「<span class='vocab-popout' data-vocab-id='987'>車（くるま）</span>のタイヤが盗（ぬす）まれた。<span class='vocab-popout' data-vocab-id='687'>本当（ほんとう）</span>に腹（はら）が<span class='vocab-popout' data-vocab-id='856'>立（た）つ</span><strong>ったらない</strong>。」

A：「<span class='vocab-popout' data-vocab-id='725'>歯（は）</span>を引（ひ）っこ抜（ぬ）くのは<span class='vocab-popout' data-vocab-id='493'>どう</span>だった？」<br>B：「<span class='gp-popout vocab-popout' data-gp-id='47' data-vocab-id='9'>あの</span>痛（いた）み<strong>といったらない</strong>わよ、本気（ほんき）で<span class='gp-popout vocab-popout' data-gp-id='26' data-vocab-id='729'>死（し）ぬ</span>かと思（おも）ったもの。」

数（すう）<span class='vocab-popout' data-vocab-id='542'>年（ねん）</span>が経（た）ったのに<span class='gp-popout vocab-popout' data-gp-id='72' data-vocab-id='224'>まだ</span><span class='gp-popout vocab-popout' data-gp-id='47' data-vocab-id='9'>あの</span>日（ひ）の日没（にちぼつ）を覚（おぼ）えている。<span class='gp-popout vocab-popout' data-gp-id='37' data-vocab-id='148'>その</span><span class='vocab-popout' data-vocab-id='659'>景色（けしき）</span>の美（うつく）しさと言（い）<strong>ったらなかった</strong>。

メークした<span class='vocab-popout' data-vocab-id='652'>時（とき）</span>の星野（ほしの）の変（か）わり様（よう）と言（い）<strong>ったらなかった</strong>。まるで別人（べつじん）のようだった。

「<span class='vocab-popout' data-vocab-id='672'>最近（さいきん）</span><span class='vocab-popout' data-vocab-id='315'>仕事（しごと）</span>は面倒臭（めんどうくさ）い<strong>ったらない</strong>ぞ。部長（ぶちょう）がいちいち<span class='vocab-popout' data-vocab-id='826'>目（め）</span>くじらを立（た）てるからだ。」

「校長（こうちょう）と鹿（しか）との戦（たたか）いを見（み）たときの驚（おどろ）き<strong>といったらない</strong><span class='gp-popout' data-gp-id='78'>よ</span>。」

<div class='writeup-body'><span class='gp-popout' data-gp-id='868'>といったらない</span> is a casual expression used when something is at a level such that not even (A) is sufficient to describe it. It is usually translated as 'there are no words to express (A)', or 'too (A) for words'. This structure is a combination of the case-marking particle と, the <span class='info-highlight' data-term='接続助詞・せつぞくじょし'>conjunction particle</span> たら 'when', or 'if', and the い-Adjective ない. It may be used in either positive or negative contexts.<br>
<span class='gp-popout' data-gp-id='868'>といったらない</span>, or the shortened form <span class='gp-popout' data-gp-id='868'>ったらない</span> may appear after adjectives or nouns in their <span class='info-highlight' data-term='普通形・ふつうけい'>standard form</span>s.<ul class='writeup-examples--holder'>
 <li class='writeup-example'>
<div class='writeup-example--japanese'>
隣（となり）の人（ひと）の犬（いぬ）は朝（あさ）からうるさい<span class='gp-popout' data-gp-id='868'>といったらない</span>。</div><div class='writeup-example--english'>
I can't describe to you how loud my neighbor's dog is in the morning.</div></li><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>


息子（むすこ）を家（いえ）で留守番（るすばん）させるのは心配（しんぱい）<span class='gp-popout' data-gp-id='868'>といったらない</span>。</div><div class='writeup-example--english'>
I can't tell you how worried I am to let my son stay at home alone.</div></li><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>


プロジェクトを終（お）わらせた後（あと）の達成感（たっせいかん）<span class='gp-popout' data-gp-id='868'>ったらない</span>。</div><div class='writeup-example--english'>
I can't describe the feeling of accomplishment after finishing a project.</div></li></ul>
The ない in this grammar pattern is commonly thought to be an abbreviation of ありはしない, or ありゃしない, the <span class='info-highlight' data-term='連用形・れんようけい'>conjunctive form</span> of the う-Verb ある combined with the <span class='info-highlight' data-term='格助詞・かくじょし'>case marking particle</span> は, and the negated form of する, しない. In this way, a more literal meaning can be thought of as 'if one were to say (A), it's not possible'.<ul class='writeup-examples--holder'>
 <li class='writeup-example'>
<div class='writeup-example--japanese'>
あの子（こ）の運転（うんてん）は危（あぶ）ない<span class='gp-popout' data-gp-id='868'>といったらありゃしない</span>から、あの子（こ）と出（で）かける時（とき）には運転（うんてん）させないようにしている。</div><div class='writeup-example--english'>
I can't describe how bad her driving is. I always make sure not to let her drive when we go somewhere.</div></li><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>


田舎（いなか）では車（くるま）がないとどこにもいけないから、不便（ふべん）<span class='gp-popout' data-gp-id='868'>といったらありゃしない</span>。</div><div class='writeup-example--english'>
I can't describe to you how inconvenient the countryside is. You can't go anywhere without a car.</div></li><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>


彼女（かのじょ）は私（わたし）の話（はなし）を全然（ぜんぜん）聞（き）いてくれない。むかつく<span class='gp-popout' data-gp-id='868'>といったらありゃしない</span>。</div><div class='writeup-example--english'>
She does not listen to a word I say. I can't describe to you how annoyed I am.</div></li></ul>
<div class='writeup-caution'><div class='caution-header'>Caution</div>As this expression highlights an extreme amount, い-Adjectives will often be used with the さ <span class='info-highlight' data-term='接尾語・せつびご'>suffix</span> added, specifically to indicate amount.<ul class='writeup-examples--holder'>
 <li class='writeup-example'>
<div class='writeup-example--japanese'>
あの人（ひと）の優（やさ）しさと言（い）<span class='gp-popout' data-gp-id='868'>ったらありゃしない</span>。</div><div class='writeup-example--english'>
I can't describe how nice he is.</div></li></ul></div></div>

Grammar Info

といっ + たらない

cannot tell/describe/say/express how, words cannot express, too … for words, extremely