この作品（さくひん）は名作（めいさく）だとは言（い）え____、なかなかいい作品（さくひん）だと思（おも）う。

犯罪（はんざい）などは完全（かんぜん）になくせ____、減（へ）らすように頑張（がんば）るべきだ。

プロ野球（やきゅう）選手（せんしゅ）にはなれ____、プロ野球（やきゅう）に関（かか）わる仕事（しごと）をしているので満足（まんぞく）している。

毎週（まいしゅう）____、娘（むすめ）に会（あ）えるだけ幸（しあわ）せだ。

好（す）きな仕事（しごと）ができないから幸（しあわ）せ____、生活費（せいかつひ）に困（こま）っていないから文句（もんく）は言（い）えない。

これは不可能（ふかのう）ではない____、実行（じっこう）するのは困難（こんなん）である。

クビにはしない____、確実（かくじつ）にボーナスは減額（げんがく）するつもりだ。

リザ：「大谷（おおや）は一番（いちばん）ハンサムといわない____、かなりカッコいい男（おとこ）だと思（おも）うよ。」

急速（きゅうそく）充電（じゅうでん）はバッテリーを直（ただ）ちに駄目（だめ）にしない____、性能（せいのう）をより速（はや）く低下（ていか）させる。

初（はじ）めてＪＬＰＴ（ジェーエルピーティー） Ｎ（エヌ）１（いち）を受験（じゅけん）したが、合格（ごうかく）できない____、せめて８０（はちじゅっ）点（てん）は得点（とくてん）できたい。

この小説（しょうせつ）は「戦争（せんそう）と平和（へいわ）」と並（なら）んで傑作（けっさく）だとは言（い）えない____、それなりに素晴（すば）らしい。

警察（けいさつ）：「犯人（はんにん）の名前（なまえ）は覚（おぼ）えていない____、顔（かお）や体（からだ）の特徴（とくちょう）だけでも覚（おぼ）えていませんか？」

エベレストの頂上（ちょうじょう）までは辿（たど）り着（つ）けない____、８（はち）合目（ごうめ）までは何（なん）としてでも登（のぼ）るつもりだ。

ファンタジー小説（しょうせつ）：「勇者（ゆうしゃ）えみりあを仲間（なかま）にしない____、一（いち）度（ど）は会（あ）ってみたらどうですか？」

母親（ははおや）からの賛成（さんせい）は得（え）られない____、私（わたし）の決定（けってい）に対（たい）する反感（はんかん）を無（な）くす事（こと）なら出来（でき）るでしょう。

母親（ははおや）が息子（むすこ）に：「毎日（まいにち）とは言（い）わない____、週（しゅう）に二日（ふつか）から三日（みっか）くらいは家事（かじ）をしてくれない？」

女性（じょせい）同士（どうし）の愚痴（ぐち）：「私（わたし）たちにムダ毛（げ）を処理（しょり）しろって言（い）うなら、完璧（かんぺき）は求（もと）めない____、男性（だんせい）にも少（すこ）しはムダ毛（げ）を処理（しょり）してほしいわよね。」

人種（じんしゅ）や性別（せいべつ）による差別（さべつ）を全（すべ）て無（な）くす事（こと）は出来（でき）ない____、この問題（もんだい）の深刻（しんこく）さを皆（みな）に認知（にんち）してもらう事（こと）なら出来（でき）るに違（ちが）いない。

ないまでも is a combination of the negated form of a verb, the case-marking particle まで 'until', and the adverbial particle も 'even'. It will often be translated as 'even though not (A), (B)', or 'it may not be (A), but (B)'. This structure usually presents some form of extreme (A) which has not yet been reached, but the lower extent of (B) cannot be denied. The literal translation is 'even though not reaching (A), (B)'.

<ul class='writeup-examples--holder'>
<li data-study-question='183036'>
<li data-study-question='183037'>
<li data-study-question='183038'>
</ul>

Depending on the source, this structure may occasionally be used with nouns. In this case, it will need to follow ではない, or the casual じゃない.

<ul class='writeup-examples--holder'>
<li data-study-question='183039'>
<li data-study-question='183040'>
</ul>

This grammar pattern will be used in both positive and negative situations. For example, (A) may be the best outcome, where (B) is something just below that which is desirable, or (A) may be the worst outcome, where (B) is just below that, but still quite bad.

Often, the (B) phrase will express some kind of wish or demand that the speaker wants to meet with structures like たい, てほしい, てください, たらどう, つもり, といい, etc.

「ないまでも」は、動詞の否定形と格助詞「まで」、副助詞「も」の組み合わせです。意味は「(A) ではないが (B)」や「(A) ではないだろうが (B)」です。この文型は、(A) という極端な程度には至っていないものの、(B) の程度の低さは否定できないことを表します。文字通りには「(A) までは辿り着いていないが (B)」のような解釈になります。

<ul class='writeup-examples--holder'>
<li data-study-question='183036'>
<li data-study-question='183037'>
<li data-study-question='183038'>
</ul>

教材によっては、この構文が名詞と一緒に使われると説明するものもあります。この場合、名詞の後ろには「ではない」、または砕けた表現である「じゃない」が置かれます。

<ul class='writeup-examples--holder'>
<li data-study-question='183039'>
<li data-study-question='183040'>
</ul>

この文型は、肯定的な文脈でも否定的な文脈でも使えます。例えば、(A) が最良の結果の場合、(B) はその望ましい状況よりも少し劣ることを示し、(A) が最悪の結果の場合、(B) は最悪とは言えなくても、かなり悪い状況であることを示します。

また、(B) の箇所では、話し手が満たしたい願望や要求が示されることがよくあります。この場合、「たい」「てほしい」「てください」「たらどう」「つもり」「といい」などの表現が使われます。

ないまでもMay not … but (at least), Even though not, Even if not

Structure

Details

Register

About ないまでも

Examples

Get more example sentences!

Self-Study Sentences

Study your own way!

Online

Compare & Contrast

ないまでも

Offline

A Dictionary of Advanced Japanese Grammar

Shin Kanzen Master N1 Bunpou

Sou Matome Bunpou N1

Try N1

Track Resources!

ないまでも – Grammar Discussion

Official Apps