序(つい)でにTant que vous y êtes, En profiter pour, Pendant que

Les deux expriment des actions simultanées, mais diffèrent en nuance. ついでに implique une notion de commodité, par exemple : 買い物のついでに郵便局に寄った (« Je me suis arrêté à la poste en faisant des courses »). がてら suggère une action effectuée en mouvement, par exemple : 散歩がてら郵便を出した (« J'ai posté une lettre en me promenant »). Ils diffèrent aussi grammaticalement : がてら se connecte directement aux noms, tandis que ついでに nécessite の.

Les deux expressions ついでに et つつ impliquent d'effectuer plusieurs actions ensemble, mais elles diffèrent par leur nuance. ついでに exprime l'idée de réaliser une deuxième action lorsqu'elle est pratique ou opportune, par exemple : 買い物のついでに郵便局に寄った (« Je me suis arrêté à la poste en faisant des courses »). つつ est une expression formelle indiquant des actions ou états simultanés, par exemple : レシピを見つつ料理をする (« cuisiner en regardant une recette »).

Les expressions ついでに et ～ところに・～ところへ concernent toutes deux un moment, mais sous des angles différents. ついでに indique qu'une seconde action est effectuée lorsqu'elle est pratique, par exemple : 買い物のついでに郵便局に寄った (« Je me suis arrêté à la poste en faisant des courses »). ～ところに・～ところへ se concentre sur le moment où quelque chose se produit, souvent de manière inattendue, par exemple : 出かけようとしたところに電話がかかってきた (« Juste au moment où j'allais sortir, le téléphone a sonné »).

ついでに et がけに se rapportent tous deux à l'idée de faire quelque chose en étant engagé dans une autre action. ついでに exprime une action secondaire effectuée par commodité, par exemple : 買い物のついでに郵便局に寄った (« Je me suis arrêté à la poste en faisant des courses »). がけに s'utilise avec des verbes de mouvement et met l'accent sur le fait de faire quelque chose pendant une transition, par exemple : 帰りがけに電話した (« J'ai appelé en rentrant chez moi »).

ついでに et 際に se réfèrent tous deux à des actions supplémentaires liées à un autre événement, mais diffèrent par leur ton. ついでに est une expression courante utilisée lorsque quelque chose est fait par commodité, par exemple : 買い物のついでに郵便局に寄った (« Je suis passé à la poste en faisant les courses »). 際に est plus formel et met l'accent sur une occasion particulière, par exemple : 来日の際にご連絡ください (« Veuillez nous contacter lorsque vous venez au Japon »).

ついでに et の間に peuvent tous deux exprimer l'idée de « pendant que », mais s'utilisent dans des contextes différents. ついでに implique de profiter d'une action pour en faire une autre, par exemple : 買い物のついでに銀行に寄った (« Je suis passé à la banque pendant que je faisais des courses »). En revanche, の間に signifie « pendant que (A), (B) » sans la nuance supplémentaire de « pendant que vous y êtes » que l'on trouve avec « ついでに ».

Les deux peuvent signifier « pendant que », mais leur nuance diffère. ついでに implique de faire quelque chose en plus pendant une autre tâche, par exemple : 買い物のついでに郵便局に寄った (« Pendant que je faisais des courses, je me suis arrêté à la poste »). ているあいだに indique simplement qu'il s'est passé quelque chose pendant une autre action, comme dans 買い物しているあいだに電話がかかってきた (« J'ai reçu un appel pendant que je faisais des courses »).

ながら s'attache aux verbes pour exprimer l'idée de faire une action en même temps qu'une autre, par ex : 音楽を聴きながら走る (« écouter de la musique en courant »). En revanche, ついでに s'utilise avec divers mots ou phrases pour indiquer qu'on profite d'une occasion pour faire autre chose en même temps, comme dans 買い物に行くついでに走ってきた (« En allant faire des courses, j'en ai profité pour courir. »).

ているところだ et ついでに se rapportent tous deux à des actions en cours, mais leur usage diffère considérablement. ているところだ décrit une action en cours à ce moment précis, avec la nuance que le locuteur est actuellement occupé (par ex : 昼ご飯を食べているところだ = « Je suis en train de déjeuner »). En revanche, ついでに désigne l'accomplissement d'une action « supplémentaire » à l'occasion d'une autre (par ex : 散歩のついでに昼ご飯を買ってきた = « Pendant ma promenade, j'ai acheté le déjeuner »).

Les deux peuvent être traduits par « pendant que », mais avec des implications différentes. ついでに signifie « pendant que vous y êtes » et ajoute une action supplémentaire pratique, par exemple 買い物のついでに銀行に寄った (« Je suis passé à la banque pendant que je faisais des courses »). うちに souligne l'importance de faire quelque chose avant qu'une condition ne change, par exemple 熱いうちに食べてね (« Mange pendant que c’est chaud »).

Les deux expressions relient des actions à un contexte plus large, mais avec une nuance différente. ついでに exprime l'idée de réaliser une deuxième action tant que c'est pratique, par exemple : 買い物のついでに郵便局に寄った (« Je me suis arrêté à la poste en faisant des courses »). にあたり・にあたって est plus formel et utilisé pour des actions lors d'une certaine occasion, par exemple : 開会にあたり、ご挨拶申し上げます (« À l'occasion de l'ouverture, je vous adresse mes salutations »).