にみえるTerlihat, Tampak, Terlihat seperti

Kedua ungkapan ini berkaitan dengan penampilan, tetapi dengan nuansa dan penggunaan yang berbeda. ～(の)姿 mengacu pada wujud atau sosok yang terlihat secara langsung, misalnya 彼女の頑張っている姿 ("Sosok dirinya yang sedang bekerja keras"). Sementara itu, ～ように見える digunakan untuk menyatakan bagaimana sesuatu tampak bagi pembicara, seperti 彼は悲しそうに見える ('Dia terlihat sedih') atau 葉っぱに見える ('Terlihat seperti daun').

にみえる digunakan untuk menggambarkan penampilan berdasarkan apa yang terlihat secara langsung, misalnya 暑そうにみえる ('Kelihatannya panas'). Sementara itu, とみえる digunakan untuk menyimpulkan sesuatu berdasarkan konteks, seperti 暑いとみえる ('Sepertinya panas', misalnya jika semua orang melepas jaket). Jadi, yang kedua lebih menekankan penarikan kesimpulan berdasarkan situasi daripada sekadar pengamatan visual.

ようだ dan に見える sama-sama digunakan untuk menyatakan pengamatan, tetapi dengan nuansa yang berbeda. ようだ berarti 'tampaknya' berdasarkan berbagai petunjuk, misalnya 虫のようだ ('Sepertinya itu serangga.', berdasarkan penampilan, perilaku, atau konteks). Sementara itu, に見える berfokus pada penampilan visual, misalnya 虫に見える ('Kelihatannya seperti serangga.'), tanpa menyiratkan bahwa pembicara benar-benar menganggapnya sebagai serangga.

がする dan にみえる (sering ditulis sebagai に見える) sama-sama berkaitan dengan apa yang dirasakan, tetapi berbeda dalam penggunaannya. がする digunakan dengan kata-kata yang berkaitan dengan panca indera, misalnya 音がする ('terdengar suara'), 匂いがする ('tercium bau'), dan 味がする ('terasa'). Sementara itu, にみえる secara khusus menggambarkan apa yang terlihat dan berarti 'terlihat seperti', misalnya 石に見える ('terlihat seperti batu'), tanpa menyiratkan bahwa itu benar-benar benda tersebut.

そうに・そうな dan にみえる sama-sama menyatakan penampilan, tetapi dengan nuansa yang berbeda. そうに・そうな menyampaikan kesan subjektif tentang keadaan atau sesuatu yang tampak akan terjadi, misalnya 優しそうな目 ('mata yang tampak lembut') atau 雨が降りそうな天気 ('cuaca yang tampaknya akan hujan'). Sementara itu, にみえる, baik digunakan bersama そう maupun sendiri, secara khusus menekankan penampilan visual, misalnya 優しそうにみえる ("Dia tampak ramah") atau 虫にみえる ("Itu terlihat seperti serangga").

Baik らしい ① maupun にみえる dapat digunakan untuk menyampaikan pengamatan, tetapi dengan nuansa yang berbeda. らしい ① menunjukkan bahwa informasi berasal dari sumber lain atau apa yang didengar, misalnya 雨が降るらしい ("Katanya akan hujan"). Sebaliknya, にみえる digunakan untuk pengamatan visual langsung, seperti 雨が降るようにみえる ("Kelihatannya akan hujan", berdasarkan tanda-tanda visual seperti kondisi langit).

にみえる dan みたい sama-sama menunjukkan bahwa sesuatu 'terlihat' dengan cara tertentu, tetapi dengan nuansa yang berbeda. にみえる secara khusus merujuk pada penampilan visual, seperti 'terlihat seperti', dan memiliki fungsi yang mirip dengan そうだ atau ようだ. Sementara itu, みたい berarti 'seperti' atau 'sepertinya' dalam arti yang lebih umum, tidak selalu terkait dengan penampilan, dan lebih kasual dibandingkan にみえる.

にみえる dan そう sama-sama menyatakan bahwa sesuatu 'terlihat' dengan cara tertentu, tetapi dengan nuansa yang berbeda. にみえる secara khusus merujuk pada penampilan visual dan dapat digabungkan dengan そう, misalnya 面白そうにみえる ("Kelihatannya menarik"). Sementara itu, そう itu sendiri menyampaikan kesan umum dan tidak selalu bergantung pada petunjuk visual, misalnya 面白そう ("Sepertinya menarik").

のように・のような dan にみえる sama-sama menyatakan bagaimana sesuatu tampak, tetapi dengan nuansa yang berbeda. のように・のような digunakan untuk perbandingan dan dihubungkan dengan kata benda atau bagian lain dalam kalimat, misalnya 春のような天気 ('cuaca seperti musim semi'). Sementara itu, にみえる secara khusus merujuk pada penampilan visual dan dapat digunakan sendiri, misalnya その虫は葉っぱに見える ("Serangga itu terlihat seperti daun").

ように・ような dan にみえる sama-sama dapat digunakan untuk menggambarkan kemiripan, tetapi berbeda dalam penggunaannya. ように・ような mengikuti bentuk dasar kata kerja atau kata sifat dan menyatakan kemiripan secara umum. Sementara itu, にみえる mengikuti kata benda atau kata sifat-な (catatan: よう berfungsi sebagai kata sifat-な) dan berarti 'terlihat seperti'. Keduanya juga dapat digunakan bersama, misalnya 台風が来たように見える yang berarti "Terlihat seolah-olah topan telah datang".