小説（しょうせつ）：「事故（じこ）の原因（げんいん）<span class='vocab-popout' data-vocab-id='189'>について</span>調（しら）べようとしたが、ついにわから<span class='chui'>ず</span><strong>じまい</strong>だった。」

A：「結局（けっきょく）、やら<span class='chui'>ず</span><strong>じまい</strong>で新（しん）学期（がっき）になっちゃった<span class='gp-popout' data-gp-id='78'>よ</span>。」<br>B：「なにをやらなかったの？」<br>A：「<span class='vocab-popout' data-vocab-id='455'>夏休（なつやす）み</span>の<span class='vocab-popout' data-vocab-id='517'>宿題（しゅくだい）</span>…」

「最新（さいしん）の愛（あい）Phoneを買（か）おうとストアに１０<span class='vocab-popout' data-vocab-id='655'>時間（じかん）</span>並（なら）んだのに、<span class='vocab-popout' data-vocab-id='905'>自分（じぶん）</span>の<span class='vocab-popout' data-vocab-id='812'>番（ばん）</span>が<span class='gp-popout vocab-popout' data-gp-id='12' data-vocab-id='691'>来（く）る</span><span class='vocab-popout' data-vocab-id='1064'>頃（ころ）</span>には<span class='gp-popout vocab-popout' data-gp-id='24' data-vocab-id='715'>欲（ほ）しい</span><span class='vocab-popout' data-vocab-id='914'>色（いろ）</span>が<span class='gp-popout vocab-popout' data-gp-id='42' data-vocab-id='230'>もう</span>売（う）り切（き）れていて結局（けっきょく）買（か）え<span class='chui'>ず</span><strong>じまい</strong>だった。」

「<span class='vocab-popout' data-vocab-id='637'>日本語（にほんご）</span>の<span class='vocab-popout' data-vocab-id='621'>教科書（きょうかしょ）</span>を<span class='gp-popout vocab-popout' data-gp-id='715' data-vocab-id='746'>たくさん</span>買（か）ったけど、結局（けっきょく）使（つか）わ<span class='chui'>ず</span><strong>じまい</strong>だった。」

「<span class='vocab-popout' data-vocab-id='846'>神社（じんじゃ）</span>に初詣（はつもうで）は行（い）きたかったですが、<span class='vocab-popout' data-vocab-id='484'>天気（てんき）</span>悪（わる）くて行（い）か<span class='chui'>ず</span><strong>じまい</strong>でした。」

「宇崎（うざき）<span class='vocab-popout' data-vocab-id='113'>さん</span>と<span class='vocab-popout' data-vocab-id='646'>映画館（えいがかん）</span>に行（い）こうと思（おも）っていたけど、<span class='vocab-popout' data-vocab-id='315'>仕事（しごと）</span>から<span class='vocab-popout' data-vocab-id='598'>手（て）</span>が離（はな）せなくて結局（けっきょく）行（い）け<span class='chui'>ず</span><strong>じまい</strong>だった。」

<div class='writeup-body'><span class='gp-popout' data-gp-id='889'>ずじまい</span> is a grammar structure that combines the literary form of the <span class='info-highlight' data-term='文語助動詞・ぶんごじょどうし'>classical auxiliary verb</span> ぬ, ず 'not', and the voiced <span class='info-highlight' data-term='連用形・れんようけい'>conjunctive form</span> of the う-Verb しまう 'to finish', or 'to bring to a close', じまい. Like しまう, ずじまい will often indicate regret at something ending up a certain way. However, this regret is about '(A) not happening', due to the negation provided by ず.<br>
This structure will be used following the <span class='info-highlight' data-term='未然形・みぜんけい'>indeterminate form</span> of verbs. Common translations include 'to end up not (A)', and 'to not have done (A) in the end'.<ul class='writeup-examples--holder'>
 <li class='writeup-example'>
<div class='writeup-example--japanese'>
マウンテンバイクを買（か）ったが、使（つか）わ<span class='gp-popout' data-gp-id='889'>ずじまい</span>で売（う）ってしまった。</div><div class='writeup-example--english'>
I bought a mountain bike, but I ended up selling it without using it.</div></li><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>


コンサートのチケットを買（か）ったが、色々（いろいろ）とやることがあって行（い）か<span class='gp-popout' data-gp-id='889'>ずじまい</span>だった。</div><div class='writeup-example--english'>
I bought the ticket to the concert, but I had a lot on my plate so I ended up not going.</div></li><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>


日本（にほん）で使（つか）うために電子（でんし）辞書（じしょ）を持（も）っていったが、持（も）ち運（はこ）ぶのが面倒（めんどう）だったから結局（けっきょく）使（つか）わ<span class='gp-popout' data-gp-id='889'>ずじまい</span>だった。</div><div class='writeup-example--english'>
I brought my electronic dictionary to Japan to use it there, but I ended up not using it because it was a pain to carry it.</div></li></ul>
<span class='gp-popout' data-gp-id='889'>ずじまい</span> will often be followed by だった or でした, indicating that (A) was not something that turned out happening, despite the wishes or intentions of the doer.
<div class='writeup-caution'><div class='caution-header'>Caution</div>As is always the case with ず, する will be altered to せず.<ul class='writeup-examples--holder'>
 <li class='writeup-example'>
<div class='writeup-example--japanese'>
好（す）きな子（こ）に告白（こくはく）せ<span class='gp-popout' data-gp-id='889'>ずじまい</span>で、高校（こうこう）を卒業（そつぎょう）してしまった。</div><div class='writeup-example--english'>
I ended up graduating highschool without confessing my feelings to the girl I liked.</div></li></ul></div></div>

Grammar Info

ずじまい

ended up not, did not (in the end), never did