そこAhí, Ese lugar

あそこ y そこ indican ambos lugares, y difieren solo por la perspectiva. あそこ se refiere a un lugar lejano tanto de quien habla como de quien escucha, similar a «allá» (lejos de ambos). En cambio, そこ se refiere a un lugar más cercano a quien escucha que a quien habla, similar a «ahí» (cerca de ti).

そこ y それ se refieren ambos a algo mencionado antes o a algo más cercano a quien escucha que a quien habla. そこ se refiere a un lugar y es parecido a «ahí» en español. それ se refiere a una cosa o idea, como «eso». Ambos se usan cuando quien habla y quien escucha comparten una comprensión de aquello a lo que se hace referencia, de modo que no hace falta repetir el nombre.

そこ se refiere a un lugar cercano a quien escucha, similar a «ahí» en español. あの, en cambio, apunta a algo lejano tanto de quien habla como de quien escucha, o a algo familiar para ambos, como «aquel». A diferencia de そこ, あの siempre se refiere a objetos o conceptos y debe preceder directamente a un sustantivo (p. ej. あの本, «ese libro»).

この se refiere a algo física o figuradamente cercano a quien habla, similar a «este» en español, y debe preceder directamente a un sustantivo (p. ej. この本, «este libro»). En cambio, そこ se refiere específicamente a un lugar más cercano a quien escucha que a quien habla, similar a «ahí» en español. A diferencia de この, そこ puede aparecer por sí solo sin un sustantivo.

その debe preceder siempre a un sustantivo y se refiere a algo física o figuradamente más cercano a quien escucha (p. ej. その本, «ese libro»). En cambio, そこ aparece por sí solo y se refiere específicamente a un lugar cercano a quien escucha, similar a «ahí» o «ese lugar» en español. Así, tanto その como そこ apuntan a cosas cercanas a quien escucha, pero difieren en su uso (sustantivo frente a lugar).

そこ y ここ se usan ambos para indicar lugares, y la diferencia está en la perspectiva de quien habla. そこ se refiere a un lugar más cercano a quien escucha que a quien habla, similar a «ahí» o «ese lugar» en español. En cambio, ここ se refiere a un lugar más cercano a quien habla, similar a «aquí» o «este lugar».

どこ es una palabra interrogativa que se usa para preguntar por lugares, similar a «dónde» en español. En cambio, そこ se refiere específicamente a un lugar más cercano a quien escucha, física o figuradamente, equivalente a «ahí». Por ejemplo, トイレはどこですか？ significa «¿Dónde está el baño?» y podría responderse con そこです, que significa «Está ahí» (cerca de ti, o un lugar que estoy señalando).

あれ se refiere a algo lejano tanto de quien habla como de quien escucha, o a algo que ambos conocen pero que no está cerca, parecido a «aquello (allá)» en español. そこ se refiere a un lugar cercano a quien escucha, como «ahí». Ambos tienen que ver con la distancia, pero あれ se usa para objetos o ideas, mientras que そこ se usa para ubicaciones.