交通（こうつう）事故（じこ）で渋滞（じゅうたい）だったんだ。 交通（こうつう）事故（じこ）で渋滞（じゅうたい）やってん。

昨夜（さくや）映画（えいが）を見（み）たんだ。 昨夜（さくや）映画（えいが）を見（み）てん。

来月（らいげつ）からハワイに行（い）くんだ。楽（たの）しみなんだ～。 来月（らいげつ）からハワイに行（い）くねん。楽（たの）しみやねん～。

あと少（すこ）しで大（おお）怪我（けが）をするところだったんだ。すごく危（あぶ）なかったんだ！ あと少（すこ）しで大（おお）怪我（けが）をするところやってん。めっちゃ危（あぶ）なかってん。

東京（とうきょう）に住（す）んでいてディズニーランドに近（ちか）いんだ！ 東京（とうきょう）に住（す）んでてディズニーランドに近（ちか）いねん。

今（いま）起（お）きたんだ。待（ま）ち合（あ）わせに遅（おく）れてしまうんだ。ごめん。 今（いま）起（お）きてん。待（ま）ち合（あ）わせに遅（おく）れてしまうねん。すまん。

妊娠（にんしん）したんだ。つわりがひどかったんだ。 妊娠（にんしん）してん。つわりがひどかってん。

野球（やきゅう）の試合（しあい）をしたんだ。この前（まえ）負（ま）けたんだけど、今回（こんかい）は勝（か）ったんだ。 野球（やきゅう）の試合（しあい）をしてん。この前（まえ）負（ま）けてんけど、今回（こんかい）は勝（か）ってん。

<div class='writeup-body'>As a summary of a few more of the regular particle patterns that change in 関西弁（かんさいべん）, we have the following: んだ becomes ねん (less commonly んや, or にゃ) たんだ becomes てん It may seem a little odd to cover both of these in one lesson, but the reason is primarily due to the structures that are being replaced in standard Japanese. Both of which are patterns that contain んだ (the sentence ending expression used to convey new information, or make enquiries). Let's have a look at these structures in action, and see how they compare to the originals.<ul class='writeup-examples--holder'><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>昨日（きのう）からずっとお腹（なか）が痛（いた）いねん 。</div><div class='writeup-example--english'>My stomach has been hurting since yesterday.</div></li></ul>Like んだ, ねん regularly appears at the end of sentences, and points out that the thing that was just said is an explanation.<ul class='writeup-examples--holder'><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>先週（せんしゅう）家族（かぞく）でユニバに行ってん。</div><div class='writeup-example--english'>Last week, I went to Universal Studio Japan with my family.</div></li></ul>Also pointing out an explanation, てん simply means that something 'was' a certain way (incorporating the past tense of だった).<div class='writeup-funfact'><div class='funfact-header'>Fun Fact</div>ねんis also often paired with や, the Kansai dialect equivalent of だ. This structure has a very similar meaning to なんだ 'it is that (A)' in standard Japanese.<ul class='writeup-examples--holder'><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>英語（えいご）は話（はな）せないけどフランス語（ご）はペラペラやねん。</div><div class='writeup-example--english'>I can't speak English, but I am fluent in French.</div></li></ul>Being the form of ねん that appears with nouns or な-Adjectives, it keeps exactly the same explanatory meaning as なんだ.</div>ねん and てん are the primary elements to remember here, as やねん is merely a conjugation of ねん that includes や, rather than something that would be considered its own separate grammar pattern. All of these expressions can be thought of as simple replacements for んだ (or のだ).</div>

Grammar Info

たんだ ⇒ てん

Explanatory