そうTampak, Kelihatannya, Sepertinya

そう digunakan ketika sesuatu tampak akan terjadi berdasarkan persepsi atau tanda-tanda tidak langsung, misalnya 雨が降りそう ("Kelihatannya akan hujan"). Sebaliknya, そうにない (atau そうもない) digunakan ketika tidak ada tanda-tanda bahwa sesuatu akan terjadi, misalnya 雨が降りそうにない ("Sepertinya tidak akan hujan sama sekali").

そう digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu tampak mungkin terjadi berdasarkan persepsi atau tanda-tanda tidak langsung, misalnya 雨が降りそう ("Kelihatannya akan hujan"). Sebaliknya, そうもない (atau そうにない) menunjukkan bahwa tidak ada tanda-tanda bahwa sesuatu akan terjadi, misalnya 雨が降りそうもない ("Sepertinya sama sekali tidak akan hujan").

Perbedaan utama antara そう dan らしい① terletak pada sumber informasi. そう menunjukkan dugaan berdasarkan pengamatan pribadi, misalnya 面白そう ('kelihatannya menarik'). らしい didasarkan pada informasi yang didengar atau penilaian berdasarkan informasi tersebut, misalnya 面白いらしい ('katanya menarik' atau 'sepertinya menarik').

のように・のような dan そう sama-sama menyampaikan kesan, tetapi dengan nuansa yang berbeda. のように・のような menunjukkan perbandingan langsung, seperti 'seperti' atau 'seolah-olah', contohnya 春のように暖かい ("Hangat seperti musim semi."). そう menyampaikan kesan berdasarkan pengamatan, contohnya 暖かそう ('kelihatannya hangat').

Bentuk たい digunakan untuk menyatakan keinginan pribadi, seperti 日本に行きたい ('Aku ingin pergi ke Jepang'), tetapi biasanya tidak digunakan untuk menyatakan keinginan orang lain. Untuk mengomentari keinginan orang lain, dapat digunakan bentuk そう yang berarti 'tampaknya'. Misalnya, 日本に行きたそう berarti 'Tampaknya mereka ingin pergi ke Jepang.'

みたい dan そう sama-sama dapat berarti 'sepertinya', tetapi berbeda dalam nuansa dan penggunaan. みたい digunakan untuk membandingkan sesuatu dengan hal lain, misalnya 春みたい ("Seperti musim semi") atau berdasarkan informasi atau petunjuk yang ada, misalnya 面白いみたい ("Sepertinya menarik" berdasarkan sesuatu yang didengar). そう didasarkan pada apa yang dapat dirasakan langsung (seperti yang terlihat, terdengar, atau tercium), misalnya 面白そう ("Kelihatannya menarik").

ように・ような dan そう sama-sama menyampaikan kesan, tetapi dengan nuansa yang berbeda. ように・ような digunakan untuk menunjukkan perbandingan langsung atau kesamaan, seperti 'seolah-olah' atau 'seperti', contohnya 春が来たように暖かい ("Hangat seolah-olah musim semi telah tiba"). Sementara itu, そう didasarkan pada pengamatan atau perasaan pembicara, contohnya 暖かそう ('kelihatannya hangat').

っぽい dan そう sama-sama menyatakan kesan atau penampilan, tetapi berbeda dalam nuansa dan penggunaan. そう melekat pada bentuk stem (bentuk-ます tanpa ます) dan bersifat netral, sering berdasarkan pengamatan, misalnya 雨が降りそう ("Sepertinya akan hujan"). っぽい lebih kasual dan melekat pada kata benda untuk berarti 'terkesan seperti' atau 'bernuansa seperti', seperti 子供っぽい 'kekanak-kanakan'. Berbeda dengan そう, っぽい sering membawa nuansa negatif atau merendahkan.

にみえる dan そう sama-sama menyatakan bahwa sesuatu 'terlihat' dengan cara tertentu, tetapi dengan nuansa yang berbeda. にみえる secara khusus merujuk pada penampilan visual dan dapat digabungkan dengan そう, misalnya 面白そうにみえる ("Kelihatannya menarik"). Sementara itu, そう itu sendiri menyampaikan kesan umum dan tidak selalu bergantung pada petunjuk visual, misalnya 面白そう ("Sepertinya menarik").

ような気がする dan そう sama-sama menyampaikan kesan, tetapi dengan nuansa yang berbeda. ような気がする menunjukkan intuisi pribadi atau perasaan samar, yaitu sesuatu yang dirasakan meskipun tanpa alasan yang jelas. Sebaliknya, そう biasanya didasarkan pada petunjuk yang dapat diamati atau penampilan. Dalam hal ini, ような気がする lebih subjektif dan kurang yakin dibandingkan そう.