バーテンダーのひとみさん：「お飲（の）み物（もの）はいかが？」 顧客（こきゃく）のにったさん：「ビールか何（なに）かがほしいな。」

警察官（けいさつかん）：「泥棒（どろぼう）はバールか何（なに）かを使（つか）って、窓（まど）を開（あ）けたと思（おも）います。」

A：「彼（かれ）はどうしたの？３時間（じかん）も遅（おく）れるなんて...」 B：「バスで来（く）るはずだから、交通（こうつう）渋滞（じゅうたい）か何（なに）かような気（き）がする。」

A：「これ、手品（てじな）じゃなくて、魔法（まほう）だよ！」 スケプティクさん：「そうは思（おも）わないね。本当（ほんとう）に科学（かがく）か何（なに）かでこのことは説明（せつめい）できるでしょう。」

奥（おく）さん：「コーヒーか何（なに）か飲（の）みませんか？」 お客（きゃく）さん：「結構（けっこう）です。」

子供（こども）：「母（かあ）さん、ご飯（はん）できたの？」 お母（かあ）さん：「まだよ。おなかがすいてたら、ケーキか何（なに）か食（た）べてもいいよ。」

友達（ともだち）１：「どうしたの？まるで幽霊（ゆうれい）か何（なに）かを見（み）たような青白（あおじろ）い顔（かお）をしているよ！」 幸運（こううん）に恵（めぐ）まれている友達（ともだち）２：「あのね、たった今（いま）宝（たから）くじが当（あ）たったの。100万（まん）ドルをもらうのよ！」

「仕事（しごと）でいやなことがあったか何（なに）か？機嫌（きげん）が悪（わる）そうね。」

郵便配達人（ゆうびんはいたつにん）：「ここに署名（しょめい）していただけますか。」 小包（こづつみ）をもらう人（ひと）、誰（だれ）かへ話（はな）している：「鉛筆（えんぴつ）か何（なに）かを貸（か）してくれる？」

「彼（かれ）は体調（たいちょう）が悪（わる）くて寝（ね）ている。昨日（きのう）食（た）べた肉（にく）か何（なに）かがよくなかったみたい。」

友達（ともだち）１：「コーラか何（なに）か飲（の）みたい。。。」 友達（ともだち）２：「喉（のど）が渇（かわ）いたわけだね。暑（あつ）いから。」

学校（がっこう）か何（なに）かに通（かよ）ってるみたいだけど。

<div class='writeup-body'> か何（なに）か is a structure in Japanese used for expressing uncertainty about a specific thing. Being a construction of か, the substitute noun 何（なに）, and か, the common translations of 'or something', and 'or something like (A)' are quite close to the more literal meaning which is just '(A), or whatever it is'. か何（なに）か will follow directly after the noun that it is describing as being something uncertain. <ul class='writeup-examples--holder'><li class='writeup-example'> <div class='writeup-example--japanese'>すみません、お茶（ちゃ）か何（なに）かありませんか？ </div> <div class='writeup-example--english'>Excuse me, do you have tea or something? </div></li><li class='writeup-example'> <div class='writeup-example--japanese'>お巡（まわ）りさん！あそこにナイフか何（なに）かを持（も）った怪（あや）しい人（ひと）がいました。 </div> <div class='writeup-example--english'>Officer! There was a suspicious person over there holding a knife or something. </div></li> </ul> か何（なに）か will also often be used in questions, or when offering someone something. This is primarily when more than (A) is available as a choice, but the speaker isn't specifying a list just yet. In these situations, (A) just indicates a general category to which 'or something else' would be a part of. <ul class='writeup-examples--holder'><li class='writeup-example'> <div class='writeup-example--japanese'>何（なん）でもいいんで、水（みず）か何（なに）かをください。 </div> <div class='writeup-example--english'>Please give me water or something. Anything would be fine. </div></li><li class='writeup-example'> <div class='writeup-example--japanese'>紅茶（こうちゃ）か何（なに）か飲（の）みませんか？ </div> <div class='writeup-example--english'>Do you want to drink tea or something? </div></li> </ul></div>

Grammar Info

か何(なに)か

or something, or something like that