小説（しょうせつ）：「街灯（がいとう）は、はるか<span class='vocab-popout' data-vocab-id='402'>北（きた）</span>の<span class='vocab-popout' data-vocab-id='690'>村（むら）</span>で、<span class='vocab-popout' data-vocab-id='464'>夜（よる）</span><strong>といわず</strong><span class='vocab-popout' data-vocab-id='649'>昼（ひる）</span><strong>といわず</strong>ともりつづけた。」

小説（しょうせつ）：「勇者（ゆうしゃ）は戦闘後（せんとうご）、<span class='vocab-popout' data-vocab-id='598'>手（て）</span><strong>といわず</strong>、<span class='vocab-popout' data-vocab-id='984'>足（あし）</span><strong>といわず</strong>、満身創痍（まんしんそうい）だった。」

小説（しょうせつ）：「新（しん）国王（こくおう）の<span class='vocab-popout' data-vocab-id='430'>名前（なまえ）</span>を<span class='gp-popout vocab-popout' data-gp-id='26' data-vocab-id='893'>聞（き）く</span>と、一般（いっぱん）市民（しみん）<strong>といわず</strong>、貴族（きぞく）<strong>といわず</strong>、恐怖（きょうふ）に震（ふる）え上（あ）がった。」

小説（しょうせつ）：「炎（ほむら）は地面（じめん）<strong>といわず</strong>壁（かべ）と言（い）わず、無慈悲（むじひ）にも四方八方（しほうはっぽう）へと広（ひろ）がり続（つづ）けていく。」

小説（しょうせつ）：「ぜなの室内（しつない）は、壁（かべ）<strong>といわず</strong>天井（てんじょう）<strong>といわず</strong>、全（すべ）てよそらのポスターや<span class='vocab-popout' data-vocab-id='375'>写真（しゃしん）</span>で埋（う）め尽（つ）くされている」。

小説（しょうせつ）：「アンディは他（た）の囚人（しゅうじん）に組（く）み敷（し）かれていて<span class='vocab-popout' data-vocab-id='1065'>頭（あたま）</span><strong>といわず</strong><span class='vocab-popout' data-vocab-id='1068'>顔（かお）</span><strong>といわず</strong>、身体中（しんたいちゅう）をめった打（う）ちにされた。」

<div class='writeup-body'>When used in succession, <span class='gp-popout' data-gp-id='861'>と言（い）わず</span> indicates that something is not limited to either (A) or (B), but applies to everything in a specific category or group. It may be translated as 'not just (A) or (B), but all', or '(A), (B) and everything else'. It is a combination of the case-marking particle と in its <span class='info-highlight' data-term='引用・いんよう'>quotation</span> use, the negative stem of 言（い）う, 言（い）わ, and the literary form of the <span class='info-highlight' data-term='文語助動詞・ぶんごじょどうし'>classical auxiliary verb</span> ぬ, ず. The literal translation is simply 'without saying (A), and without saying (B), (C)'. This 'without saying (A)' just means 'without limiting it to (A)'.<br>
This structure will follow both an (A) and a (B) noun before going on to explain what applies to everything.<ul class='writeup-examples--holder'>
 <li class='writeup-example'>
<div class='writeup-example--japanese'>
旅行（りょこう）から帰（かえ）ってきたら、タンスと言（い）わず、棚（たな）<span class='gp-popout' data-gp-id='861'>と言（い）わず</span>、家中（いえじゅう）泥棒（どろぼう）に物色（ぶっしょく）されていた。</div><div class='writeup-example--english'>
When I returned from my trip, the whole house had been ransacked by thieves, not only the wardrobe or the shelves.</div></li><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>


彼（かれ）は仕事中（しごとちゅう）と言（い）わず、休憩中（きゅうけいちゅう）<span class='gp-popout' data-gp-id='861'>と言（い）わず</span>、ずっとユーチューブを見（み）ている。</div><div class='writeup-example--english'>
He is always watching Youtube not only when he is working, but also on his break.</div></li><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>


この映画（えいが）は子供（こども）と言（い）わず、大人（おとな）<span class='gp-popout' data-gp-id='861'>と言（い）わず</span>、みんなに愛（あい）されている。</div><div class='writeup-example--english'>
Not only is this movie loved by children, but also by adults.</div></li></ul>
It will be important to remember that both (A) and (B) must be some part of a logical group when using this grammar structure, in order for it to sound natural. For example, the hands and the feet are part of the body, the morning and the afternoon are parts of a day, the chorus and the melody are parts of a song, etc.<br>
<span class='gp-popout' data-gp-id='861'>と言（い）わず～と言（い）わず</span> is a fairly formal expression, and will rarely be used in everyday speech.</div>

Grammar Info

と言(い)わず

not only A or B but every-; A, B and every-; not only A or B but all over; A, B both, whether a or B