少（すこ）し前（まえ）までヨチヨチ歩（ある）きをしていた甥（おい）っ子（こ）が今年（ことし）の四月（しがつ）から小学校（しょうがっこう）に入学（にゅうがく）する<strong>とは</strong>…！

優勝（ゆうしょう）間違（まちが）いなしと世間（せけん）で言（い）われていた体操（たいそう）選手（せんしゅ）が演技（えんぎ）の序盤（じょばん）で基本（きほん）的（てき）なミスをする<strong>とは</strong>…。

病（びょう）弱（じゃく）で内気（うちき）だった田中（たなか）<span class='vocab-popout' data-vocab-id='113'>さん</span>がボクシングチャンピオンになる<strong>とは</strong><span class='chui'><span class='vocab-popout' data-vocab-id='465'>夢（ゆめ）</span>にも思（おも）わなかった</span>よ！

まさか二（に）<span class='vocab-popout' data-vocab-id='84'>ヶ月（かげつ）</span>で10キロも痩（や）せる<strong>とは</strong>！<span class='gp-popout vocab-popout' data-gp-id='30' data-vocab-id='91'>この</span><span class='vocab-popout' data-vocab-id='153'>ダイエット</span>は効果（こうか）的（てき）だ！

メアリー<span class='vocab-popout' data-vocab-id='113'>さん</span>とたけし<span class='vocab-popout' data-vocab-id='113'>さん</span>が<span class='vocab-popout' data-vocab-id='415'>去年（きょねん）</span><span class='vocab-popout' data-vocab-id='231'>もう一度（いちど）</span>新婚旅行（しんこんりょこう）に行（い）った<strong>とは</strong><span class='chui'>驚（おどろ）いた</span>。

<span class='vocab-popout' data-vocab-id='101'>こんな</span><span class='vocab-popout' data-vocab-id='176'>ところで</span>キアヌ・リーブスに出会（であ）った<strong>とは</strong>ねぇ！

「つい<span class='vocab-popout' data-vocab-id='92'>この間（あいだ）</span><span class='vocab-popout' data-vocab-id='564'>彼（かれ）</span>と<span class='gp-popout vocab-popout' data-gp-id='41' data-vocab-id='958'>話（はな）した</span>ばかりなのに、<span class='vocab-popout' data-vocab-id='309'>今日（きょう）</span>が<span class='vocab-popout' data-vocab-id='564'>彼（かれ）</span>の葬式（そうしき）だ<strong>とは</strong><span class='chui'>信（しん）じられない</span><span class='gp-popout' data-gp-id='78'>よ</span>。」

「中古（ちゅうこ）の<span class='gp-popout vocab-popout' data-gp-id='7' data-vocab-id='16'>いい</span><span class='vocab-popout' data-vocab-id='198'>パソコン</span>が安（やす）く買（か）えると知（し）っていたけど<span class='vocab-popout' data-vocab-id='101'>こんな</span>に<span class='gp-popout vocab-popout' data-gp-id='24' data-vocab-id='508'>安（やす）い</span><strong>とは</strong><span class='chui'>思（おも）ってもみなかった</span>。」

まさかあんなに勉強（べんきょう）をサボっていた涼太（りょうた）が先日（せんじつ）受（う）けた日本（にほん）語（ご）能力（のうりょく）試験（しけん）に満点（まんてん）で合格（ごうかく）する<strong>とは</strong><span class='chui'>驚（おどろ）いた</span>よ！

あの真面目（まじめ）な生徒（せいと）が実（じつ）は芸能（げいのう）活動（かつどう）をしていた<strong>とは</strong>、担任（たんにん）の先生（せんせい）を務（つと）める僕（ぼく）にとって<span class='chui'>意外（いがい）でした</span>。

地球（ちきゅう）温暖（おんだん）化（か）による気候（きこう）変動（へんどう）が問題（もんだい）になっている事（こと）は知（し）っていましたが、桜（さくら）が咲（さ）いた後（あと）に雪（ゆき）が降（ふ）る<strong>とは</strong>…！

