ビジネス記事（きじ）：「新（あたら）しい法律（ほうりつ）が電気（でんき）自動車（じどうしゃ）の需要（じゅよう）を左右（さゆう）するかもしれない。」

教科書（きょうかしょ）：「裁判官（さいばんかん）は賄賂（わいろ）などによって左右（さゆう）されないよう良（い）い給与（きゅうよ）が保証（ほしょう）されている。」

記事（きじ）：「平均余命（へいきんよめい）を大（おお）きく左右（さゆう）するのは食生活（しょくせいかつ）や睡眠時間（すいみんじかん）だと考（かんが）えられている。」

お茶（ちゃ）の葉（は）の育（そだ）て方（かた）の記事（きじ）：「日光（にっこう）に当（あ）たるというのはお茶（ちゃ）の香（かお）り、味（あじ）を大（おお）きく左右（さゆう）する要因（よういん）の一（ひと）つ。」

とあるラブコメ、語（かた）り手（て）：「人生（じんせい）とは選択（せんたく）の連続（れんぞく）である。その選択（せんたく）のそれぞれが運命（うんめい）を左右（さゆう）するかもしれない。」

マラソン優勝者（ゆうしょうしゃ）へのインタビュー、優勝者（ゆうしょうしゃ）：「マラソンは精神（せいしん）によって大（おお）きく左右（さゆう）されるスポーツです。」

流行（りゅうこう）についてのサイト、記事（きじ）のタイトル：「靴磨（くつみが）きが靴（くつ）の寿命（じゅみょう）と美（うつく）しさを左右（さゆう）する」

歴史書（れきししょ）：「古代（こだい）ギリシャ人（じん）は自分（じぶん）たちの生活（せいかつ）が神々（かみがみ）に左右（さゆう）されると信（しん）じていた。」

ライフスタイルについてのサイト上（じょう）の記事（きじ）：「睡眠（すいみん）の質（しつ）は雑音（ざつおん）の大（おお）きさに左右（さゆう）されることが多（おお）い。」

講座（こうざ）の広告（こうこく）：「本講座（ほんこうざ）を受講（じゅこう）すると、ストレスなどに左右（さゆう）されにくくなります！」

記事（きじ）のタイトル：「何（なに）かの薬（くすり）の効果（こうか）が続（つづ）いている間（あいだ）に、グレープフルーツを食（た）べることは健康（けんこう）を悪（わる）く左右（さゆう）してしまうかもしれません。」

科学者（かがくしゃ）が、校長（こうちょう）や親（おや）に：「子供（こども）の肘（ひじ）の具合（ぐあい）がどのようにスポーツ、とりわけ野球（やきゅう）によって左右（さゆう）されるのかを調（しら）べたいです。」

<div class='writeup-body'>左右（さゆう） is a noun that may literally be translated as 'left and right'. This particular noun is quite often used as a する verb, in order to convey the level of control someone has over a specific situation. This control may be translated as 'influence', 'impact', 'dictate' or simply 'control'. 左右（さゆう）する may be used by itself, when describing a whole clause, or it may be followed directly by another noun, to show exactly what is being controlled/influenced.<ul class='writeup-examples--holder'><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>新（あたら）しくできる法律（ほうりつ）によって国民（こくみん）の自由（じゆう）が大（おお）きく左右（さゆう）するかもしれません。</div><div class='writeup-example--english'>Depending on the new law that is being made, it may influence the freedom of its citizens.</div></li><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>砂糖（さとう）を入（い）れるか入（い）れないかで、味（あじ）が大（おお）きく左右（さゆう）することがある。</div><div class='writeup-example--english'>Depending on whether you put in sugar or not, there are times where it influences the flavor greatly.</div></li><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>商品（しょうひん）の値段（ねだん）はお客（きゃく）さんが商品（しょうひん）を買（か）うか買（か）わないかを左右（さゆう）することがある。</div><div class='writeup-example--english'>There are times when the price of a product dictates whether the customer will buy it or not.</div></li><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>肉（にく）を焼（や）いてからタレをいれることは、味（あじ）を大（おお）きく左右（さゆう）する原因（げんいん）の一つだ。</div><div class='writeup-example--english'>Cooking the meat before you add the sauce is a factor that will greatly impact the flavor.</div></li></ul>左右（さゆう）する is frequently seen in the passive form 左右（さゆう）される. This is used most often when the noun following される is the thing that is being controlled itself, rather than こと or もの referring back to an earlier statement.<ul class='writeup-examples--holder'><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>この人（ひと）は話（はな）す人（ひと）に意見（いけん）を左右（さゆう）されることが多（おお）いです。</div><div class='writeup-example--english'>This person's opinions are easily dictated by those they talk to.</div></li><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>農業（のうぎょう）は天気（てんき）に大きく左右（さゆう）される仕事（しごと）です。</div><div class='writeup-example--english'>Farming is a job that is largely controlled by the weather.</div></li></ul><div class='writeup-caution'><div class='caution-header'>Caution</div>左右（さゆう）する implies direct (A)'s direct control of (B), and is far stronger than to affect '影響（えいきょう）'. Due to this, 左右（さゆう） may be thought of as being closer to 'to dominate' in English. In Japanese though, the most basic description is 思（おも）うままに動（うご）かす 'to move exactly as one wishes'.</div></div>

Grammar Info

左右(さゆう)する

influence, impact, control