随筆（ずいひつ）：「<span class='gp-popout vocab-popout' data-gp-id='42' data-vocab-id='230'>もう</span>聞（き）こえないと言（い）われた<span class='vocab-popout' data-vocab-id='849'>私（わたし）</span>の<span class='vocab-popout' data-vocab-id='892'>耳（みみ）</span>は人工（じんこう）内耳（ないじ）のおかげでまた<span class='vocab-popout' data-vocab-id='894'>聞（き）こえる</span>ようになった。<span class='gp-popout vocab-popout' data-gp-id='5' data-vocab-id='95'>これ</span>が奇跡（きせき）<strong>でなくてなんだろう</strong>。」

小説（しょうせつ）：「<span class='vocab-popout' data-vocab-id='459'>外国（がいこく）</span>での休暇（きゅうか）の途中（とちゅう）で、長年（ながねん）連絡（れんらく）が取（と）れなかった幼馴染（おさななじみ）に偶然（ぐうぜん）出会（であ）うなんて運命（うんめい）<strong>でなくてなんだろうか</strong>。」

小説（しょうせつ）：「飯（めし）がうまくて、<span class='gp-popout vocab-popout' data-gp-id='24' data-vocab-id='704'>楽（たの）しい</span>仲間（なかま）がいて、<span class='gp-popout vocab-popout' data-gp-id='37' data-vocab-id='148'>その</span><span class='vocab-popout' data-vocab-id='262'>上（うえ）</span>、<span class='vocab-popout' data-vocab-id='995'>近（ちか）く</span>には<span class='vocab-popout' data-vocab-id='765'>温泉（おんせん）</span>がある。<span class='gp-popout vocab-popout' data-gp-id='5' data-vocab-id='95'>これ</span>が楽園（らくえん）<strong>でなくてなんだろうか</strong>？」

記事（きじ）：「たけだ<span class='vocab-popout' data-vocab-id='113'>さん</span>はひとり親（おや）で<span class='vocab-popout' data-vocab-id='676'>ある</span>ばかりに昇進（しょうしん）が見送（みおく）られた。<span class='gp-popout vocab-popout' data-gp-id='5' data-vocab-id='95'>これ</span>が差別（さべつ）<strong>でなくてなんであろうか。</strong>」

<span class='vocab-popout' data-vocab-id='567'>彼女（かのじょ）</span>は<span class='vocab-popout' data-vocab-id='397'>勉強（べんきょう）</span>しすぎて、結局（けっきょく）、<span class='vocab-popout' data-vocab-id='955'>試験（しけん）</span>当日（とうじつ）意識（いしき）を失（うしな）った。<span class='gp-popout vocab-popout' data-gp-id='5' data-vocab-id='95'>これ</span>が徒労（とろう）<strong>でなくてなんであろう</strong>。

レビュー：「『遥（はる）かな<span class='vocab-popout' data-vocab-id='809'>町（まち）</span>へ』という<span class='vocab-popout' data-vocab-id='768'>漫画（まんが）</span>を<span class='vocab-popout' data-vocab-id='392'>初（はじ）めて</span>読（よ）んで涙（なみだ）が<span class='gp-popout vocab-popout' data-gp-id='12' data-vocab-id='383'>出（で）る</span>ほど感動（かんどう）した。<span class='gp-popout vocab-popout' data-gp-id='30' data-vocab-id='91'>この</span>ような<span class='vocab-popout' data-vocab-id='768'>漫画（まんが）</span>が傑作（けっさく）<strong>でなくなんだろう</strong>？」

<div class='writeup-body'><span class='gp-popout' data-gp-id='847'>でなくてなんだろう</span> is a formal pattern that appears following <span class='info-highlight' data-term='名詞・めいし'>nouns</span> that the speaker is certain is something which is true. It can be translated as 'if it's not (A), then what is it?'. <span class='gp-popout' data-gp-id='847'>でなくてなんだろう</span> is a combination of the <span class='info-highlight' data-term='連用形・れんようけい'>conjunctive form</span> of the <span class='info-highlight' data-term='助動詞・じょどうし'>auxiliary verb</span> だ, で, the <span class='info-highlight' data-term='連用形・れんようけい'>conjunctive form</span> of the い-Adjective ない, なくて, the <span class='info-highlight' data-term='接頭語・せっとうご'>prefix</span> なん 'what', and the volitional form of だ, だろう. As can be seen, the literal and common translations are quite similar.<ul class='writeup-examples--holder'>
 <li class='writeup-example'>
<div class='writeup-example--japanese'>
あの子（こ）が新（あたら）しいってだけでいじめるられている。あれはパワハラ<span class='gp-popout' data-gp-id='847'>でなくてなんだろう</span>。</div><div class='writeup-example--english'>
She is getting bullied just because she is new. If that is not power harassment, then what is?</div></li><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>


俺（おれ）はこんなに夜（よる）遅（おそ）くまでタダ働（はたら）きをしている。俺（おれ）は社畜（しゃちく）<span class='gp-popout' data-gp-id='847'>でなくてなんだろう</span>。</div><div class='writeup-example--english'>
I am working late for free. If I am not a corporate slave, then what is?</div></li></ul>
Occasionally でなくてなんだろう will be followed by the sentence-ending particle か. This just emphasizes the point further, without changing the nuance.<ul class='writeup-examples--holder'>
 <li class='writeup-example'>
<div class='writeup-example--japanese'>
私（わたし）の家（いえ）だけ浸水（しんすい）しなかった。これが奇跡（きせき）<span class='gp-popout' data-gp-id='847'>でなくてなんだろうか</span>。</div><div class='writeup-example--english'>
My house was the only one that did not get submerged. If this is not a miracle, then what is?</div></li><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>


説明欄（せつめいらん）には新品（しんぴん）だと書（か）いてあったのに届（とど）いた商品（しょうひん）は傷（きず）だらけだった。これは詐欺（さぎ）<span class='gp-popout' data-gp-id='847'>でなくてなんだろうか</span>。</div><div class='writeup-example--english'>
In the description, it was written that it was brand new, but the product that arrived was covered in scratches. If this is not a scam, then what is?</div></li></ul>
In most cases, <span class='gp-popout' data-gp-id='847'>でなくてなんだろう</span> will be used to ask a rhetorical question, or to strongly assert the speaker's own opinion about something.</div>

Grammar Info

でなくてなんだろう

if … is not … then what is?