Grammar Info
N1 Lesson 9: 6/20

ったら
cannot tell/describe/say/express/find words for how, words cannot express, too … for words, extremely

と言ったらありはない is a written, rarely used variant

Structure
More common patterns:
Noun + たら(1) + ありゃしない(2)
[い]Adjective[さ](3) + たら(1) + ありゃしない(2)

Less common patterns:
Verb + たら(1) + ありゃしない(2)
[な]Adjective + たら(1) + ありゃしない(2)

(1) たら
(2) ありしない
(3)[い]Adjective
Details
Register Standard
使用域 一般
Information
  • といったらない is a set expression used to highlight a very high extent of something (like being disappointed, astonished and so on), to the point of not being able to describe it with mere words. Unlike ったらない it is only used in a negative context, and often follows words like 図々しい、ばかばかしい、恥ずかしい、みっともない、情けない and the like.
Slow Male
Hide All
Hide Japanese
Hide English
「凹凸(おうとつ)の多(おお)い地形(ちけい)は走(はし)りにくいと言(い)ったらありはしない。」
I cannot tell you how difficult it is to run on uneven terrain.”
Play  
犬(いぬ)を飼(か)ったのに世話(せわ)をしないなんて、無責任(むせきにん)ったらありゃしない。」
I cannot tell you how irresponsible it is to keep a dog but not take care of it.”
Play  
《上司(じょうし)》「君(きみ)は毎日(まいにち)毎日(まいにち)会社(かいしゃ)に遅刻(ちこくき)して来()て。見苦(みぐる)しいったらありゃしないぞ。」
Boss: “You are late for work every single day. I can’t tell you how unseemly it is!”
Play  
Online
JapaneseTest4You
Books
Try N1
Page 121
Sou Matome Bunpou N1
Page 118