気分（きぶん）転換（てんかん）のためにお散歩（さんぽ）<strong>がてら</strong>、近所（きんじょ）の神社（じんじゃ）に立（た）ち寄（よ）る事（こと）にした。

運動（うんどう）<strong>がてら</strong>バス停（てい）を二（ふた）つ手前（てまえ）で降（お）りて、残（のこ）りの距離（きょり）を早歩（はやある）きで歩（ある）く事（こと）にしました。

鬱（うつ）になってしまったので、療養（りょうよう）<strong>がてら</strong>仕事（しごと）を長期的（ちょうきてき）に休（やす）む決断（けつだん）をしました。

「帰（かえ）り<strong>がてら</strong><span class='vocab-popout' data-vocab-id='600'>手紙（てがみ）</span>出（だ）してくるね。」

広告（こうこく）：「観光（かんこう）の後（のち）には休憩（きゅうけい）<strong>がてら</strong>立（た）ち寄（よ）ってみてはいかがでしょうか。」

帰省（きせい）<strong>がてら</strong>懐（なつ）かしい喫茶店（きっさてん）やゲームセンター、よく行（い）っていた海岸（かいがん）へ足（あし）を運（はこ）ぶつもりだ。

「イノシシの<span class='vocab-popout' data-vocab-id='622'>散歩（さんぽ）</span><strong>がてら</strong>、<span class='vocab-popout' data-vocab-id='248'>ちょっと</span><span class='vocab-popout' data-vocab-id='102'>コンビニ</span><span class='gp-popout vocab-popout' data-gp-id='360' data-vocab-id='992'>まで</span><span class='vocab-popout' data-vocab-id='936'>行（い）ってきます</span>。」

「お<span class='vocab-popout' data-vocab-id='918'>花見（はなみ）</span><strong>がてら</strong>、<span class='vocab-popout' data-vocab-id='367'>公園（こうえん）</span>を<span class='vocab-popout' data-vocab-id='622'>散歩（さんぽ）</span>しよう。」

回顧録（かいころく）：「ヒースロー空港（くうこう）への移動（いどう）<strong>がてら</strong>、観光（かんこう）スポットを訪（おとず）れた。」

不倫（ふりん）相手（あいて）からの「仕事（しごと）<strong>がてら</strong>、また家（うち）に泊（と）まりにきたら？」というメールを夫（おっと）に見（み）られてしまった。

勉強（べんきょう）<strong>がてら</strong>音楽（おんがく）を聴（き）いていたら、いつの間（ま）にか勉強（べんきょう）は一切（いっさい）せずに音楽（おんがく）だけ聴（き）いていた事（こと）に気（き）づきました。

<span class='vocab-popout' data-vocab-id='416'>友達（ともだち）</span>との<span class='vocab-popout' data-vocab-id='957'>話（はなし）</span>：「<span class='vocab-popout' data-vocab-id='116'>じゃあ</span><span class='vocab-popout' data-vocab-id='973'>買（か）い物（もの）</span><strong>がてら</strong>、紅葉（こうよう）を見（み）に行（い）かないか？」

Using 「～がてら」 to do two things at one time

<div class='writeup-body'><span class='gp-popout' data-gp-id='836'>がてら</span> is a neologism that is used in the same way as an <span class='info-highlight' data-term='副助詞・ふくじょし'>adverbial particle</span> in modern Japanese, and will connect to the <span class='info-highlight' data-term='連用形・れんようけい'>conjunctive form</span> of verbs, and to nouns. It is similar to ながら in that it will be translated as 'while (A), (B)', 'during (A), (B)', or 'on the occasion of (A)'.<br>
When (A) is a noun, it will almost always be a <span class='info-highlight' data-term='名詞・めいし'>noun</span> that signifies some sort of physical movement.<ul class='writeup-examples--holder'>
 <li class='writeup-example'>
<div class='writeup-example--japanese'>
弟（おとうと）を駅（えき）から迎（むか）え<span class='gp-popout' data-gp-id='836'>がてら</span>に、今夜（こんや）の夕飯（ゆうはん）の買（か）い物（もの）をしに行（い）く。</div><div class='writeup-example--english'>
I will go grocery shopping for tonight's dinner on my way to pick up my brother as well.</div></li><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>


友達（ともだち）の家（いえ）に行（い）き<span class='gp-popout' data-gp-id='836'>がてら</span>、近（ちか）くの神社（じんじゃ）にお参（まい）りに行（い）った。</div><div class='writeup-example--english'>
While going to my friend's house, I went to pray at the shrine nearby as well.</div></li><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>


ワンちゃんの散歩（さんぽ）<span class='gp-popout' data-gp-id='836'>がてら</span>に、ペットショップにいってくる。</div><div class='writeup-example--english'>
While taking my dog on a walk, I am going to go to the pet store as well.</div></li><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>


運動（うんどう）<span class='gp-popout' data-gp-id='836'>がてら</span>に会社（かいしゃ）まで自転車（じてんしゃ）で行（い）くことにした。</div><div class='writeup-example--english'>
On the occasion of exercising, I decided to ride the bicycle to work.</div></li></ul>
Unlike ながら, <span class='gp-popout' data-gp-id='836'>がてら</span> focuses more on (A) being a good opportunity which can be utilized or taken advantage of in order to do (B).
<div class='writeup-funfact'><div class='funfact-header'>Fun Fact</div><span class='gp-popout' data-gp-id='836'>がてら</span> is a vocal change of がてり, which originally comes from an abbreviation of the <span class='info-highlight' data-term='連用形・れんようけい'>conjunctive form</span> of  糅（か）つ, かて 'to mix together', and あり. So かてあり was abbreviated to かてり, which then went through sound changes to がてり and <span class='gp-popout' data-gp-id='836'>がてら</span>. However, the 'being mixed together' meaning is still kept in the modern day nuance of this grammar point.</div></div>

Grammar Info

がてら

on the occasion of, while … as well, while … (one is) at it, during, along the way