病院（びょういん）に行（い）くというの____仕事（しごと）を休（やす）んだ。

彼（かれ）の家（いえ）に忘（わす）れ物（もの）をしたというの____彼（かれ）のところにもう一度（いちど）行（い）く。

彼女（かのじょ）はいつも何（なに）か____僕（ぼく）の家（いえ）に来（こ）ようとする。本当（ほんとう）にやめてほしい。

風邪（かぜ）____、授業（じゅぎょう）を休（やす）んで一日中（いちにちじゅう）テレビを見（み）ながらダラダラしていた。

「花子（はなこ）ったら部（ぶ）活動（かつどう）____、部室（ぶしつ）に潜（もぐ）り込（こ）んでひとり遊（あそ）んでばかりいるよ。」

人（ひと）（私（わたし）も含（ふく）めて）はお菓子（かし）が大好（だいす）きで何（なに）か____いつも買（か）ってしまうのではないだろうか。

武田（たけだ）：「田中（たなか）さんったら出張（しゅっちょう）____パリを観光（かんこう）するつもりね。」 田中（たなか）さん：「いやいや、そんなこと。」

Ａ（エー）：「あすかさんと会（あ）いたいけどどうしたらいい？」 Ｂ（ビー）：「プリントを渡（わた）すというの____家（いえ）に行（い）ったらどう？」

風邪（かぜ）____、仕事（しごと）を休（やす）んで一（いち）日中（にちじゅう）コーラを飲（の）んだりゲームをしてしまった。

姉（あね）の見舞（みま）い____実家（じっか）に帰（かえ）った。そして、仲違（なかたが）いしていた両親（りょうしん）と仲直（なかなお）りすることができた。

誕生日（たんじょうび）祝（いわ）いという名目（めいもく）____
、私（わたし）たちは五（いつ）つ星（ぼし）の温泉旅館（おんせんりょかん）に泊（と）まりました。

留学（りゅうがく）____外国人（がいこくじん）の彼女（かのじょ）をゲットしようとした友達（ともだち）は撃沈（げきちん）して帰（かえ）ってきました。

息子（むすこ）が父（ちち）に：「アドバイス____過去（かこ）の栄光（えいこう）について語（かた）るの、やめてくれない？」

彼氏（かれし）はクリスマスとかバレンタインデーとか____物（もの）をねだってくるから困（こま）ります。

同僚（どうりょう）に忠告（ちゅうこく）する：「あの上司（じょうし）は酒（さけ）に酔（よ）った勢（いきお）い____口説（くど）こうとしてくるから、気（き）をつけてね。」

暴徒化（ぼうとか）したデモ____近辺（きんぺん）の店（みせ）から商品（しょうひん）を盗（ぬす）もうとするなんて、奴（やつ）らはなんて卑怯（ひきょう）なんだ！

独（ひと）り言（ごと）：「私（わたし）ったら、家族（かぞく）の誕生日（たんじょうび）や友達（ともだち）の誕生日（たんじょうび）、結婚（けっこん）記念日（きねんび）とか色々（いろいろ）なイベント____ケーキを買（か）っちゃうんだから…。」

靴（くつ）ひもを結（むす）ぶのに託（かこつ）けて落（お）ちていた財布（さいふ）をこっそりと拾（ひろ）った。

あいつは出張（しゅっちょう）に託（かこつ）けて、また釣（つ）りに行（い）っているに違（ちが）いない。

に託（かこつ）けて is a structure based on the case-marking particle に, and the る-Verb 託（かこつ）ける ‘to consign as’, or ‘to label as’. As this translation doesn’t exhibit the same nuance well in English all the time, it is commonly interpreted as ‘in the name of (A)’, or ‘under the pretense of (A)’.

に託（かこつ）けて will be used after nouns, or verbs that have been nominalized with の.

<ul class='writeup-examples--holder'>
<li data-study-question='183099'>
<li data-study-question='183100'>
<li data-study-question='183101'>
<li data-study-question='183102'>
</ul>

<section class='caution'><h4>Caution</h4>
Despite the common interpretations, the original meaning of ‘to consign’ works just as well in terms of meaning ‘labeling it as (A)’. This is due to に託（かこつ）けて being used primarily for criticism of surface-level excuses used to fulfill an ulterior motive.

<ul class='writeup-examples--holder'>
<li data-study-question='184608'>
<li data-study-question='184609'></ul></section>

「に託けて」は、格助詞「に」と一段動詞「託ける」をもとにした文型です。「託ける」という動詞には「任せる」や「何かを表面的な理由にする」という意味がありますが、この表現は、「(A) を口実にして」や「(A) という名の下で」という意味で使われます。

「に託けて」は名詞の後ろ、もしくは「の」によって名詞化された動詞の後ろに置かれます。

<ul class='writeup-examples--holder'>
<li data-study-question='183099'>
<li data-study-question='183100'>
<li data-study-question='183101'>
<li data-study-question='183102'>
</ul>

<section class='caution'><h4>注意点</h4>
「に託けて」は、裏に隠された本来の目的を果たすために、表向きの理由を言い訳に使うことを批判するために使われます。そのため、この動詞のもとの意味である「任せる」は、「表向きの理由（としての何か）に任せる」と解釈することもできます。また「何かを表面的な理由にする」という意味はそのまま通じるでしょう。

<ul class='writeup-examples--holder'>
<li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>靴（くつ）ひもを結（むす）ぶのに託（かこつ）けて落（お）ちていた財布（さいふ）をこっそりと拾（ひろ）った。</div>

<div class='writeup-example--english'>
I sneakily picked up the wallet that was on the ground, labeling it as tying my shoelace.</div></li>

<li class='writeup-example'>
<div class='writeup-example--japanese'>あいつは出張（しゅっちょう）に託（かこつ）けて、また釣（つ）りに行（い）っているに違（ちが）いない。</div>

<div class='writeup-example--english'> 
I bet he has gone fishing again, consigning it as a business trip.</div></li></ul></section>

に託(かこつ)けてIn the name of, Using the excuse of, To use as a pretext of, Under the guise or pretense of

Structure

Details

Register

About にかこつけて

Caution

Examples

Get more example sentences!

Self-Study Sentences

Study your own way!

Online

Fault

にかこつけて

Offline

Shin Kanzen Master N1 Bunpou

Try N1

Track Resources!

にかこつけて – Grammar Discussion

Official Apps