アクション映画（えいが）のマッチョな主人公（しゅじんこう）：「ぶっ殺（ころ）してやる！」

近（ちか）づいたら ぶっ飛（と）ばしてやる！

 いつか真相（しんそう）を暴（あば）いてやる！

お金（かね）がなくて行（い）きたい大学（だいがく）に行（い）けないという状況（じょうきょう）：「金持（かねも）ちになってやる！」

低得点（ていとくてん）で馬鹿（ばか）にされた後（あと）：「絶対（ぜったい）、次（つぎ）のテストでは100点（てん）取（と）って、あいつを見返（みかえ）してやる。」

「絶対（ぜったい）、合格（ごうかく）してやる！」

A子（こ）：「こっちからあっちまで競走（きょうそう）しよ！」 B子（こ）：「いいよ、勝（か）ってやる!」

残業（ざんぎょう）代（だい）が支払（しはら）われない後（あと）：「こんな仕事（しごと）、さっさと辞（や）めてやる！冗談（じょうだん）じゃないぞ！」

アクション映画（えいが）：「殺（ころ）せないけどぶちのめしてやる！」

「ようやく自由（じゆう）になった！必（かなら）ず復讐（ふくしゅう）してやる！」

ファンタジー小説（しょうせつ）、妖怪（ようかい）：「生（い）きたまま食（く）ってやる！」

「心配（しんぱい）しないで！連（つ）れていってやる！」

<div class='writeup-body'>The う-Verb やる, occasionally seen in the kanji form 遣（や）る, primarily means ‘to do’, but can also mean ‘to give’ as the casual form of あげる. When attached to the て-form of verbs, it acts as a subsidiary verb. When substituting for あげる, it will often sound patronizing, or that the speaker is doing an action because it is unavoidable, and the person they are doing it for cannot do it themselves. This will be translated as ‘to do for’.<ul class='writeup-examples--holder'>
 <li class='writeup-example'>
<div class='writeup-example--japanese'>
いいよいいよ、俺（おれ）がやってやるからお前（まえ）は見（み）とけ。</div><div class='writeup-example--english'>
Don’t worry about it, I’ll do it for you, so just watch.</div></li><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>


今夜（こんや）は俺（おれ）が奢（おご）ってやるから、どんどん好（す）きなもん頼（たの）めばいいからな。</div><div class='writeup-example--english'>
I’m going to pay for you, so don’t hesitate and order whatever you want.</div></li></ul>
In other cases, やる acts more like 見（み）せる ‘to show’, and indicates the speaker’s strong will to perform an action. In these cases, it will be translated as ‘I will do (A), just wait and see’, or ‘I’ll definitely do (A)’.<ul class='writeup-examples--holder'>
 <li class='writeup-example'>
<div class='writeup-example--japanese'>
絶対（ぜったい）奇麗（きれい）になって見返（みかえ）してやる！</div><div class='writeup-example--english'>
I am going to become pretty and prove them wrong, just wait!</div></li><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>


こうなったら勝（か）ってやるしかないだろ。</div><div class='writeup-example--english'>
Well, in a situation like this there is no other choice but to win!</div></li></ul>
However, in either the place of あげる or みせる, the underlying meaning is just ‘to do’, with emphasis on the doer being the person that is in power over the result of the action due to their superiority.</div>

Grammar Info

～てやる

Just wait and see, Just you wait, To do a favor, For you, Definitely, For sure