Grammar Info
N1 Lesson 4: 1/17

たら最後（さいご）
once, now that, as soon as

Structure
Verb［た］+ が + 最後
Verb［たら］+ 最後
Structure Legend  
Details
Register Standard
使用域 一般
Information
  • [Aが最後B and Aたら最後B are used to emphasize that once situation A happens or now that situation A has happened, “it is over” and situation B arises about which nothing can be done]
  • [Often expresses the speaker’s negative evaluation. Sometimes sentence B is omitted]
  • [Expressions like 一旦、一度 are common in phrase A, and でも、もう、2度と、どうしても、絶対に、てしまう and verbs in negative potential forms are common in phrase B]
Slow Male
Hide All
Hide Japanese
Hide English
私（わたし）の彼氏（かれし）はゲームをいったんやり始（はじ）めたら最後（さいご）、どうしても深夜（しんや）までやめられない。
Once my boyfriend starts playing a game, he can’t stop until late at night no matter what.
Play  
  • Copy Japanese
    • 会社（かいしゃ）、先輩（せんぱい）は後輩（こうはい）に：「イラ次長（じちょう）に目（め）を付（つ）けられたら最後（さいご）、この会社（かいしゃ）では生きていけなくなるんだよ。もちろん比喩（ひゆ）ではない。」
    At a company, senpai to kouhai: “Once vice-director Ira has an eye on you, you won’t be able to continue at this company. I’m not joking, of course. ”
    Play  
  • Copy Japanese
    • 社長（しゃちょう）、社員（しゃいん）に：「会社（かいしゃ）は信頼性（しんらいせい）を一度（いちど）失（うしな）ったが最後（さいご）、絶対（ぜったい）に取（と）り戻（もど）すことができないので、クライアントとの対話（たいわ）には気（き）をつけてね。」
    Company president to employees: “Once the company loses its reputation, it cannot be regained, so be careful when communicating with clients.”
    Play  
  • Copy Japanese
    • Sign up to add custom sentences!
    Online
    Breakdown and examples
    Learn Japanese Daily
    Further breakdown and examples
    JapaneseTest4You
    Books
    Try N1
    Page 53
    Sou Matome Bunpou N1
    Page 54
    Shin Kanzen Master N1 Bunpou
    Page 42
    Your Progress