彼（かれ）は親（おや）の心配（しんぱい）____、毎晩（まいばん）夜（よる）遅（おそ）くまで友達（ともだち）たちと遊（あそ）んでいる。

社長（しゃちょう）は社員（しゃいん）の反対（はんたい）____、仕事（しごと）の効率（こうりつ）を上（あ）げるために休憩所（きゅうけいじょ）を撤去（てっきょ）した。

彼（かれ）は周囲（しゅうい）の視線（しせん）____、コンビニの店員（てんいん）に暴言（ぼうげん）を吐（は）き続（つづ）けていた。

メアリーと武（たけし）は親（おや）の反対（はんたい）____一緒（いっしょ）になった。

母（はは）の心配（しんぱい）____、彼（かれ）は商船（しょうせん）の船員（せんいん）になった。

彼（かれ）は泣（な）いている子猫（こねこ）____、そのまま猫（ねこ）を置（お）き去（ざ）りにして行（い）ったのです。

ピーターは周（まわ）りの忠告（ちゅうこく）____、ＭＭＯ（エムエムオー）ＲＰＧ（アールピージー）ゲームばかりすることを存分（ぞんぶん）に楽（たの）しんだ。

私（わたし）たちがその衝撃的（しょうげきてき）な言葉（ことば）の意味（いみ）をまだ飲（の）み込（こ）めてないの____彼女（かのじょ）は説明（せつめい）を続（つづ）けた。

彼女（かのじょ）は両親（りょうしん）の心配（しんぱい）____都内（とない）での一人暮（ひとりぐ）らし生活（せいかつ）を謳歌（おうか）しているようだ。

浪人（ろうにん）生活（せいかつ）で苦（くる）しんでいる僕（ぼく）____、友達（ともだち）たちは毎日（まいにち）楽（たの）しそうな生活（せいかつ）を送（おく）っています。

地域（ちいき）住民（じゅうみん）の反対（はんたい）の声（こえ）____、自治体（じちたい）が空港（くうこう）建設（けんせつ）の計画（けいかく）を進（すす）めている。

豪雨（ごうう）の天気（てんき）予報（よほう）____傘（かさ）を持（も）たずに家（いえ）を出（で）た兄（あに）がずぶ濡（ぬ）れで帰（かえ）ってきました。

幸原（ゆきはら）さんは仲間（なかま）の学生（がくせい）や教師（きょうし）の期待（きたい）____、学校（がっこう）を中退（ちゅうたい）し、気（き）の向（む）くままに旅（たび）に出（で）た。

経済的（けいざいてき）に苦（くる）しんでいる多（おお）くの国民（こくみん）____贅沢（ぜいたく）三昧（ざんまい）をしている政治家（せいじか）がいるなんて、許（ゆる）せません。

周囲（しゅうい）の視線（しせん）____駅（えき）の構内（こうない）でイチャイチャしているカップルを見（み）て良（い）い気分（きぶん）になる人（ひと）はいないだろう。

妊娠（にんしん）と出産（しゅっさん）で心身（しんしん）にダメージを負（お）った私（わたし）____毎週（まいしゅう）同僚（どうりょう）と飲（の）みに行（い）く夫（おっと）をみて、長年（ながねん）の愛（あい）が一瞬（いっしゅん）で冷（さ）めてしまいました。

私（わたし）は両親（りょうしん）の反対（はんたい）をよそに、彼（かれ）と結婚（けっこん）することにした。

を余所（よそ）に is used to express that (A) is something that effectively has nothing to do with the speaker, or that the speaker is ignoring it in relation to something else. It may be translated as 'ignoring (A)', or 'disregarding (A)'. It is a combination of the adverbial particle を, the noun 余所（よそ） 'other place', and the case-marking particle に. Due to this, its literal meaning is close to 'putting (A) completely aside, (B)'.

This structure will follow nouns, or phrases that have been nominalized with の. It is reasonably formal, so will be seen more often in writing.

<ul class='writeup-examples--holder'>
<li data-study-question='183041'>
<li data-study-question='183042'>
<li data-study-question='183043'>
</ul>

The most common pattern for をよそに to follow is that (A) expresses some overall situation, while (B) indicates an action that is being done without any thought or care given toward those circumstances. Because of this, it is often used critically about actions that are seen as irresponsible.

<section class='caution'><h4>Caution</h4>
While this grammar point will primarily highlight the actions of people, it will generally not be used to refer to the speaker's own actions.

<ul class='writeup-examples--holder'>
<li data-study-question='184598'></ul></section>

「を余所（よそ）に 」は、(A) が話（はな）し手（て）にとって実際（じっさい）には関係（かんけい）がないこと、または何（なに）か関係（かんけい）があっても、それを無視（むし）していることを表（あらわ）します。「(A) を無視（むし）して」や「(A) を気（き）にしないで」といった意味（いみ）で使（つか）われます。この表現（ひょうげん）は、副助詞（ふくじょし）「を」、名詞（めいし）「余所（よそ）」、格助詞（かくじょし）「に」が組（く）み合（あ）わさったものです。そのため、文字通（もじどお）りの意味（いみ）は「(A) を別（べつ）の場（ば）に置（お）いて、(B) をする」だと言（い）えます。

「を余所（よそ）に 」は、名詞（めいし）や「の」で名詞化（めいしか）された語句（ごく）の後（あと）に続（つづ）いて使（つか）われます。やや改（あらた）まった表現（ひょうげん）なので、主（おも）に書（か）き言葉（ことば）で見（み）られます。

<ul class='writeup-examples--holder'>
<li data-study-question='183041'>
<li data-study-question='183042'>
<li data-study-question='183043'>
</ul>

最（もっと）もよく使（つか）われる用法（ようほう）は、(A) で全体（ぜんたい）の状況（じょうきょう）を示（しめ）し、(B) でその状況（じょうきょう）を考慮（こうりょ）や配慮（はいりょ）に入（い）れずに行（おこな）われる行動（こうどう）を示（しめ）すというパターンです。そのため、「を余所（よそ）に 」は無責任（むせきにん）に見（み）える行動（こうどう）を批判的（ひはんてき）に述（の）べるときによく使（つか）われます。

<section class='caution'><h4>注意点（ちゅういてん）</h4>
この文法（ぶんぽう）は「人（ひと）」の行動（こうどう）に使（つか）われるものではありますが、基本的（きほんてき）に話（はな）し手（て）自身（じしん）の行動（こうどう）には使（つか）われません。

<ul class='writeup-examples--holder'>
<li data-study-question='184598'></ul></section>

を余所(よそ)にIgnoring, Disregarding, Despite

Structure

Details

Register

About をよそに

Caution

Examples

Get more example sentences!

Self-Study Sentences

Study your own way!

Online

Disregard 4

をよそに

をよそに

Offline

Shin Kanzen Master N1 Bunpou

Sou Matome Bunpou N1

Try N1

Track Resources!

をよそに – Grammar Discussion

Official Apps