らしい ①Sepertinya, Tampaknya, Saya dengar

Perbedaan utama antara そう dan らしい① terletak pada sumber informasi. そう menunjukkan dugaan berdasarkan pengamatan pribadi, misalnya 面白そう ('kelihatannya menarik'). らしい didasarkan pada informasi yang didengar atau penilaian berdasarkan informasi tersebut, misalnya 面白いらしい ('katanya menarik' atau 'sepertinya menarik').

らしい ① dan とみえる sama-sama menyampaikan pengamatan, tetapi berbeda dalam nuansa dan tingkat formalitas. らしい ① menunjukkan informasi yang didengar dari orang lain, misalnya 知っていたらしい ("Katanya dia tahu"). Sebaliknya, とみえる lebih formal dan menunjukkan kesimpulan yang diambil pembicara berdasarkan bukti, misalnya 知っていたと見える ("Tampaknya dia tahu").

ようだ dan らしい① sama-sama menyatakan pengamatan seperti 'sepertinya' atau 'tampaknya', tetapi berbeda dalam nuansa. ようだ didasarkan pada informasi atau pengalaman langsung, misalnya 雨が降るようだ ("Sepertinya akan hujan", berdasarkan orang-orang yang membawa payung). Sementara itu, らしい① menunjukkan informasi tidak langsung atau dari sumber kedua, misalnya 雨が降るらしい ("Katanya akan hujan" atau "Tampaknya akan hujan").

らしい memiliki dua fungsi yang terkait namun berbeda. らしい ① digunakan untuk menyampaikan informasi yang didengar dari sumber pihak ketiga atau berdasarkan dugaan, misalnya 雨が降るらしい ("Katanya akan hujan"). Sementara itu, らしい ② berfungsi sebagai kata sifat yang menggambarkan karakteristik yang khas, misalnya 春らしい天気 'cuaca yang benar-benar mencerminkan musim semi'.

らしい ① dan そうだ sama-sama menyampaikan informasi yang didengar dari sumber lain, tetapi dengan nuansa yang berbeda. らしい ① mengandung tingkat keyakinan tertentu, seolah-olah pembicara menganggap informasi tersebut cukup dapat dipercaya, misalnya 'Sepertinya (A)'. Sebaliknya, そうだ lebih netral, hanya berarti 'Aku dengar (A)' atau 'Katanya (A)'. Keduanya juga memiliki cara penggabungan yang berbeda dengan kata benda dan kata sifat-な, misalnya 大変らしい dibandingkan dengan 大変だそうだ (keduanya berarti 'Sepertinya sulit').

どうやら dan らしい sering digunakan bersama untuk menyatakan dugaan berdasarkan bukti tidak langsung. どうやら melembutkan pernyataan sekaligus menunjukkan ketidakpastian, sedangkan らしい menunjukkan bahwa informasi tersebut berasal dari sumber luar atau apa yang didengar. Contohnya: どうやら雨が降るらしい ("Sepertinya akan hujan").

らしい ① dan ときいた sama-sama menyampaikan informasi yang diperoleh dari sumber lain, tetapi dengan nuansa yang berbeda. らしい ① menyatakan informasi dari sumber lain dengan nuansa dugaan, tidak selalu menunjukkan tingkat keyakinan yang tinggi. Sebaliknya, ときいた berarti 'Aku dengar (A)', tanpa menunjukkan apakah pembicara mempercayainya atau tidak, dan tidak digunakan untuk informasi dari sumber tertulis.

っぽい dan らしい ① sama-sama menggambarkan sesuatu yang 'seperti' sesuatu, tetapi dengan nuansa dan tingkat formalitas yang berbeda. っぽい menunjukkan memiliki ciri-ciri tertentu tanpa benar-benar menjadi hal tersebut, dan bersifat sangat kasual, misalnya 子どもっぽい態度 ('sikap kekanak-kanakan'). Sebaliknya, らしい ① menunjukkan sifat yang sesuai atau khas sebagaimana yang diharapkan, misalnya 子どもらしい笑顔 ('senyum khas anak-anak').

Baik らしい ① maupun にみえる dapat digunakan untuk menyampaikan pengamatan, tetapi dengan nuansa yang berbeda. らしい ① menunjukkan bahwa informasi berasal dari sumber lain atau apa yang didengar, misalnya 雨が降るらしい ("Katanya akan hujan"). Sebaliknya, にみえる digunakan untuk pengamatan visual langsung, seperti 雨が降るようにみえる ("Kelihatannya akan hujan", berdasarkan tanda-tanda visual seperti kondisi langit).

らしい① dan みたい sama-sama menunjukkan kemiripan, tetapi dengan nuansa yang berbeda. らしい berarti sesuatu yang khas atau mencerminkan karakter dari apa yang diwakilinya, misalnya 春らしい天気 yang berarti 'cuaca yang benar-benar mencerminkan musim semi'. Sebaliknya, みたい menunjukkan kemiripan dengan hal lain yang sebenarnya bukan, seperti 春みたいな天気 'cuacanya seperti musim semi', misalnya hari yang hangat di musim dingin.

みたいに・みたいな dan らしい① sama-sama menyampaikan kesan 'sepertinya', tetapi berbeda dalam nuansa dan penggunaan. みたい digunakan untuk membandingkan sesuatu dengan hal lain, misalnya 春みたいに暖かい ("Hangat seperti musim semi"). Sementara itu, らしい digunakan untuk menyatakan informasi yang didengar atau disimpulkan, misalnya 暖かいらしい ("Katanya hangat" atau "Sepertinya hangat", berdasarkan informasi yang didengar atau diamati).

んだって dan らしい ① sama-sama menyampaikan informasi dari sumber lain, tetapi dengan nuansa dan tingkat formalitas yang berbeda. らしい ① menyampaikan kabar dengan nuansa cukup yakin, seolah-olah pembicara mempercayainya, misalnya 'Katanya (A)'. Sebaliknya, んだって sangat kasual dan memiliki nuansa penjelasan, mirip dengan 'Katanya (A), lho'.

ということだ dan らしい ① sama-sama menyampaikan informasi dari sumber lain, tetapi berbeda dalam nuansa dan tingkat formalitas. らしい ① menyampaikan kabar yang didengar dengan nuansa tidak langsung, misalnya 雨が降るらしい ("Katanya akan hujan"). Sebaliknya, ということだ berarti 'Dikatakan bahwa (A)' atau 'Kabarnya (A)', dan terdengar lebih formal serta lebih tegas.