中々(なかなか)～ないApenas, No acabar de, Tardar en

なかなか significa «bastante» o «más bien» cuando se usa con expresiones positivas, p. ej. なかなか面白い映画だった («Fue una película bastante interesante»). En cambio, なかなか～ない expresa dificultad o demora, y significa «no fácilmente» o «apenas», p. ej. 仕事がなかなか終わらない («El trabajo no termina nunca»).

なかなか～ない expresa que algo no se logra con facilidad, y a menudo implica dificultad o esfuerzo repetido. Por ejemplo, なかなかうまく話せない («No consigo hablar bien») tiene el matiz de que quien habla lo intenta pero no lo logra. En cambio, すこしも～ない significa «ni siquiera un poco». 少しも話せない significa «No puedo hablar nada», y se centra en la ausencia de capacidad sin ninguna implicación de esfuerzo o lucha.

めったに〜ない y なかなか〜ない expresan ambos rareza, pero con distinto matiz. めったに〜ない significa que algo ocurre rara vez y tiene un tono neutro o negativo. なかなか〜ない, aunque también indica rareza, enfatiza la dificultad o la persistencia, a menudo pese al esfuerzo. Sugiere que la situación es difícil de lograr, más que simplemente poco común.

Ambos expresan rareza o falta de frecuencia, pero con distinto enfoque. 全く〜ない significa que algo ocurre con poca frecuencia, p. ej. 全く外食しない («Casi nunca como fuera»). なかなか〜ない sugiere que algo no se da con facilidad, a menudo por las circunstancias, p. ej. 忙しくてなかなか外食できない («Como estoy tan ocupado, no consigo comer fuera con facilidad»).

Ambos niegan expectativas, pero de maneras distintas. 別に〜ない resta importancia a algo, presentándolo como no especialmente relevante, p. ej. 別に怒ってないよ («No es que me moleste especialmente»). なかなか〜ない indica que algo no ocurre con facilidad, p. ej. なかなか怒らない人だね («Es una persona que no se enoja con facilidad»).

なかなか～ない y あまり～ない expresan ambos negación, pero con distinto matiz. なかなか～ない implica dificultad o demora pese al esfuerzo, p. ej. なかなか話せない («No consigo hablar con facilidad», dando a entender dificultad pese al esfuerzo). あまり～ない simplemente indica un grado menor, p. ej. あまり話せない («No hablo muy bien»).