応援（おうえん）<strong>に際（さい）して</strong>守（まも）ってほしいルールがあります。

「受験（じゅけん）<strong>に際（さい）して</strong>の<span class='vocab-popout' data-vocab-id='750'>注意（ちゅうい）</span>事項（じこう）」をよくお読（よ）みください。

ローレンス<span class='vocab-popout' data-vocab-id='708'>様（さま）</span>とのご契約（けいやく）<strong>に際（さい）しまして</strong>、当方（とうほう）の契約書（けいやくしょ）に誤（あやま）りがございましたことをお詫（わ）び申（もう）し上（あ）げます。

独立（どくりつ）<span class='vocab-popout' data-vocab-id='138'>する</span><strong>に際（さい）して</strong>、<span class='vocab-popout' data-vocab-id='359'>先輩（せんぱい）</span>のご<span class='vocab-popout' data-vocab-id='590'>意見（いけん）</span>をいただけませんか？

アンテナの取（と）り付（つ）け<strong>に際（さい）して</strong>の<span class='vocab-popout' data-vocab-id='750'>注意（ちゅうい）</span>事項（じこう）をお伝（つた）えいたします。

移転（いてん）<strong>に際（さい）して</strong><span class='vocab-popout' data-vocab-id='577'>必要（ひつよう）</span>なものが<span class='gp-popout vocab-popout' data-gp-id='19' data-vocab-id='563'>あれ</span>ば言（い）ってね。

契約（けいやく）延長（えんちょう）<strong>に際（さい）して</strong>、いくつか契約（けいやく）内容（ないよう）に変更（へんこう）がありますのでご確認（かくにん）ください。

<span class='vocab-popout' data-vocab-id='765'>温泉（おんせん）</span>を掘（ほ）る<strong>に際（さい）して</strong><span class='vocab-popout' data-vocab-id='577'>必要（ひつよう）</span>なことを全（すべ）て教（おし）えてください。

会館（かいかん）を<span class='gp-popout vocab-popout' data-gp-id='12' data-vocab-id='346'>借（か）りる</span><strong>に際（さい）して</strong>の手続（てつづ）きをしてもらえますか？

<span class='vocab-popout' data-vocab-id='987'>車（くるま）</span>を追（お）い越（こ）す<strong>に際（さい）して</strong>気（き）をつけるべきことがある。

大会（たいかい）の開会（かいかい）式（しき）<strong>に際（さい）して</strong>準備（じゅんび）をしています。

<span class='gp-popout vocab-popout' data-gp-id='30' data-vocab-id='91'>この</span>たび<span class='vocab-popout' data-vocab-id='392'>初（はじ）めて</span>の<span class='vocab-popout' data-vocab-id='685'>本（ほん）</span>の出版（しゅっぱん）<strong>に際（さい）して</strong>、<span class='vocab-popout' data-vocab-id='515'>家族（かぞく）</span>や友人（ゆうじん）に<span class='vocab-popout' data-vocab-id='593'>感謝（かんしゃ）</span>申（もう）し上（あ）げたいと思（おも）います。

<div class='writeup-body'>Like <span class='gp-popout' data-gp-id='572'>際（さい）に</span> 'on the occasion of (A)', <span class='gp-popout' data-gp-id='683'>に際（さい）して</span> will be used to show some particular occasion, and is used most frequently in regard to one-off events, or chance occurrences. However, unlike <span class='gp-popout' data-gp-id='572'>際（さい）に</span>, <span class='gp-popout' data-gp-id='683'>に際（さい）して</span> is a combination of に, and the て-form of 際（さい）する, which is a verb that usually has the meaning of 'to come to pass'.<br>Despite the more literal translation of 'when (A) comes to pass', <span class='gp-popout' data-gp-id='683'>に際（さい）して</span> will often just be interpreted as 'on the occasion of (A)', or 'at the time of (A)'. This is a formal grammar pattern that is seen connected either to nouns, or verbs in their dictionary form.<ul class='writeup-examples--holder'><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>新（あたら）しいプロジェクトを始（はじ）める<span class='gp-popout' data-gp-id='683'>に際（さい）して</span>、新（あたら）しいグループリーダーを決（き）めた。</div><div class='writeup-example--english'>On the occasion of starting a new project, we chose a new leader.</div></li><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>クレジットカードを申（もう）し込（こ）む<span class='gp-popout' data-gp-id='683'>に際（さい）して</span>、運転（うんてん）免許証（めんきょしょう）が必要（ひつよう）です。</div><div class='writeup-example--english'>On the occasion of signing up for a credit card, you will need your driver's license.</div></li><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>引越（ひっこ）し<span class='gp-popout' data-gp-id='683'>に際（さい）して</span>、いらなくなった家具（かぐ）を全部（ざんぶ）捨（す）てた。</div><div class='writeup-example--english'>At the time of my move, I threw out all the furniture I don't use anymore.</div></li></ul><div class='writeup-caution'>Caution - While there are many similarities between <span class='gp-popout' data-gp-id='572'>際（さい）に</span> and <span class='gp-popout' data-gp-id='683'>に際（さい）して</span>, a few key differences exist. The first being that <span class='gp-popout' data-gp-id='683'>に際（さい）して</span> is primarily used when (B) is something that will be done before (A), or when presented with the situation of (A). However, in the case of <span class='gp-popout' data-gp-id='572'>際（さい）に</span>, the nuance is more specifically 'on the occasion of (A)', marking the exact point in time, rather than the approach to that time.<ul class='writeup-examples--holder'><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>面接（めんせつ）でくる<span class='gp-popout' data-gp-id='683'>に際（さい）して</span>印鑑（いんかん）と運転（うんてん）免許証（めんきょしょう）をお持（も）ちください。</div><div class='writeup-example--english'>Please bring your stamp and driver's license at the time of your interview.</div></li><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>面接（めんせつ）でくる<span class='gp-popout' data-gp-id='572'>際（さい）に</span>は印鑑（いんかん）と運転（うんてん）免許証（めんきょしょう）をお持（も）ちください。</div><div class='writeup-example--english'>When you come to your interview, please bring your stamp and driver's license.</div></li></ul>Following on from this example, because <span class='gp-popout' data-gp-id='683'>に際（さい）して</span> highlights the approach to a specific situation, it will never appear connected to verbs in the past tense. <span class='gp-popout' data-gp-id='572'>際（さい）に</span>, on the other hand, frequently appears with verbs in the past tense, as it can highlight the 'occasion' of an action being complete.<ul class='writeup-examples--holder'><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>ホームページから登録（とうろく）された<span class='gp-popout' data-gp-id='683'>に際（さい）して</span>、確認（かくにん）のためこちらからメールを送信（そうしん）することがあります。</div><div class='writeup-example--english'>On the occasion where you have registered using our website, we may send you an email for confirmation. (Unnatural Japanese)</div></li><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>ホームページから登録（とうろく）された<span class='gp-popout' data-gp-id='572'>際（さい）に</span>は、確認（かくにん）のためこちらからメールを送信（そうしん）することがあります。</div><div class='writeup-example--english'>On the occasion where you have registered using our website, we may send you an email for confirmation. (Natural Japanese)</div></li></ul></div></div>

Grammar Info

に際(さい)して

on the occasion of, at the time of