Grammar Info

N2 Lesson 5: 15/18

いつの間(ま)にかSuddenly, Unnoticed, Without noticing, Too soon

Structure

いつのまにか + Phrase

Details

  • Register

    Standard

About いつの間にか

Although a combination of いつ 'when', の, 間(ま) 'interval', に, and か; いつの間(ま)にか is a set expression that is used as a stand-alone adverb to mean 'suddenly', or 'without noticing'. Literally, it just highlights an unknown interval within which something occurred, as seen by the question marking particle, か.

  • ３(さん)年間(ねんかん)日本人(にほんじん)の友達(ともだち)と毎日(まいにち)日本語(にほんご)で話(はな)していたら、いつの間(ま)にか日本語(にほんご)が上手(じょうず)になっていた。

    After three years of speaking Japanese every day with my Japanese friend, I became fluent in Japanese without noticing.

    • 久(ひさ)しぶりにクレジットカードの明細(めいさい)を確認(かくにん)してみたら、いつの間(ま)にか自動車(じどうしゃ)保険(ほけん)の値段(ねだん)が上(あ)がっていた。

      I checked my credit card statement for the first time in a while and found that the price of my car insurance had suddenly gone up.

      • 気(き)づいたら、いつの間(ま)にか冬(ふゆ)になっていた。

        Before I knew it, it was winter.

        Fun-fact

        Coming mainly from the inclusion か, this grammar pattern often carries the nuance of surprise. When you want to convey the same feeling without the nuance of surprise, あっという間(ま)に may be used instead. This is a similar expression which literally means 'in the time it takes to say あっ'.

        • 楽(たの)しいことをしているとあっという間(ま)に時間(じかん)が過(す)ぎるよね。

          Time flies when you're having fun, doesn't it?

          Related

          Examples

          --:--

            オレはみんなからいつの間(ま)にかポチと呼(よ)ばれるようになった。

            Without noticing they have come to call me 'Pochi.'

            いつの間(ま)にかもう１(いち)年(ねん)が経(た)ってしまった。

            Without me realizing it, another year has passed (all too soon).

            「いつの間(ま)にか彼女(かのじょ)はネイティブみたいに話(はな)せるようになった。」

            'Without me realizing, her speaking has grown to that of a native.'

            帽子(ぼうし)を被(かぶ)ってないといつの間(ま)にか風邪(かぜ)を引(ひ)く。だからきちんと帽子(ぼうし)を被(かぶ)って。

            If you do not wear a hat, you will catch a cold before you know it. That's why you should put on a hat.

            あなたの子供(こども)から目(め)を離(はな)せばいつの間(ま)にか迷子(まいご)になるかもしれない。ご注意(ちゅうい)ください。

            If you take your eyes off of your child, they might get lost without you even noticing. Please be careful.

          • Get more example sentences!

            Premium users get access to 12 example sentences on all Grammar Points.

          Self-Study Sentences

          Study your own way!

          Add sentences and study them alongside Bunpro sentences.

          • Online

            • Offline

                • [AIAIJ] An Integrated Approach to Intermediate Japanese

                  Page 75

              • Track Resources!

                Bunpro tracks all of the resources you’ve visited, and offers relevant bookmarks of physical books to help with offline tracking.

              いつの間にか – Grammar Discussion

              Most Recent Replies (6 in total)

              • SevenZeven

                SevenZeven

                しばらく入院していて、久しぶりに外に出ると、**いつの間にか**冬になっていたと見つけた。

                I couldn’t remember this construction at all, so I tried 「知らずに」 as a blind shot in the dark. Does the sentence make any sense like that?

              • wrt7MameLZE33wlmpCAV

                wrt7MameLZE33wlmpCAV

                I think you would be understood saying 知らず. いつの間にか seems to fit the sentence just a little better because of the nuance of surprise. In my opinion, it’d be fair for there to be a hint that 知らず is not what’s expected because that seems like a good guess to me.

              • Fuga

                Fuga

                Hey @SevenZeven !

                As @wrt7MameLZE33wlmpCAV said, you probably would be understood, but 知らずに here sounds extremely unnatural. 知らないうちに is a lot more natural. However, 知らないうちに and いつの間にか has a difference in nuance.

                知らないうちに has a nuance that you had some control, or was aware about what was happening, but not entirely sure how or why it happened. いつの間にか has the nuance that something happened without warning because you were not paying attention to it or you couldn’t pay attention to it (due to an external or internal force). いつのまにか has the nuance of ‘it happened in a blink of an eye’, but 知らないうちに does not.

                Example:

                オレはみんなからいつのまにかポチと呼ばれるようになった。
                Without noticing they have come to call me “Pochi.”
                Nuance: I just started to notice that people are calling me ‘Pochi’. Because I wasn’t paying attention to what people were calling me, it seems to...

              Got questions about いつの間にか? Join us to discuss, ask, and learn together!

              Join the Discussion