母親（ははおや）は子供（こども）に言（い）う：「お祖母（ばあ）さんが来（く）る前（まえ）に部屋（へや）をきちんと片付（かたづ）けしなさい！」

大人（おとな）との話（はなし）、子供（こども）を褒（ほ）める：「あの子（こ）は、ちゃんとしてるわね。」

友達（ともだち）との話（はなし）：「悪（わる）いことをしたならちゃんと謝（あやま）るものだ！」

武道会（ぶどうかい）、アナウンサー：「【水球（すいきゅう）炭酸（たんさん）拳（けん）】の松本（まつもと）対（たい）【降竜（こうりゅう）拳（けん）】の西山（にしやま）、決勝（けっしょう）です！」 観客（かんきゃく）の一人（ひとり）：「水球（すいきゅう）炭酸（たんさん）拳（けん）って本当（ほんとう）にちゃんとした武道（ぶどう）なのか？」

優（やさ）しい次長（じちょう）：「昼休（ひるやす）みなんだからちゃんと休（やす）んでね。」 部下（ぶか）：「はい! わかりました、次長（じちょう）！」

親（おや）が子供（こども）に聞（き）く：「ちゃんと宿題（しゅくだい）したの？」

アルバイトの面接（めんせつ）：「独（ひと）りで暮（く）らせるように、何（なに）かちゃんとした仕事（しごと）を見（み）つけたいのです。」

書（か）き方（かた）について教師（きょうし）が学生（がくせい）に言（い）う：「この言葉（ことば）読（よ）みにくいね。もっときちんと書（か）きましょう。」

友達（ともだち）との話（はなし）：「ちゃんと朝（あさ）ごはん食（た）べたの？元気（げんき）がなさそうだね。」

彼女（かのじょ）が彼氏（かれし）に頼（たの）む：「ベッドをきちんとしておいてくれる？今（いま）ちょっと忙（いそが）しいから。」

先輩（せんぱい）が後輩（こうはい）にアドバイスする：「あしたの就職（しゅうしょく）の面接（めんせつ）にはきちんとした服（ふく）を着（き）ていった方（ほう）がいいよ。」

妻（つま）：「ガスをちゃんと閉（し）めたか、わからない。」 夫（おと）：「心配（しんぱい）しないで、僕（ぼく）がきちんと閉（し）めたよ。」

<div class='writeup-body'>In Japanese, two 副詞（ふくし） (adverbs) that are used to express very similar ideas are ちゃんと, and きちんと. These words may be used either at the beginning of a sentence (to modify the meaning of the whole sentence), or before verbs. ちゃんと and きちんと both translate quite closely to 'properly', or 'neatly'.<ul class='writeup-examples--holder'><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>ちゃんと宿題（しゅくだい）した？</div><div class='writeup-example--english'>Did you properly do your homework?</div></li><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>ちゃんと野菜（やさい）も食（た）べなさい！</div><div class='writeup-example--english'>Properly eat your vegetables too!</div></li><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>今度（こんど）からはもっとちゃんとした車（くるま）を買（か）おう。</div><div class='writeup-example--english'>From now on, I should buy a proper car. (From now on, I'm not going to cheap out on a car)</div></li><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>結婚式（けっこんしき）にはきちんとした服装（ふくそう）で来（き）てください。</div><div class='writeup-example--english'>Please come to the wedding dressed properly.</div></li></ul><div class='writeup-funfact'><div class='funfact-header'>Fun Fact</div>Historically, ちゃんと was also used to convey 'quickly'. However, it is almost never used for this purpose in modern Japanese. Despite this, both ちゃんと and きちんと do have a slight nuance of doing something 'without dawdling'. This can mostly be attributed to the base meaning of 'properly' also implying that something is not done lazily.<ul class='writeup-examples--holder'><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>社長（しゃちょう）が来（き）たぞ。ちゃんと立（た）て。</div><div class='writeup-example--english'>The CEO is here. Stand up, quick! (Stand up now, quickly, don't slouch)</div></li><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>遊（あそ）びに行（い）く前（まえ）にきちんと部屋（へや）の掃除（そうじ）をしなさい。</div><div class='writeup-example--english'>You have to clean your room properly before you go out and play.</div></li></ul></div></div>

Grammar Info

ちゃんと

Properly, Neatly, Orderly, Sufficiently, Decently