妻（つま）は何（なん）でも独断（どくだん）する<strong>きらいがある</strong>ため、僕（ぼく）は度々（たびたび）信頼（しんらい）されていないのではないかと悩（なや）んでしまう。

少数（しょうすう）派（は）の意見（いけん）を無視（むし）する<strong>きらいがある</strong>その政治家（せいじか）が首相（しゅしょう）になっては大変（たいへん）なので他（ほか）の政治家（せいじか）に投票（とうひょう）しよう。

考（かんが）えすぎる<strong>きらいがある</strong>患者（かんじゃ）にある薬（くすり）を処方（しょほう）したところ、患者（かんじゃ）は心（こころ）の状態（じょうたい）が良（よ）くなった事（こと）を報告（ほうこく）した。

<span class='vocab-popout' data-vocab-id='676'>ある</span><span class='vocab-popout' data-vocab-id='300'>人（ひと）</span>は、民族（みんぞく）だけで<span class='vocab-popout' data-vocab-id='300'>人（ひと）</span>の<span class='vocab-popout' data-vocab-id='585'>性格（せいかく）</span>を判断（はんだん）してしまう<strong>きらいがある</strong>。

<span class='vocab-popout' data-vocab-id='50'>お父（とう）さん</span>は、困（こま）っている<span class='vocab-popout' data-vocab-id='300'>人（ひと）</span>のためには人助（ひとだす）けを<span class='vocab-popout' data-vocab-id='138'>する</span>。しかし助（たす）けてもらった<span class='vocab-popout' data-vocab-id='300'>人（ひと）</span>は、されたことを<span class='gp-popout vocab-popout' data-gp-id='12' data-vocab-id='578'>忘（わす）れる</span><strong>きらいがある</strong>。

近頃（ちかごろ）の親（おや）は過保護（かほご）<span class='chui'>の</span><strong>きらいがある</strong>。

<span class='vocab-popout' data-vocab-id='567'>彼女（かのじょ）</span>は<span class='vocab-popout' data-vocab-id='564'>彼（かれ）</span>の<span class='vocab-popout' data-vocab-id='738'>気持（きも）ち</span>を尊重（そんちょう）しない<strong>きらいがある</strong>。

<span class='name-highlight'>記事（きじ）</span>：「高血圧（こうけつあつ）<span class='chui'>の</span><strong>きらいがある</strong>ことを除（のぞ）けばほとんど健康（けんこう）だった３４<span class='vocab-popout' data-vocab-id='727'>歳（さい）</span>の男性（だんせい）はバクテリアの感染（かんせん）により重体（じゅうたい）に陥（おちい）った。」

<span class='name-highlight'>記事（きじ）</span>：「<span class='vocab-popout' data-vocab-id='635'>日本（にほん）</span>のような先進国（せんしんこく）では出生率（しゅっしょうりつ）低下（ていか）<span class='chui'>の</span><strong>きらいがあり</strong>、<span class='gp-popout vocab-popout' data-gp-id='37' data-vocab-id='148'>その</span>結果（けっか）として諸問題（しょもんだい）が発生（はっせい）<span class='vocab-popout' data-vocab-id='138'>する</span>。」

皆（みな）から慕（した）われている上司（じょうし）の一言（ひとこと）で、業績（ぎょうせき）を鼻（はな）にかける<strong>きらいがある</strong>同僚（どうりょう）の態度（たいど）が一変（いっぺん）しました。

自分（じぶん）の思（おも）い通（どお）りにいかないと機嫌（きげん）を損（そこ）ねる<strong>きらいがある</strong>息子（むすこ）をどう教育（きょういく）するべきか夫婦（ふうふ）で話（はな）し合（あ）う。

母（はは）は自分（じぶん）が研究（けんきゅう）している分野（ぶんや）の話（はなし）になると話（はな）し過（す）ぎる<strong>きらいがある</strong>ので、その分野（ぶんや）の話（はなし）は避（さ）けるべきだ。

<div class='writeup-body'><span class='gp-popout' data-gp-id='738'>嫌（きら）いがある</span> is a combination of the noun きらい 'a dislike', the case-marking particle が, and the う-Verb ある 'to be'. It is used to indicate the presence of negative tendencies or habits, and may be translated as 'to have a tendency to (A)', or 'to be prone to (A)'.<br>
This structure will be seen following the <span class='info-highlight' data-term='辞書形・じしょけい'>dictionary form</span> of verbs, verbs negated with ない, or after nouns ending with の.
<ul class='writeup-examples--holder'>
<li class='writeup-example'>
<div class='writeup-example--japanese'>
彼女（かのじょ）は三日（みっか）坊主（ぼうず）だから、何（なに）かを始（はじ）めてもすぐに辞（や）める<span class='gp-popout' data-gp-id='738'>嫌（きら）いがある</span>。</div><div class='writeup-example--english'>
Since she is a quitter, she tends to quit things as soon as she starts them.</div></li><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>


彼（かれ）は自分（じぶん）の意見（いけん）を言（い）わない<span class='gp-popout' data-gp-id='738'>嫌（きら）いがある</span>。</div><div class='writeup-example--english'>
He tends to not share his own opinions.</div></li><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>


お盆（ぼん）休（やす）みの間（あいだ）は浅草（あさくさ）に行（い）く観光客（かんこうきゃく）の数（かず）が上昇（じょうしょう）する<span class='gp-popout' data-gp-id='738'>嫌（きら）いがある</span>。</div><div class='writeup-example--english'>
The number of tourists visiting Asakusa tends to rise during Obon.</div></li></ul>
As a more literal translation, <span class='gp-popout' data-gp-id='738'>嫌（きら）いがある</span> can be thought of as 'having the displeasure of (A)', with the actual 'tendency' merely being implied.<br>
Due to <span class='gp-popout' data-gp-id='738'>嫌（きら）いがある</span> being quite strong, it is frequently used together with words that will slightly soften the meaning, such as 少（すこ）し 'a little bit', or どうも 'try as one might'.
<ul class='writeup-examples--holder'>
<li class='writeup-example'>
<div class='writeup-example--japanese'>
お父（とう）さんは少（すこ）し強（つよ）い言（い）い方（かた）をする<span class='gp-popout' data-gp-id='738'>嫌（きら）いがある</span>けど、あまり気（き）にしないでね。</div><div class='writeup-example--english'>
My father tends to use harsh words, but please don't take it personally.</div></li><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>


斉藤（さいとう）さんはどうも冬（ふゆ）になると家（いえ）に引（ひ）きこもる<span class='gp-popout' data-gp-id='738'>嫌（きら）いがある</span>ので、今年（ことし）の冬（ふゆ）は斉藤（さいとう）さんとたくさんお出（で）かけに行（い）く予定（よてい）です。</div><div class='writeup-example--english'>
Apparently, Saito-san tends to become a hermit during winter, so I made plans to go out a lot with her this winter.</div></li></ul>
<div class='writeup-caution'><div class='caution-header'>Caution</div>
As <span class='gp-popout' data-gp-id='738'>嫌（きら）いがある</span> will be used to describe things that are 'displeasurable' from the point of view of the speaker, it will usually not be used in relation to oneself.
<ul class='writeup-examples--holder'>
<li class='writeup-example'>
<div class='writeup-example--japanese'>
私（わたし）はなんでもすぐ飽（あ）きる<span class='gp-popout' data-gp-id='738'>嫌（きら）いがある</span>。</div><div class='writeup-example--english'>
I have a tendency to get bored easily with everything. (Unnatural Japanese)</div></li></ul></div></div>

Grammar Info

嫌(きら)いがある

Have a tendency to, tend to, be slightly~