べきConvenir, Tener que, Lo correcto es

たほうがいい se usa para dar un consejo o hacer una sugerencia, y a menudo expresa la opinión subjetiva de quien habla sobre lo que cree que sería mejor. Se usa comúnmente en la conversación cotidiana. べき tiene un significado similar, pero es más formal y tiene un matiz más fuerte de expectativa sobre lo que «se debe» hacer, en lugar de una opinión personal.

ないほうがいい se usa para desaconsejar hacer algo, similar a «no deberías» en español. Es una expresión común que refleja la opinión personal o subjetiva de quien habla. べき tiene el significado opuesto («deberías»), y es más formal. Lleva el matiz de enunciar lo que se «debe» hacer con base en las normas sociales, en lugar de dar un juicio o un consejo personal.

べき expresa una obligación fuerte o un juicio moral, como hacer algo porque es correcto o apropiado, p. ej. 約束は守るべきだ («Deberías cumplir tus promesas»). べきではない es la forma negativa, que se usa para desaconsejar acciones consideradas incorrectas o inapropiadas, p. ej. 人を見た目で判断すべきではない («No deberías juzgar a las personas por su apariencia»).

Ambas expresiones se parecen en que las dos derivan del japonés clásico べし y se relacionan con expectativas, pero difieren en su significado preciso. べく suele expresar una acción realizada con un propósito concreto, p. ej. 上達すべく毎日練習しています («Practico todos los días con la intención de mejorar»), mientras que べき expresa una expectativa social, en el sentido de decir cómo «debería» ser algo, p. ej. 言いたいことがある時は本人に言うべきです («Cuando tienes algo que decir, deberías decírselo a la persona en cuestión»).

Ambas expresan lo que uno «debería» hacer, pero con distinto matiz. べき refleja un juicio personal o moral, p. ej. 約束は守るべきだ («Deberías cumplir tus promesas»). ものだ transmite expectativas sociales o culturales, p. ej. 子どもは早く寝るものだ («Se supone que los niños deben acostarse temprano»).

ないと y べき expresan ambos un sentido de necesidad, pero con matices distintos. ないと se centra en una obligación inmediata o práctica, como 行かないと («Tengo que irme»). べき expresa un deber moral o lógico, como en 行くべきだ («Deberías ir»).

Ambas expresan obligación, pero difieren en tono. ことだ se usa para ofrecer consejos o sugerencias generales, p. ej. 無理をしないことだ («Deberías tomártelo con calma»). べき es más fuerte, y da a entender una necesidad moral o lógica, p. ej. 約束は守るべきだ («Deberías cumplir tus promesas»).

はずだ y べき pueden traducirse ambas como «debería», pero difieren en matiz. はずだ expresa una expectativa basada en la evidencia o el razonamiento, como 明日来るはずだ («Debería venir mañana»). En cambio, べき expresa obligación o corrección social, como en 来るべきだ («Deberías venir»).