Grammar Info

N1 Lesson 7: 15/17

にもまして

Even -er than, Even more than, More than anything, More than anybody, More than ever

Structure

Noun + にもまして
何(なに)にもまして
誰(だれ)にもまして
いつにもまして

Details

  • Register

    Standard

  • Rare Kanji

    況して・増して

About にもまして

にもまして is a structure used to imply that something has surpassed a certain point, and will be used particularly when that thing was at a consistent level in the past, but has now risen. Common translations include 'more than ever, (B)', or 'even more than (A), (B)'.

にもまして is simply a combination of the case-marking particle に, the adverbial particle も 'even', and the て-form of the う-Verb 増(ま)す 'to increase'. The に will be attached to a noun which it is marking as the comparison point from which 増(ま)す indicates an increase or growth. This means that the literal translation is simply 'even increasing from (A), (B)'.

This pattern will regularly follow words like 誰(だれ) 'who', 何(なに) 'what', or いつ 'when'. In these cases, (A) is just being expressed as 'anyone', 'anything', or 'ever', rather than something more specific.

Examples

--:--

    利用者(りようしゃ)は大(だい)企業(きぎょう)が常(つね)に大量(たいりょう)のデータ収集(しゅうしゅう)する時代(じだい)に、これまでにもまして自分(じぶん)のプライバシーを気(き)にせざるを得(え)ない。

    In this age when large companies constantly gather data, users cannot help but pay even more attention to their privacy than before.

    日本(にっぽん)の夏(なつ)は常(つね)に蒸(む)し暑(あつ)いことで知(し)られている。だが今年(ことし)は例年(れいねん)にもまして湿度(しつど)が高(たか)くなっている。

    Summers in Japan are known for being sultry. But the humidity is even higher than average this year.

    全(すべ)ての選手(せんしゅ)が本当(ほんとう)に奮闘(ふんとう)したが、はいろさんに至(いた)っては、誰(だれ)にもまして情熱(じょうねつ)を燃(も)やした。

    All of the team members are making an all-out effort, but when it comes to Hairo-san, he burns with passion even more than anyone else.

    社会(しゃかい)の情報化(じょうほうか)が進(すす)むにつれ、会社(かいしゃ)は従来(じゅうらい)にもましてセキュリティ上(じょう)の危険(きけん)にさらされるようになった。

    With the informatization of the society, companies have come to be exposed to security risks even more than before.

    親(おや)として、何(なに)にもましてうちの子供(こども)が健(すこ)やかに成長(せいちょう)できるように願(ねが)う。

    As a parent, even more than anything else, I wish for my children to grow up healthy.

  • Get more example sentences!

    Premium users get access to 12 example sentences on all Grammar Points.

Self-Study Sentences

Study your own way!

Add sentences and study them alongside Bunpro sentences.

  • Online

    • Offline

        • Try N1

          Page 19

        • Shin Kanzen Master N1 Bunpou

          Page 66

        • Sou Matome Bunpou N1

          Page 94

      • Track Resources!

        Bunpro tracks all of the resources you’ve visited, and offers relevant bookmarks of physical books to help with offline tracking.

      にもまして – Grammar Discussion

        There's currently no discussion for にもまして
        Ask questions and learn together with other Bunpro users!

      Join the Discussion