproar)}

留守(るす)中(ちゅう)に空(あ)き巣(す)が入(はい)ったようですが、騒(さわ)ぎ立(た)てるほどのことではありません。

It seems that a burglar broke in while we were away, but it's not something to make a fuss about. {to make a fuss (outcry, uproar)}