といっ + たらないCannot tell, describe, say or express how, Words cannot express, Too … for words, Extremely

Structure

More common pairings:
Noun + といったらない⁽¹⁾
［い］Adjective［さ］⁽²⁾ + といったらない⁽¹⁾

Less common pairings:
Verb + といったらない⁽¹⁾
［な］Adjective + といったらない⁽¹⁾

⁽¹⁾ったらない
⁽²⁾［い］Adjective

Details

About ったらない・といったらない

English

Japanese

といったらない is a casual expression used when something is at a level such that not even (A) is sufficient to describe it. It is usually translated as 'there are no words to express (A)', or 'too (A) for words'. This structure is a combination of the case-marking particle と, the conjunction particle たら 'when', or 'if', and the い-Adjective ない. It may be used in either positive or negative contexts.

といったらない, or the shortened form ったらない may appear after adjectives or nouns in their standard forms.

The ない in this grammar pattern is commonly thought to be an abbreviation of ありはしない, or ありゃしない, the conjunctive form of the う-Verb ある combined with the case marking particle は, and the negated form of する, しない. In this way, a more literal meaning can be thought of as 'if one were to say (A), it's not possible'.

Caution

As this expression highlights an extreme amount, い-Adjectives will often be used with the さ suffix added, specifically to indicate amount.

Examples

--:--

このラーメンの美味(おい)しさったらない…。ついつい食(た)べてしまうんだ。

Words cannot express how delicious this ramen is. I can’t stop eating it.

「車(くるま)のタイヤが盗(ぬす)まれた。本当(ほんとう)に腹(はら)が立(た)つったらない。」

'My car tires have been stolen. I can't tell you how angry I am!'

「校長(こうちょう)と鹿(しか)との戦(たたか)いを見(み)たときの驚(おどろ)きといったらないよ。」

'I can't describe my surprise at seeing a fight between the principal and a deer.'

メークした時(とき)の星野(ほしの)の変(か)わり様(よう)と言(い)ったらなかった。まるで別人(べつじん)のようだった。

I couldn't describe how much Hoshino has changed when she put on the makeup. She was like a different person.

数(すう)年(ねん)が経(た)ったのにまだあの日(ひ)の日没(にちぼつ)を覚(おぼ)えている。その景色(けしき)の美(うつく)しさと言(い)ったらなかった。

Even though years have passed, I can still remember the sunset that day. I couldn't describe the beauty of the scene in words.

Get more example sentences!
Premium users get access to 12 example sentences on all Grammar Points.
Try Bunpro

Self-Study Sentences

Study your own way!

Add sentences and study them alongside Bunpro sentences.

Try Bunpro

Online
- といったらない
  JapaneseTest4You

Offline
- A Dictionary of Advanced Japanese Grammar
  Page 678
- Shin Kanzen Master N1 Bunpou
  Page 84
- Sou Matome Bunpou N1
  Page 118
- Try N1
  Page 121
Track Resources!
Bunpro tracks all of the resources you’ve visited, and offers relevant bookmarks of physical books to help with offline tracking.
Try Bunpro

ったらない・といったらない – Grammar Discussion

Most Recent Replies (2 in total)

Jake
cannot tell/describe/say/express how
words cannot express
too … for words
extremely
Structure
More common:
- Noun + ったらない/といったらない
- いAdj/(いAdj + さ) + ったらない/といったらない
Less common:
- Verb + ったらない/といったらない
- なAdj + ったらない/といったらない
View on Bunpro
Elliotjoyner3
Doesn’t the explanation that “This structure is a combination of the case-marking particle と, the conjunction particle たら ‘when’, or ‘if’, and the い-Adjective ない.” miss the fact that いったら is a conjugation of いう (言う)?
nminer
Just checking my understanding of this grammar point. . . Are ったらない/といったらない always interchangeable with といったらありはしない/といったらありゃしない?

I feel like I often see といったらありゃしない used in the Vocab deck, and wondering if there are any nuance differences between the two.

If they are completely interchangeable, would it be possible to add a note saying that in the grammar explanation and adding it as a possible answer for Review questions? Currently, it seems to only accept ったらない/といったらない, which made me wonder if sometimes they can’t be used interchangeably. There also doesn’t appear to be a separate grammar point for といったらありはしない/といったらありゃしない that I could find.

@Fuga for visibility. Thanks!