記事（きじ）：「<span class='vocab-popout' data-vocab-id='204'>ピーナッツ</span>バターはキュウリの酢（す）の物（もの）<strong>と相（あい）まって</strong>思（おも）いがけない独特（どくとく）な味（あじ）をもたらす。」

小説（しょうせつ）：「夕暮（ゆうぐ）れが虹（にじ）<strong>と相（あい）まって</strong><span class='vocab-popout' data-vocab-id='854'>空（そら）</span>を<span class='vocab-popout' data-vocab-id='676'>ある</span>種（しゅ）のキャンディーのように見（み）せた。」

都市（とし）汚染（おせん）<span class='vocab-popout' data-vocab-id='189'>について</span>の記事（きじ）：「盆地（ぼんち）に不利（ふり）な地理的（ちりてき）位置（いち）と工業（こうぎょう）排（はい）ガス<strong>が相（あい）まって</strong>家庭用（かていよう）空気（くうき）清浄機（せいじょうき）はさらに<span class='vocab-popout' data-vocab-id='577'>必要（ひつよう）</span>と<span class='vocab-popout' data-vocab-id='594'>なる</span>。」

<span class='vocab-popout' data-vocab-id='83'>ゲーム</span>レビュー：「ペースの速（はや）いストーリー展開（てんかい）と個性的（こせいてき）なキャラクター<strong>が相（あい）まって</strong>、<span class='vocab-popout' data-vocab-id='907'>自然（しぜん）</span>と<span class='gp-popout vocab-popout' data-gp-id='30' data-vocab-id='91'>この</span><span class='vocab-popout' data-vocab-id='83'>ゲーム</span>はRPGファンの間（あいだ）で<span class='vocab-popout' data-vocab-id='467'>大（おお）きな</span>話題（わだい）となっている。」

記事（きじ）：「水位（すいい）上昇（じょうしょう）と異常（いじょう）気象（きしょう）<strong>が相（あい）まって</strong>、<span class='gp-popout vocab-popout' data-gp-id='11' data-vocab-id='149'>それ</span>らはモルディブな<span class='gp-popout vocab-popout' data-gp-id='713' data-vocab-id='180'>どの</span>島国（しまぐに）では重大（じゅうだい）な脅威（きょうい）となっています。」

記事（きじ）：「<span class='vocab-popout' data-vocab-id='1051'>電気（でんき）</span>料金（りょうきん）が安価（あんか）で<span class='vocab-popout' data-vocab-id='676'>ある</span>こと<strong>と相（あい）まって</strong>、税額（ぜいがく）控除（こうじょ）が<span class='vocab-popout' data-vocab-id='1051'>電気（でんき）</span><span class='vocab-popout' data-vocab-id='906'>自動車（じどうしゃ）</span>の需要（じゅよう）の増加（ぞうか）に寄与（きよ）している。」

<div class='writeup-body'><span class='gp-popout' data-gp-id='853'>相（あい）まって</span> is a structure used for showing that (A) and (B) are things that will perform some sort of synergistic task in order to achieve the result of (C). In many cases, either (A) or (B) alone could achieve (C), but their combined action will bring about a better result. This structure is a combination of 相（あい）, 'mutual', or 'reciprocal', and the て-form of the う-Verb 俟（ま）つ 'to wait on'.<br>
In this pattern, both (A) and (B) will often come before <span class='gp-popout' data-gp-id='853'>相（あい）まって</span>, with either of the case-marking particles と or が being used after the nouns. Common translations include '(A) combined with (B) will (C)', or 'coupled together with (A), (B) will (C)'. As for a literal translation, 'mutually depending on each other, (C)' is fairly close to the exact nuance. See the fun-fact for more about this.<ul class='writeup-examples--holder'>
 <li class='writeup-example'>
<div class='writeup-example--japanese'>
あの古（ふる）い屋敷（やしき）は霧（きり）と<span class='gp-popout' data-gp-id='853'>相（あい）まって</span>不気味（ぶきみ）な雰囲気（ふんいき）を出（だ）しています。</div><div class='writeup-example--english'>
That old mansion, combined with the fog, creates an eerie atmosphere.</div></li><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>


ツイッターでの流行（りゅうこう）と<span class='gp-popout' data-gp-id='853'>相（あい）まって</span>、この漫画（まんが）は若者（わかもの）の間（あいだ）ではすごく人気（にんき）だ。</div><div class='writeup-example--english'>
Combined with its popularity on Twitter, this manga is very popular among young people.</div></li><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>


このステーキはシェフ特製（とくせい）のソースが<span class='gp-popout' data-gp-id='853'>相（あい）まって</span>、とても美味（おい）しい。</div><div class='writeup-example--english'>
This steak is very tasty, coupled with the chef's special sauce.</div></li><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>


クライアントのアイデアと私（わたし）たちの努力（どりょく）が<span class='gp-popout' data-gp-id='853'>相（あい）まって</span>、とてもいいイベントを開催（かいさい）することができた。</div><div class='writeup-example--english'>
The client's ideas, combined with our efforts, resulted in us being able to host a very good event.</div></li></ul>
<div class='writeup-funfact'><div class='funfact-header'>Fun Fact</div>Although 俟（ま）つ 'to wait on' and 待（ま）つ 'to wait for' are very similar, they have a primary difference in their focus. 待（ま）つ indicates waiting in the sense of 'waiting for (A) to come', while 俟（ま）つ indicates 'waiting for (A) to go'. What this means is that with 相（あい）まって and other uses of 俟（ま）つ, the important thing happens after (A) and (B) come together. This gives the nuance of (A) and (B) having some kind of reliance on each other in order to do (C). Due to 俟（ま）つ being far less common in modern Japanese, it will often be written in hiragana.</div></div>

Grammar Info

相(あい)まって

combined with, coupled with, together with