英語（えいご）の「what's up」は日本語（にほんご）の「元気（げんき）」____表現（ひょうげん）だ。

その人（ひと）は私（わたし）の親戚（しんせき）____人（ひと）です。

先生（せんせい）はタナカ君（くん）のいとこ____。

今年（ことし）は仕事（しごと）を始（はじ）めてから５年目（ごねんめ）____。

ハクは納豆（なっとう）を食（た）べるのが好（す）きなのに対（たい）して、チヒロは納豆（なっとう）があまり好（す）きじゃない。

「Hello」は日本（にほん）で「こんにちは」____言葉（ことば）です。

おじと呼（よ）んでいるけど、実（じつ）はいとこ____んだ。

江戸（えど）という都市（とし）は現在（げんざい）の東京（とうきょう）____。

彼女（かのじょ）の長男（ちょうなん）のリンゴパンはパムの父（ちち）____。

「地下鉄（ちかてつ）」____言葉（ことば）は、イギリスでは「underground」で、アメリカでは「subway」です。

ドイツでは日本（にほん）の首相（しゅしょう）____役職（やくしょく）を「Bundeskanzler 」と呼（よ）んでいる。

２００６（にせんろく）FIFAワールドカップ・決勝（けっしょう）を見（み）ていたのは約（やく）７億（ななおく）５０００（ごせん）万（まん）人（にん）。つまり、これは当時（とうじ）の世界（せかい）人口（じんこう）の１０（じゅう）人（にん）に１．１（いってんいち）人（にん）____。

オレはきみのお母（かあ）さんの弟（おとうと）なんだよ。つまり、きみにとってオジサン____んだよ。

ミオ：「ペソしか持（も）ってないけど、アルゼンチン・ペソは日本（にほん）円（えん）で、いくら____かな？」 ユコ：「だいたい２．５（にてんご）円（えん）____でしょうね。」

日本語（にほんご）の「すみません」____表現（ひょうげん）は英語（えいご）では「I'm sorry」はもちろん「Thank you」や「Excuse me」でもある。

とある漫画家（まんがか）によるとポーランド語（ご）の「 ザクシャ・イン・ラブ 」はおおよそ日本語（にほんご）の「愛（あい）を永遠（えいえん）に」____らしい。

英語（えいご）には仕事（しごと）を終（お）えて帰（かえ）る時（とき）に言（い）う「お疲（つか）れ様（さま）でした。」____表現（ひょうげん）はない。

日本語（にほんご）能力（のうりょく）試験（しけん）中（ちゅう）には「四（よっ）つの言葉（ことば）の選択肢（せんたくし）のうち、★の位置（いち）____ものはどれですか」のような問題（もんだい）もある。

As mentioned in our 当（あ）たり lesson, 当（あ）たる often has a meaning that is similar to に対（たい）して 'to be in regard to'. Due to this, when combined with the case marking particle に, に当（あ）たる will be translated as 'to correspond to', 'to amount to', 'to be appropriate for', or 'to be in regard to'. These may seem quite different, but we will examine the similarities shortly.

To use に当（あ）たる, attach it to the end of an (A) noun that you would like to mark as being the 'point of reference'. (B) may come directly after に当（あ）たる, or earlier in the sentence, so long as it is clearly separated from (A).

<ul class='writeup-examples--holder'>
<li data-study-question='181421'>
<li data-study-question='181422'>
<li data-study-question='181423'>
<li data-study-question='181424'>
</ul>

As for the link between に対（たい）して and に当（あ）たる, it is as follows. In に対（たい）して, (A) and (B) exist simultaneously, but (B) opposes something about (A). に当（あ）たる, (A) and (B) exist simultaneously, but (B) matches something about (A). Due to this, unless the speaker is specifically trying to highlight something that is 'opposing', or 'matching', the base meaning of '(A) and (B) existing simultaneously' may be the standard translation.

<ul class='writeup-examples--holder'>
<li data-study-question='181425'>
<li data-study-question='181426'>
</ul>

に当(あ)たるCorrespond to, Amounts to, Equals to, Is appropriate

Structure

Details

Register

About に当たる

Examples

Get more example sentences!

Self-Study Sentences

Study your own way!

Online

Breakdown + examples with audio

Breakdown and examples

Offline

Track Resources!

に当たる – Grammar Discussion

Official Apps