中(ちゅう)Pendant, Dans, Tout au long de, En train de

ているところだ et 中 sont similaires car ils expriment tous deux le fait d'être en train de faire quelque chose, mais ils s'utilisent différemment. ているところだ s'utilise avec des verbes, par exemple : 今、食事をしているところです (« Maintenant, je suis en train de manger »). En revanche, 中 s'attache à la fin des noms et exprime un sens similaire, par exemple : 今、食事中です, ce qui signifie essentiellement la même chose mais de manière plus concise.

Les deux expriment un état ou une action continue, mais s'utilisent différemment. 中 s'attache uniquement aux noms et signifie « au milieu de / en plein (A) », par exemple 会議中 (« en pleine réunion »), 使用中 (« en cours d'utilisation »). 最中に s'utilise avec des verbes à la forme ている ou avec des noms (en utilisant の) pour signifier « en plein milieu de (A), (B) », par exemple 食べている最中に話し掛けられた (« On m'a parlé alors que j'étais en plein milieu de manger. »)

Les deux expressions se réfèrent à un état continu, mais de manières différentes. うちに signifie « faire (B) pendant (A) », c'est-à-dire pendant le moment ou la condition idéale pour (A), par exemple 熱いうちに食べてね (« Mange pendant que c’est chaud »). En revanche, 中 s'attache aux noms et signifie simplement « pendant (A) » ou « au milieu de (A) », par exemple 会議中 (« au milieu d'une réunion ») ou 授業中に携帯が鳴った (« Mon téléphone a sonné pendant le cours »).

Les deux expressions indiquent être en plein milieu d'une action, mais elles diffèrent dans leur utilisation. 中 s'attache aux noms pour indiquer « en train de » ou « pendant ». Par exemple, 今、食事中です signifie « Je suis en train de manger ». ているあいだに se réfère à quelque chose qui se passe pendant qu'une autre action ou un état est en cours. Par exemple, ご飯を食べているあいだに電話が鳴った et 食事中に電話が鳴った ont un sens équivalent.

ながら s'attache aux bases connectives des verbes pour exprimer l'accomplissement simultané de deux actions, par exemple : 音楽を聴きながら勉強する (« écouter de la musique tout en étudiant »). En revanche, 中 s'attache aux noms pour indiquer « pendant que X », sans exiger que l'action qui suit soit effectuée par le même sujet, par exemple : 会議中に電話がかかってきた (« Un appel est arrivé pendant que j'étais en réunion »).

Les deux expriment un état ou une action continue, mais s'utilisent différemment. 中 s'attache uniquement aux noms et signifie « au milieu de (A) », par exemple 会議中 (« en plein milieu d'une réunion »), 使用中 (« en cours d'utilisation »). の間に s'attache aux noms, aux verbes/adjectifs (sans の) et aux adjectifs en -な (avec な au lieu de の), et signifie « pendant que (A), (B) », comme dans 映画を観ている間に電話が鳴った (« Pendant que je regardais un film, le téléphone a sonné »).

とき exprime le moment où une action ou un événement se produit, comme « quand » en français. Il peut être utilisé avec des noms, des verbes ou des adjectifs pour décrire des actions ponctuelles ou répétées, par exemple 雨の時 « quand il pleut » ou 暑い時 « quand il fait chaud ». 中 s'attache aux noms pour décrire une action ou un état en cours, comme dans 勉強中 « en train d'étudier » ou 使用中 « en cours d'utilisation ».