たとえ〜てもMême si, En supposant que

たとえ〜ても est une version plus forte et plus limitée de ても, utilisée dans des situations hypothétiques. Par exemple, たとえどこに行っても signifie « peu importe où vous pourriez aller » et est plus emphatique que どこに行っても qui veut dire « où que vous alliez ». Cependant, dans les cas où ても exprime la permission, par exemple てもいい qui signifie « vous pouvez (A) », たとえ ne serait pas utilisé, car le sens n'est pas fortement hypothétique.

Les deux expriment des hypothèses contraires fortes, similaires à « Même si (A), quand même (B) ». たとえ〜ても est moins formel et plus courant en conversation, par exemple たとえ一人でも、ちゃんとやる « Même si c'est juste moi, je le ferai bien ». とも est plus littéraire et formel, et utilise la forme volitive, par exemple 死のうとも構わない « Même si je meurs, ça ne me dérange pas ».

Les deux expriment des conditionnels contrastifs. たとえ〜ても est neutre ou formel, par exemple : たとえ雨に降られても気にしない (« Même si je me fais mouiller par la pluie, ça ne me dérange pas »). たって est informel et plutôt utilisé à l’oral, souvent utilisé avec une insistance émotionnelle, par exemple : そんなこと言ったってしょうがないよ (« Même si tu dis ça, on ne peut rien y faire »).

Les deux expriment que quelque chose reste inchangé quelles que soient les conditions. たとえ〜ても présente une hypothèse contrastée, par exemple : たとえ雨に降られても気にしない (Même si je me fais mouiller par la pluie, ça ne me dérange pas). にせよ・にしろ est plus concret et neutre, souvent utilisé pour énumérer des options, par exemple : 行くにせよ行かないにせよ、連絡してほしい (Que tu y ailles ou non, je veux que tu me contactes).

にしても et たとえ〜ても signifient tous deux « même si », mais にしても s'applique à des conditions raisonnablement probables, par exemple : 難しいにしてもやってみたほうがいい (« Même si c'est difficile, tu devrais essayer »). たとえ〜ても est beaucoup plus hypothétique, par exemple : たとえ失敗してもあきらめない (« Même si j'échoue, je n'abandonnerai pas »).

もし et たとえ sont similaires car ils peuvent être utilisés en début de phrase pour souligner une situation ou condition hypothétique. La principale différence réside dans le fait que もし peut être suivi par une grande variété de conditionnels, tels que なら, たら, ば, et ても, tandis que たとえ est presque toujours suivi par une expression en ても, lui donnant le sens de « même si (A) » ou « même en supposant que (A) ».

Les deux expriment des conditions hypothétiques, mais avec des implications différentes. たとえ〜ても présente un contraste, comme « Même si (A), quand même (B) », par exemple : たとえ雨が降っても行きます (Même s'il pleut, j'irai). としても suppose (A) comme une prémisse pour un argument ou un point de vue, par exemple : 行くとしても一人では行かない (Même si j'y vais, je n'irai pas seul).

Les deux introduisent des situations hypothétiques, mais avec des nuances différentes. たとえ〜ても établit un contraste, comme dans « Même si (A), quand même (B) », par exemple たとえ負けても悔いはない signifie « Même si je perds, je n'aurai pas de regrets ». もしも～なら・～でも exprime une hypothèse de base et son résultat, par exemple もしも彼が来たら、話します signifie « S'il vient, je lui parlerai. »