Grammar Info
N1 Lesson 8: 5/19

っ + たらない
cannot tell/describe/say/express how, words cannot express, too … for words, extremely

Structure
Casual
Formal
More common patterns:
Noun + いったらない(1)
[い]Adjective[さ](2) + いったらない(1)

Less common patterns:
Verb + いったらない(1)
[な]Adjective + いったらない(1)

(1)たらない
(2)[い]Adjective
More common patterns:
Noun + いったらありません(1)
[い]Adjective[さ](2) + いったらありません(1)

Less common patterns:
Verb + いったらありません(1)
[な]Adjective + いったらありません(1)

(1)たらありません
(2)[い]Adjective
Details
Register Standard
使用域 一般
Information
  • といったらない is a set expression used to highlight the very high extent of something (like being amazed, surprised and so on), to the point of not being able to describe it with mere words. Can be used in both - positive and negative contexts. ったらない is the more casual variant.
Slow Male
Hide All
Hide Japanese
Hide English
「校長(こうちょう)と鹿(しか)との戦(たたか)いを見(み)たときの驚(おどろ)きといったらない。」
I can’t describe my surprise at seeing a fight between the principal and a deer.”
Play  
車(くるま)のタイヤが盗(ぬす)まれた。本当(ほんとう)に腹(はら)が立(た)つったらない。」
“My car tires have been stolen. I can’t tell you how angry I am!”
Play  
A:「歯(は)を引(ひ)っこ抜(ぬ)くのはどうだった?」
B:「あの痛(いた)みといったらないわよ、本気(ほんき)で死(し)ぬかと思(おも)ったもの。」
A: “How was the tooth extraction?”
B: “I can’t tell you how painful it is! I really thought I was going to die.”
Play  
Online
JapaneseTest4You
Books
Try N1
Page 121
Shin Kanzen Master N1 Bunpou
Page 84
Sou Matome Bunpou N1
Page 118
A Dictionary of Advanced Japanese Grammar
Page 678