Struktur
Frasa + というのは(1) + Frasa (Definisi)(2)
(1) とは、って
(2) Frasa (Alasan)
Rincian
Standar
Tentang というのは
というのは adalah ungkapan yang menggabungkan partikel penanda kasus と, kata kerja-う 言う, dan gabungan partikel のは yang berfungsi untuk mengubah sebuah frasa menjadi kata benda. Secara keseluruhan, bentuk ini biasanya diterjemahkan sebagai 'yang disebut (A) itu, (B)' atau 'yang namanya (A) itu, (B)'. Kadang-kadang, artinya juga bisa sesederhana '(A), berarti (B)'. Intinya, というのは dipakai untuk menjadikan sebuah frasa sebagai topik yang kemudian dijelaskan lebih lanjut. Penjelasan tentang (A) ini biasanya berupa definisi atau alasan yang berkaitan dengannya.
Untuk menggunakan というのは, letakkan bentuk ini di akhir frasa yang ingin dijelaskan '(A)', lalu lanjutkan dengan definisi atau alasan '(B)'.
Perhatian
Berbeda dengan というのは, yang terutama dipakai untuk menegaskan fakta atau menyoroti topik pembahasan, jika は diganti dengan partikel adverbial も, nuansanya bisa menjadi sanggahan atau perluasan dari pernyataan sebelumnya. Bentuk ini dipakai ketika pembicara ingin menunjukkan bahwa (B) sama pentingnya dengan (A). Selain itu, bentuk ini juga bisa dipakai untuk menyatakan alasan atau penyebab dari (A).
Perhatian
というのは kadang-kadang dipakai di awal kalimat baru ketika pembicara ingin menambahkan informasi tentang hal yang sudah disebut sebelumnya. Dalam situasi seperti ini, terjemahannya bisa terasa seperti 'maksud saya, (B)', 'alasannya, (B)', atau 'soalnya, (B)'.
Perhatian
というのは sering disingkat menjadi とは atau って. Dalam percakapan kasual, bentuk-bentuk ini kadang agak sulit dikenali, tetapi pola bahwa '(B) memberikan penjelasan tentang (A)' hampir selalu tetap berlaku, jadi sebaiknya dipahami dengan cara itu.
Terkait
Cakupan Kosakata
Semua kosakata Bunpro yang muncul di item ini.
Contoh
--:--
雪というのは、自然現象です。
Yang disebut salju adalah fenomena alam.
人生というのは儚いものだな。
Yang namanya hidup memang begitu fana, ya.
働くというのは大変なことだ。
Yang namanya bekerja memang hal yang berat.
子供というのはかわいいものだな。
Yang namanya anak-anak memang lucu, ya.
習慣というのは恐ろしいものだ。
Yang namanya kebiasaan memang hal yang menakutkan.
Dapatkan lebih banyak contoh kalimat!
Pengguna Premium dapat mengakses hingga 12 contoh kalimat untuk setiap Tata Bahasa.
Kalimat Belajar Mandiri
Online
Belum ada materi Online untuk 「というのは」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Offline
Belum ada materi Offline untuk 「というのは」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Lacak Materi Belajarmu!
Bunpro melacak semua materi yang telah kamu kunjungi dan menawarkan penanda buku relevan dari buku fisik untuk membantu pelacakan offline.
というのは – Diskusi Tata Bahasa
Balasan Terbaru (total 7)
ljoekelsoey
Following on from @nekoyama’s explanation, here’s how the use of both will affect a sentence.
こめというのは日本の主食物。
(The thing called) Rice is the staple food of Japan
In this sentence, the subject is The thing called Rice.こめという日本の主食物（はとても美味しい。)
Rice, the staple food of Japan, (is very tasty.)
In this sentence, the subject is Rice, the staple food of Japan.
dom1911
I am interested in differentiating the casual use of this grammar point って from the casual use of は (also being って), how do I tell them apart?
highliuk
I can’t see the difference between every example sentence in this grammar point and the same sentence without というの. Take a look:
雪というのは、自然現象です。
雪は、自然現象です。人生というのは儚いものだな。
人生は儚いものだな。働くというのは大変なことだ。
働くのは大変なことだ。子供というのはかわいいものだな。
子供はかわいいものだな。習慣というのは恐ろしいものだ。
習慣は恐ろしいものだ。What are the differences between those pairs of sentences?