ながらSambil ~, Selama, Saat

Meskipun tampak mirip, ながらに jauh lebih terbatas penggunaannya dan biasanya muncul dalam ungkapan tetap. ながら digunakan untuk menyatakan 'sambil melakukan (A), (B)', misalnya 音楽を聴きながら勉強する ("Belajar sambil mendengarkan musik"). Sementara itu, ながらに (atau variasinya seperti ～ながらの) menyatakan keadaan yang sudah dimiliki sejak awal atau secara alami, misalnya 生まれながらに持っている権利 ("Hak yang dimiliki sejak lahir").

がてら dan ながら sama-sama menunjukkan melakukan dua aktivitas, tetapi nuansanya berbeda. がてら digunakan ketika suatu aktivitas dilakukan sebagai tujuan utama, lalu sambil sekalian melakukan hal lain sebagai tambahan, misalnya 犬の散歩がてら、コンビニに寄った ("Aku sekalian mampir ke minimarket saat berjalan-jalan dengan anjingku"). Sebaliknya, ながら menggambarkan dua aktivitas yang dilakukan secara bersamaan oleh subjek yang sama, misalnya テレビを観ながらご飯を食べた ("Aku menonton TV sambil makan").

ながら dan つつ memiliki beberapa kesamaan, tetapi juga perbedaan. Saat digunakan untuk menyatakan dua tindakan yang berlangsung bersamaan, seperti コーヒーを[飲みながら・飲みつつ]本を読む ("Membaca buku sambil minum kopi"), keduanya memiliki arti yang sama, dengan perbedaan bahwa つつ lebih formal dan bersifat sastra. Namun, ada ungkapan tertentu seperti 生まれながら ('sejak lahir') yang hanya menggunakan ながら dan tidak bisa diganti dengan つつ.

ながら digunakan untuk menyatakan dua tindakan yang dilakukan secara bersamaan oleh subjek yang sama, misalnya 音楽を聴きながら勉強する ("Mendengarkan musik sambil belajar"). Sebaliknya, 中 digunakan dengan kata benda untuk menyatakan 'selama melakukan X', dan tidak mengharuskan subjek yang sama, misalnya 会議中に電話がかかってきた ("Telepon masuk saat aku sedang di tengah rapat").

かたわら dan ながら sama-sama digunakan untuk menggambarkan dua aktivitas yang dilakukan bersamaan, tetapi berbeda dalam nuansa dan penggunaannya. かたわら biasanya mengikuti kata benda + の atau bentuk kamus kata kerja, dan mengisyaratkan aktivitas tambahan yang dilakukan secara bersamaan dalam jangka waktu tertentu, seperti pekerjaan sampingan atau hobi. Sebaliknya, ながら lebih fleksibel dan umum digunakan untuk menyatakan dua tindakan yang berlangsung bersamaan.

ているところだ dan ながら sama-sama dapat menyatakan tindakan yang sedang berlangsung, tetapi penggunaannya berbeda. ているところだ menekankan bahwa seseorang sedang berada di tengah-tengah melakukan sesuatu dan sedang sibuk dengan tindakan itu, misalnya ご飯を食べているところだ ("Aku sedang makan"). Sebaliknya, ながら digunakan untuk menyatakan dua tindakan yang berlangsung bersamaan, misalnya テレビを観ながらご飯を食べる ("Aku menonton TV sambil makan").

ながら digunakan untuk menyatakan dua tindakan yang dilakukan secara bersamaan, misalnya 音楽を聴きながら走る ("Mendengarkan musik sambil berlari"). Sebaliknya, うちに digunakan untuk menyatakan melakukan sesuatu selama suatu kondisi atau keadaan masih berlangsung, misalnya 若いうちにマラソンを走りたい ("Aku ingin lari maraton selagi masih muda").

ながら digunakan dengan kata kerja untuk menyatakan dua aktivitas yang dilakukan secara bersamaan oleh subjek yang sama, misalnya 音楽を聴きながら走る ("Mendengarkan musik sambil berlari"). Sebaliknya, 間に digunakan untuk menyatakan bahwa suatu tindakan terjadi dalam rentang waktu saat kondisi tertentu berlangsung, seperti 若い間にマラソンを走りたい ("Aku ingin lari maraton selagi masih muda").

Kedua bentuk ini berkaitan dengan tindakan yang berlangsung bersamaan, tetapi berbeda dalam struktur dan nuansa. ているあいだに digunakan untuk menyatakan bahwa suatu kejadian terjadi selama tindakan lain berlangsung, misalnya 勉強しているあいだに電話がかかってきた ("Telepon berdering saat aku sedang belajar"). Sementara itu, ながら menunjukkan satu subjek melakukan dua tindakan sekaligus, misalnya 音楽を聴きながら勉強するのが好き ("Aku suka belajar sambil mendengarkan musik").

ながら digunakan untuk menyatakan dua aktivitas yang dilakukan secara bersamaan, misalnya 音楽を聴きながら走る ("Mendengarkan musik sambil berlari"). Sebaliknya, ついでに digunakan untuk menyatakan melakukan sesuatu sebagai tambahan saat ada kesempatan, seperti 買い物に行くついでに銀行にも寄った ("Saat pergi belanja, aku sekalian mampir ke bank").

とき digunakan untuk menyatakan waktu suatu tindakan atau peristiwa, mirip dengan 'ketika' dalam bahasa Indonesia. Dapat digunakan dengan kata benda seperti 雨の時 'ketika hujan', kata kerja seperti 父が帰ってきた時 'ketika ayah pulang', atau kata sifat seperti 暑い時 'ketika cuaca panas'. Sebaliknya, ながら digunakan saat melakukan sesuatu sambil melakukan tindakan lain. ながら hanya digunakan dengan kata kerja, dan berbeda dengan とき, kedua tindakan harus memiliki subjek yang sama, misalnya 音楽を聴きながら走る 'mendengarkan musik sambil berlari'.

つつ (ketika digunakan sendiri) dan ながら sama-sama melekat pada kata kerja untuk menyatakan 'sambil melakukan', tetapi つつある berbeda dalam penggunaannya. ながら menggambarkan dua tindakan yang dilakukan secara bersamaan oleh subjek yang sama, misalnya 音楽を聴きながら走る ("Mendengarkan musik sambil berlari"). Sebaliknya, つつある menyatakan proses atau perubahan yang sedang berlangsung secara bertahap, dan lebih umum digunakan untuk perubahan keadaan daripada tindakan fisik, misalnya 物価が上がりつつある ("Harga terus meningkat").