てから (JLPT N5)

Acerca de てから

Para indicar que algo ocurre o comienza a ocurrir después de otra cosa, se utilizará てから. Esta expresión se suele traducir como ‘una vez que (A) suceda, (B)’ o ‘después de hacer (A), (B)’.

¿Sabías que…?

から puede aparecer después de cualquier forma verbal. Como ya sabemos, su significado básico es ‘desde’ y marca el origen de algo (partiendo de). Dependiendo de con qué forma verbal se conecte, cambia un poco el matiz de la traducción.

Tanto un verbo en forma た + から como en forma sencilla + から se asemejan más a ‘porque’ o ‘ya que’, dado que simplemente son enunciados que describen una acción a los que se les agrega から.

今夜(こんや)は勉強(べんきょう)をするから、遊(あそ)ばない。

Esta noche no saldré porque estaré estudiando.
牛丼(ぎゅうどん)の大盛(おおもり)を食(た)べたから、お腹(なか)いっぱい。

Estoy lleno porque me he comido una ración grande de gyudon.

Un verbo en forma て + から se suele traducir como ‘después de (A), (B)’, por el matiz de secuencia que agrega un verbo en forma て.

晩(ばん)ご飯(はん)を食(た)べてから、洗(あら)い物(もの)をする。

Después de cenar, lavaré los platos.

Ejemplos

--:--

日本語(にほんご)の勉強(べんきょう)をしてから、日本(にほん)に行(い)きます。

Iré a Japón una vez que estudie japonés.

日本(にほん)に行(い)ってから、日本語(にほんご)の勉強(べんきょう)をします。

Una vez que vaya a Japón, estudiaré japonés.

この本(ほん)を読(よ)んでから、返(かえ)す。

Después de leer este libro, lo devolveré.

暇(ひま)になってから、ゆっくり旅行(りょこう)に行(い)きたい。

Quiero hacer un viaje tranquilo una vez que tenga tiempo libre.

雪(ゆき)が降(ふ)ってから、スキーに行(い)く。

Una vez que nieve, iré a esquiar.

¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros subscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Probar Bunpro

Oraciones de Autoestudio

¡Estudia a tu manera!

Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.

Probar Bunpro

Digitales
- 〜てから : después de
  Nihongo Library
- Estructura -て + から
  Mitoyo Center

Literarios
- Genki II, 3ª Ed.
  Página 122, lección 17
- KOI: Manual básico de japonés
  Página 194, capítulo 3, unidad 14.3
- Nihongo: Japonés para hispanohablantes. Bunpo
  Página 181, tema 32.3
- みんなの日本語 I
  Página 104, lección 16
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
Probar Bunpro