A：「私（わたし）さぁ、明日（あした）から5連休（れんきゅう）なんだ！」 B：「いいなぁー」

友達（ともだち）との就職（しゅうしょく）についての話（はなし）、A：「お前（まえ）さぁ、やる気（き）あるの？」 B：「俺（おれ）さぁ、就職（しゅうしょく）じゃなくて、進学（しんがく）しようと思（おも）ってる。」

ちずるちゃん：「すがわらくんさぁ、本気（ほんき）でわたしに告白（こくはく）するつもりあるの？」

「あのさぁ、好（す）きな人（ひと）とかいるの？」

A：「彼（かれ）ってさとてもいい父親（ちちおや）らしいよ。」 B：「そうなんだぁ。」

怒（お）こっているクライアント：「あのさあ、こっち並（なら）んでるんだからさあ、こっちから応対（おうたい）すべきじゃね？」

上司（じょうし）が部下（ぶか）に仕事（しごと）の進捗（しんちょく）を聞（き）く：「あのさ、この前（まえ）お願（ねが）いした資料（しりょう）だけど、進捗（しんちょく）どう？」

「今朝（けさ）さあ、母（かあ）さんに怒（おこ）られたよ。」

友達との会話：「あのさ、俺（おれ）、彼女（かのじょ）ができたんだ！」

息子（むすこ）（大学生（だいがくせい））：「お母（かあ）さん、来月（らいげつ）さぁ、部活（ぶかつ）の合宿（がっしゅく）があるんだけど。」 母（はは）：「うん、それで？」 息子（むすこ）：「1万（まん）円（えん）いるから宜（よろ）しく」 母（はは）：「バイトして貯（た）めなさい。」

「あのさぁ、昨日（きのう）帰（かえ）るときさぁ、あるやつにクラクションを鳴（な）らされてさぁ…びっくりした。」

「内緒（ないしょ）だけどさ、彼（かれ）宝（たから）くじに当（あ）たったんだよ。」

<div class='writeup-body'>さ is a 感動詞（かんどうし） (interjection) in Japanese that has three primary uses. These are as follows: 誘（さそ）い、促（うなが）し - To invite, incite, or draw attention to something. 驚（おどろ）き、当惑（とうわく）し - The express surprise, confusion, or bewilderment. 話（はなし）の流（なが）れを抑（おさ）える - To control or keep in check the flow of a conversation. In this lesson, we will be focusing on the second meaning (to express surprise, confusion, or bewilderment). In English, this is used in a very similar way to 'like', 'you know', 'uhh', and other short phrases that are employed when a speaker is searching for the right thing to say, and is filling the silence. This さ may be used in any position within a sentence, simply to create thinking time.<ul class='writeup-examples--holder'><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>あのさ、私（わたし）さあ、この前（まえ）さあ、お金（かね）貸（か）したじゃん？あれさあ、返（かえ）してくれない？</div><div class='writeup-example--english'>Hey, um…. I, uhh, lent you, like, money before, right? You know… can you give that back to me?</div></li><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>ね～聞（き）いてよ。彼女（かのじょ）がさ、急（きゅう）に別（わか）れたいっていって来（き）たんだけどどうすればいいの。</div><div class='writeup-example--english'>Heyyy, listen to this. You know my girlfriend? She suddenly came to me saying that she wants to break up with me, what should I do.</div></li></ul>The 'confusion' that this さ expresses is not necessarily a bad thing, and is used by many people to simply express that they have not finished talking yet.<ul class='writeup-examples--holder'><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'> 来週（らいしゅう）箱根（はこね）に行（い）くんだけどさ…どこか美味（おい）しいところ知（し）らない？</div><div class='writeup-example--english'>I am going to Hakone next week, soooo… Do you know any good restaurants?</div></li><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>夜中（よなか）に急（きゅう）に娘（むすめ）から電話（でんわ）が来（き）てさあ...本当（ほんとう）にビックリしたよ。</div><div class='writeup-example--english'>You know, my daughter suddenly called me in the middle of the night, and… I was really worried.</div></li></ul></div>

Grammar Info

さ (Filler)

like, you know, you see, listen, uhh