久（ひさ）しぶりに挨拶（あいさつ）する時（とき）：「お元気（げんき）そうで何（なに）よりです。」

記事（きじ）：「両親（りょうしん）にとって自分（じぶん）の子供（こども）の健康（けんこう）が何（なに）より大切（たいせつ）です。」

らくさん：「あなたにもらった本（ほん）、わたしの息子（むすこ）がとても気（き）に入（い）っています。」 おのでらさん：「それは何（なに）よりです。」

プレゼントなどにたいして感謝（かんしゃ）を述（の）べる時（とき）：「何（なに）よりのプレゼントをありがとう。」

友達（ともだち）との話（はなし）：「わたしは本（ほん）を読（よ）むことが何（なに）より好（す）きだ。」

記事（きじ）：「そして何（なに）より驚（おどろ）くべきことは、セガが日本（にほん）で設立（せつりつ）されなかったということだ。」

久（ひさ）しぶりに目上（めうえ）に挨拶（あいさつ）する時（とき）：「お元気（げんき）になられて何（なに）よりです。」

「ありがとうございます。」 「お役（やく）に立（た）てれば、何（なに）よりの幸（しあわ）せです。」

「見（み）つけた時（とき）、すべて折半（せっぱん）だよ。」 「どっちにしろ、そのためには、何（なに）よりまず見（み）つけないと話（はなし）にならん。」

メグニンさん：「お店（みせ）を爆発（ばくはつ）させちゃってすみませんでした。」 ウィスさん：「問題（もんだい）ないし無事（ぶじ）で何（なに）よりよ。」

友達（ともだち）：「互（たが）いに助（たす）け合（あ）うことが何（なに）より大事（だいじ）なのよ。」

部長（ぶちょう）：「お子（こ）さんが生（う）まれたのですね。」 部下（ぶか）：「はい。長女（ちょうじょ）が無事（ぶじ）に誕生（たんじょう）いたしました。」 部長（ぶちょう）：「そうですか。それは何（なに）よりです。」

<div class='writeup-body'>何（なに）より, or 何（なに）よりも when emphasized, is a common phrase in Japanese that is used when one wants to express that they are 'glad', 'relieved', or that '(A) is more important than anything'. As this structure is simply a combination of the substitute noun 何（なに） 'what', or 'whatever', and the particle より 'than', the closest literal translation is 'more than anything, (A)'. 何（なに）より is primarily used to express positive feelings when the actual situation may have been worse, but (A) is the most important. 何（なに）より, and 何（なに）よりも most often behave adverbially, meaning that they can be used at the beginning of a sentence, or right before the word they are describing. However, they occasionally come directly before a noun when followed by の.<ul class='writeup-examples--holder'><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>何（なに）より驚（おどろ）いたのは、あの中田（なかた）くんが医者（いしゃ）になったことだ。</div><div class='writeup-example--english'>The most surprising thing is that Tanaka-kun became a doctor.</div></li><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>田中（たなか）様（さま）のお役（やく）に立（た）てて何（なに）よりです。</div><div class='writeup-example--english'>We are glad to be of service to you, Tanaka-sama.</div></li><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>何（なに）よりも大切（たいせつ）なのは、何（なん）でも諦（あきら）めずに頑張（がんば）ってやることだ。</div><div class='writeup-example--english'>The most important thing is to not give up and to do your best in anything you do.</div></li><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>休（やす）みの日（ひ）に妻（つま）とドライブに行（い）くのが何（なに）よりの楽（たの）しみです。</div><div class='writeup-example--english'>I love going on drives with my wife on weekends more than anything.</div></li></ul>As in most cases, も just strengthens the phrase slightly, with no other significant change in nuance.</div>

Grammar Info

何(なに)より

be glad, be relieved, most・best, above all else, more than anything