ララティーナは貴族（きぞく）<strong>に<span class='vocab-popout' data-vocab-id='676'>ある</span>まじき</strong>態度（たいど）で、甘（あま）やかされた<span class='vocab-popout' data-vocab-id='502'>子供（こども）</span>のようにふるまいをした。

リヒャルトは<span class='vocab-popout' data-vocab-id='795'>王（おう）</span><strong>として<span class='vocab-popout' data-vocab-id='676'>ある</span>まじき</strong>汚名（おめい）を着（き）せられ、やがて廃位（はいい）された。

小説（しょうせつ）：「深（ふか）く考（かんが）えず勝手（かって）に<span class='vocab-popout' data-vocab-id='492'>好（す）き</span>なことをいうのは<span class='vocab-popout' data-vocab-id='658'>普通（ふつう）</span>の<span class='vocab-popout' data-vocab-id='300'>人（ひと）</span>にとっては許（ゆる）せるかもしれないが、外交官（がいこうかん）にとっては<strong>許（ゆる）すまじき</strong>悪行（あくぎょう）だったのだ。」

<span class='vocab-popout' data-vocab-id='190'>ニュース</span>の主題（しゅだい）：「<span class='vocab-popout' data-vocab-id='829'>看護師（かんごし）</span><strong>として<span class='vocab-popout' data-vocab-id='676'>ある</span>まじき</strong>行動（こうどう）」高齢（こうれい）患者（かんじゃ）から５００万（まん）<span class='vocab-popout' data-vocab-id='371'>円（えん）</span>詐取（さしゅ）

<span class='gp-popout vocab-popout' data-gp-id='26 data-vocab-id='952'>言（い）う</span><span class='gp-popout vocab-popout' data-gp-id='360' data-vocab-id='992'>まで</span>もないが、公金（こうきん）横領（おうりょう）など政治家（せいじか）<strong>として<span class='vocab-popout' data-vocab-id='676'>ある</span>まじき</strong>行為（こうい）だ。

戦場（せんじょう）から離脱（りだつ）<span class='vocab-popout' data-vocab-id='138'>する</span>ことは武士（ぶし）<strong>に<span class='vocab-popout' data-vocab-id='676'>ある</span>まじき</strong>行為（こうい）と咎（とが）められ、罰（ばっ）せられた。

<div class='writeup-body'><span class='gp-popout' data-gp-id='885'>まじき</span> is the <span class='info-highlight' data-term='連体形・れんたいけい'>attributive form</span> of まじ, a <span class='info-highlight' data-term='文語助動詞・ぶんごじょどうし'>classical auxiliary verb</span> that has been replaced almost entirely by まい 'must not', 'should not' in modern Japanese. まじ itself has this same meaning of 'must not', and will only be seen in a very limited number of formal expressions. Although slightly different in nuance, <span class='gp-popout' data-gp-id='885'>まじき</span> is often translated simply as 'not proper for (A)', or 'unbecoming of (A)' in each case.<br>
The most common pattern that <span class='gp-popout' data-gp-id='885'>まじき</span> will be seen in is (A) <span class='gp-popout' data-gp-id='885'>にあるまじき</span> (B), where the case-marking particle に follows a noun, then is linked to the う-Verb ある, before <span class='gp-popout' data-gp-id='885'>まじき</span> will connect to a second noun.<ul class='writeup-examples--holder'>
 <li class='writeup-example'>
<div class='writeup-example--japanese'>
生徒（せいと）に手（て）を挙（あ）げることは先生（せんせい）<span class='gp-popout' data-gp-id='885'>にあるまじき</span>行為（こうい）だ。</div><div class='writeup-example--english'>
Raising your hand to a student is unbecoming of a teacher.</div></li><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>


彼（かれ）は飲酒（いんしゅ）運転（うんてん）という警察官（けいさつかん）<span class='gp-popout' data-gp-id='885'>にあるまじき</span>行動（こうどう）をし、クビになった。</div><div class='writeup-example--english'>
He was fired for drunk driving, an unbecoming behavior for a police officer.</div></li></ul>
Occasionally, に will be replaced by として 'as', with the rest of the structure remaining the same.<ul class='writeup-examples--holder'>
 <li class='writeup-example'>
<div class='writeup-example--japanese'>
先日（せんじつ）、斉藤（さいとう）首相（しゅしょう）は総理（そうり）<span class='gp-popout' data-gp-id='885'>としてあるまじき</span>発言（はつげん）をし、SNSで炎上（えんじょう）している。</div><div class='writeup-example--english'>
Recently, Prime Minister Saito has been under fire on social media for making comments that are unbecoming of a prime minister.</div></li><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>


彼（かれ）は医師（いし）<span class='gp-popout' data-gp-id='885'>としてあるまじき</span>ミスをしてしまい、医師（いし）免許（めんきょ）を剥奪（はくだつ）された。</div><div class='writeup-example--english'>
He made a mistake that was unbecoming of a physician and was stripped of his medical license.</div></li></ul>
<span class='gp-popout' data-gp-id='885'>許（ゆる）すまじき</span> 'must not be forgiven', or simply 'unforgivable' is another pattern that may be seen.<ul class='writeup-examples--holder'>
 <li class='writeup-example'>
<div class='writeup-example--japanese'>
煽（あお）り運転（うんてん）のような<span class='gp-popout' data-gp-id='885'>許（ゆる）すまじき</span>行為（こうい）をした場合（ばあい）、免許（めんきょ）は取（と）り消（け）しになります。</div><div class='writeup-example--english'>
If you commit unforgivable acts such as tailgating, your license will be revoked.</div></li></ul></div>

Grammar Info

まじき

unbecoming of, unworthy of, not proper for, should not, must not, cannot