「一戸建（いっこだ）てに<span class='vocab-popout' data-vocab-id='329'>住（す）む</span>って<span class='gp-popout vocab-popout' data-gp-id='5' data-vocab-id='95'>これ</span>ほど<span class='vocab-popout' data-vocab-id='993'>までに</span><span class='vocab-popout' data-vocab-id='474'>大変（たいへん）</span>だった<strong>とは</strong><span class='chui'>驚（おどろ）きだ</span><span class='gp-popout' data-gp-id='78'>よ</span>。」

<div class='writeup-body'><span class='gp-popout' data-gp-id='742'>とは</span> is an emphatic structure that is regularly seen at the end of sentences, and will imply that the statement before it is shocking, appalling, or unexpected. In English, it translates very similarly as 'to think that (A)' in that it expresses a strong emotional response without expressly saying what that exact response is.<br>
<span class='gp-popout' data-gp-id='742'>とは</span> is a combination of the case-marking particle と in its <span class='info-highlight' data-term='引用・いんよう'>quotation</span> use, and the <span class='info-highlight' data-term='副助詞・ふくじょし'>adverbial particle</span> は. In this way, it is just marking the whole statement of (A) as what is being highlighted as the topic, without actually stating anything else about it.
<ul class='writeup-examples--holder'>
<li class='writeup-example'>
<div class='writeup-example--japanese'>
まさかこんな場所（ばしょ）でなつみちゃんに会（あ）う<span class='gp-popout' data-gp-id='742'>とは</span>！元気（げんき）にしてた？</div><div class='writeup-example--english'>
I would have never expected to see you at a place like this! How have you been?</div></li><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>


こんな安（やす）く家（いえ）が買（か）える<span class='gp-popout' data-gp-id='742'>とは</span>思（おも）わなかったよ。</div><div class='writeup-example--english'>
I did not think that I would have been able to buy a house this cheap.</div></li><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>


君（きみ）があんなに速（はや）く走（はし）れる<span class='gp-popout' data-gp-id='742'>とは</span>...なんで今（いま）まで黙（だま）っていたんだい？</div><div class='writeup-example--english'>
I had no idea that you could run that fast… Why did you keep this from us?</div></li></ul>
<span class='gp-popout' data-gp-id='742'>とは</span> may sometimes be seen following など or similar structures, and in these cases will just imply that 'something like (A)' is what is shocking.
<ul class='writeup-examples--holder'>
<li class='writeup-example'>
<div class='writeup-example--japanese'>
こんな簡単（かんたん）なことで失敗（しっぱい）するなど<span class='gp-popout' data-gp-id='742'>とは</span>思（おも）っていなかったが、あいつに任（まか）せた俺（おれ）が悪（わる）い。</div><div class='writeup-example--english'>
I was not expecting him to fail at something so simple, but it was my fault for leaving it to him.</div></li><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>


まさか彼（かれ）が私（わたし）の知（し）らないところでそんなひどいことを言（い）っていたなど<span class='gp-popout' data-gp-id='742'>とは</span>...</div><div class='writeup-example--english'>
I had no idea that he was saying such horrible things behind my back…</div></li></ul>
<div class='writeup-caution'><div class='caution-header'>Caution</div>
Although it is common for <span class='gp-popout' data-gp-id='742'>とは</span> to come at the end of a sentence with the actual feeling word omitted, the speaker may expressly state their reaction afterwards.
<ul class='writeup-examples--holder'>
<li class='writeup-example'>
<div class='writeup-example--japanese'>
高橋（たかはし）さんがもう結婚（けっこん）していた<span class='gp-popout' data-gp-id='742'>とは</span>驚（おどろ）いた。</div><div class='writeup-example--english'>
I was surprised to hear that Mr. Takahashi was already married.</div></li></ul></div></div>

Grammar Info

とは

that..., (surprised) that..., (never expected) that..., (shocked) that...