前回（ぜんかい）の反省（はんせい）<strong>を踏（ふ）まえて</strong>今回（こんかい）のテストに挑（いど）んだのに、結果（けっか）は前回（ぜんかい）よりも悪（わる）かった。

彼（かれ）の家庭（かてい）環境（かんきょう）が複雑（ふくざつ）である事（こと）<strong>を踏（ふ）まえて</strong>、破格（はかく）の値段（ねだん）で社員用（しゃいんよう）の寮（りょう）を貸（か）し出（だ）す事（こと）にしました。

小学校（しょうがっこう）の先生（せんせい）として、私（わたし）は生徒（せいと）それぞれの多様（たよう）な個性（こせい）<strong>を踏（ふ）まえた上（うえ）で</strong>生徒（せいと）と接（せっ）するようにしている。

この判決（はんけつ）は容疑者（ようぎしゃ）がまだ未成年（みせいねん）である事（こと）<strong>を踏（ふ）まえた</strong>ものであり、本来（ほんらい）よりかなり減刑（げんけい）されている。

<span class='name-highlight'>経営陣（けいえいじん）との<span class='vocab-popout' data-vocab-id='957'>話（はなし）</span></span>：「<span class='vocab-popout' data-vocab-id='415'>去年（きょねん）</span>の反省（はんせい）<strong>を踏（ふ）まえて</strong>、<span class='vocab-popout' data-vocab-id='307'>今年（ことし）</span>は新（あら）たなマーケティング戦略（せんりゃく）を提唱（ていしょう）いただきたいと思（おも）います。」

「我々（われわれ）のアウトソーシング分野（ぶんや）で10<span class='vocab-popout' data-vocab-id='542'>年（ねん）</span>以上（いじょう）の経験（けいけん）<strong>を踏（ふ）まえた</strong>提案（ていあん）で<span class='vocab-popout' data-vocab-id='676'>ある</span>。」

<span class='name-highlight'>経営陣（けいえいじん）は従業員（じゅうぎょういん）に</span>：「<span class='gp-popout vocab-popout' data-gp-id='30' data-vocab-id='91'>この</span>数（すう）ヶ月（かげつ）でクライアント数（すう）の着実（ちゃくじつ）な増加（ぞうか）が見（み）られます。以上（いじょう）のこと<strong>を踏（ふ）まえて</strong>営業時間（えいぎょうじかん）の延長（えんちょう）を決定（けってい）いたしました。」

<span class='name-highlight'><span class='vocab-popout' data-vocab-id='324'>会社（かいしゃ）</span>のサイト</span>：「国際的（こくさいてき）な基準（きじゅん）<strong>を踏（ふ）まえた</strong>新製品開発（しんせいひんかいはつ）に懸命（けんめい）に取（と）り組（く）んでいます。」

<span class='name-highlight'>経営陣（けいえいじん）との<span class='vocab-popout' data-vocab-id='957'>話（はなし）</span></span>：「市場（しじょう）は成長（せいちょう）が鈍化（どんか）し始（はじ）めているという現状（げんじょう）<strong>を踏（ふ）まえて</strong>、新（あら）たな資金源（しきんげん）を<span class='vocab-popout' data-vocab-id='614'>探（さが）す</span><span class='vocab-popout' data-vocab-id='577'>必要（ひつよう）</span>があります。」

<span class='name-highlight'>代弁者（だいべんしゃ）は記者（きしゃ）の<span class='vocab-popout' data-vocab-id='977'>質問（しつもん）</span>に<span class='vocab-popout' data-vocab-id='861'>答（こた）える</span></span>：「<span class='gp-popout vocab-popout' data-gp-id='30' data-vocab-id='91'>この</span>イベント、確（たし）かにいろいろ問題点（もんだいてん）も<span class='vocab-popout' data-vocab-id='676'>ある</span>とは思（おも）いますが、<span class='gp-popout vocab-popout' data-gp-id='11' data-vocab-id='149'>それ</span><strong>を踏（ふ）まえて</strong>うちの<span class='vocab-popout' data-vocab-id='324'>会社（かいしゃ）</span>は計画（けいかく）どおり進展（しんてん）しようと考（かんが）えています。」

お客様（きゃくさま）の意見（いけん）<strong>を踏（ふ）まえて</strong>、当（とう）ホテルのチェックアウトの時間（じかん）を一時間（いちじかん）遅（おそ）くしました。

社内（しゃない）アンケートの結果（けっか）<strong>を踏（ふ）まえて</strong>、我（わ）が社（しゃ）では今月（こんげつ）から全（すべ）ての社員（しゃいん）が定時（ていじ）で帰宅（きたく）する事（こと）が出来（でき）るように仕事（しごと）の量（りょう）を調節（ちょうせつ）するつもりです。

<div class='writeup-body'>踏（ふ）まえる is a る-Verb that means 'to tread firmly', but is often used figuratively in regard to taking things into account. Because of this, the combination of the <span class='info-highlight' data-term='副助詞・ふくじょし'>adverbial particle</span> を, and 踏（ふ）まえる in its て-form can frequently be translated as 'considering (A)', or 'keeping (A) in mind'.<br>
<span class='gp-popout' data-gp-id='814'>を踏（ふ）まえて</span> is primarily used in formal situations where (B) is an action being undertaken with (A) as the premise. As this structure begins with を, it will need to follow a noun.<ul class='writeup-examples--holder'>
 <li class='writeup-example'>
<div class='writeup-example--japanese'>
お客様（きゃくさま）の意見（いけん）<span class='gp-popout' data-gp-id='814'>を踏（ふ）まえて</span>、色々（いろいろ）と機能（きのう）を追加（ついか）するつもりです。</div><div class='writeup-example--english'>
We intend to add various features based on customer feedback.</div></li><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>


先週（せんしゅう）の反省（はんせい）<span class='gp-popout' data-gp-id='814'>を踏（ふ）まえて</span>、今週（こんしゅう）は別（べつ）のやり方（かた）でやってみようと思（おも）っています。</div><div class='writeup-example--english'>
Based on my reflections from last week, I am going to try a different approach this week.</div></li><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>


前回（ぜんかい）の失敗（しっぱい）<span class='gp-popout' data-gp-id='814'>を踏（ふ）まえて</span>、今回（こんかい）はもう少（すこ）し気（き）をつけて挑戦（ちょうせん）してみる。</div><div class='writeup-example--english'>
Based on my last failure, I will try to be a little more careful this time.</div></li></ul>
In this grammar pattern, the literal meaning of <span class='gp-popout' data-gp-id='814'>を踏（ふ）まえて</span> as 'being firmly planted' can be used equally as naturally, so long as its figurative nature is kept in mind.<ul class='writeup-examples--holder'>
 <li class='writeup-example'>
<div class='writeup-example--japanese'>
アンケートの結果（けっか）<span class='gp-popout' data-gp-id='814'>を踏（ふ）まえて</span>、お客様（きゃくさま）に喜（よろこ）んでいただけるアイディアをどんどん提案（ていあん）してください。</div><div class='writeup-example--english'>
Being firmly planted on the results of the survey, please keep throwing in ideas that you would think would please our customers.</div></li></ul></div>

Grammar Info

を踏(ふ)まえて

based on, considering, keeping in mind, taking into account, therefore