明日（あした）何時（なんじ）でも良（い）いんだって。____、夜遅（よるおそ）くなっても良（い）いらしい。

ハマサキさんはまた何（なに）も言（い）わずに休（やす）んだのですか？____、また無断（むだん）欠勤（けっきん）という事（こと）ですね。

彼氏（かれし）と本当（ほんとう）に別（わか）れたの？____、もうあんな奴（やつ）と関（かか）わらなくていいということ？

また誰（だれ）か辞（や）めたんですか？____、今（いま）すぐ新（あたら）しい人（ひと）を見（み）付（つ）けないといけないという事（こと）ですね。

彼（かれ）はいつも約束（やくそく）を破（やぶ）る。____、私（わたし）のこと好（す）きじゃないよね。

この車（くるま）は電気（でんき）自動車（じどうしゃ）です。____、ガソリンが要（い）らないです。

____それはどういうことですか？もっと簡単（かんたん）に説明（せつめい）してください。

今（いま）は失業（しつぎょう）しています。____、あまりお金（かね）がないということです。

A：「 問題（もんだい）が起（お）きました。」 B: 「____、何（なに）が言（い）いたいんですか？」

長々（ながなが）と説明（せつめい）したけど、結論（けつろん）を言（い）うと、____それは失敗（しっぱい）だったということだ。

A: 「言（い）われたようにバッグにお金（かね）を入（い）れてゴミ箱（ばこ）に置（お）いてきたんだ。でも約束（やくそく）してた場所（ばしょ）に誰（だれ）もいなかったんだよ。」 B: 「____あの人（ひと）たちに騙（だま）されたということなの？」

明日（あした）は仕事（しごと）です。____、一緒（いっしょ）に行（い）くのは無理（むり）だということです。

この手紙（てがみ）では彼（かれ）らがそのことに関心（かんしん）がないと書（か）かれている。____不採用（ふさいよう）ということだ。

A: 「君（きみ）...取引（とりひき）は駄目（だめ）だったよ。」 B: 「____それは僕（ぼく）のせいだと言（い）いたいの？」

右（みぎ）からでも左（ひだり）からでもあの道（みち）に出（で）る。____、どちらから行（い）っても同（おな）じだよ。

Excellent breakdown accompanied by example sentences

Breakdown and additional example sentences

つまり (or 詰（つ）まり) is a word in Japanese that is often used as an adverb. It takes a previous statement (said either by the speaker or by someone else) and summarizes it. This translates as 'in short', 'in other words', and similar expressions in English.

<ul class='writeup-examples--holder'>
<li data-study-question='181311'>
<li data-study-question='181312'>
<li data-study-question='181313'>
</ul>

<section class='funfact'><h4>Fun Fact</h4>
つまり comes from verb 詰（つ）まる meaning to become 'packed', or 'condensed'. This means that the literal translation is of つまり is quite similar to its English interpretation.

<ul class='writeup-examples--holder'>
<li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>あなたは昨日（きのう）一日（いちにち）中（じゅう）家（いえ）でゲームをして、家（いえ）の事（こと）は何（なに）もしなかったってことですね。つまり一日（いちにち）中（じゅう）ダラダラしていたという事（こと）ですね。</div>

<div class='writeup-example--english'>You are saying that you were at home playing video games without doing any chores yesterday. Condensed, you were being lazy. (In short)</div></li></ul></section>

Perhaps an easy way to remember this, would be to use this phonetic mnemonic:
<blockquote>
ツマリ - つまり 
サマリ - summary
</blockquote>

つまりIn short, To sum up, In other words

Structure

Details

Register

Rare Kanji

About つまり

Fun Fact

Synonyms

Examples

Get more example sentences!

Self-Study Sentences

Study your own way!

Online

Excellent breakdown accompanied by example sentences

Breakdown and additional example sentences

Offline

Tobira

[AIAIJ] An Integrated Approach to Intermediate Japanese

Track Resources!

つまり – Grammar Discussion

Official Apps