娘（むすめ）は美容（びよう）の専門（せんもん）学校（がっこう）に通（かよ）う<strong>傍（かたわ）ら</strong>アルバイトを通（とお）して自分（じぶん）で学費（がくひ）を賄（まかな）っているので感心（かんしん）している。

僕（ぼく）が務（つと）める会社（かいしゃ）は釣（つ）りに関（かん）する製品（せいひん）を製造（せいぞう）する<strong>傍（かたわ）ら</strong>、環境（かんきょう）保全（ほぜん）のために木（き）を植（う）える活動（かつどう）もしています。

ブルースは、<span class='vocab-popout' data-vocab-id='649'>昼（ひる）</span>は財閥（ざいばつ）を経営（けいえい）<span class='vocab-popout' data-vocab-id='138'>する</span><strong>かたわら</strong>、<span class='vocab-popout' data-vocab-id='464'>夜（よる）</span>はバーマンとして<span class='vocab-popout' data-vocab-id='412'>危険（きけん）</span>地域（ちいき）を見回（みまわ）っている。

いくつかの<span class='vocab-popout' data-vocab-id='444'>国（くに）</span>では、女性（じょせい）は<span class='vocab-popout' data-vocab-id='315'>仕事（しごと）</span><span class='chui'>の</span><strong>かたわら</strong>、苦労（くろう）をいとわず<span class='vocab-popout' data-vocab-id='502'>子供（こども）</span>を育（そだ）てている。立派（りっぱ）なことだと<span class='vocab-popout' data-vocab-id='582'>思（おも）う</span>。

<span class='vocab-popout' data-vocab-id='567'>彼女（かのじょ）</span>は<span class='vocab-popout' data-vocab-id='477'>大学（だいがく）</span>で<span class='gp-popout vocab-popout' data-gp-id='12' data-vocab-id='618'>教（おし）える</span><strong>かたわら</strong>、<span class='vocab-popout' data-vocab-id='511'>家（いえ）</span><span class='vocab-popout' data-vocab-id='166'>でも</span>個人（こじん）指導（しどう）をしている。

本業（ほんぎょう）<span class='chui'>の</span><strong>かたわら</strong>バイトな<span class='gp-popout vocab-popout' data-gp-id='713' data-vocab-id='180'>どの</span>副業（ふくぎょう）をしている多数（たすう）の<span class='vocab-popout' data-vocab-id='302'>人々（ひとびと）</span>がいる。

指導医（しどうい）として<span class='vocab-popout' data-vocab-id='817'>病院（びょういん）</span>に務（つと）める<strong>かたわら</strong>、コンサルタントと専門医（せんもんい）として企業（きぎょう）<span class='vocab-popout' data-vocab-id='166'>でも</span>業務（ぎょうむ）を行（おこな）っています。

さらに<span class='vocab-popout' data-vocab-id='477'>大学（だいがく）</span>での国語（こくご）の教授（きょうじゅ）をしている<strong>かたわら</strong>、<span class='vocab-popout' data-vocab-id='769'>漫画家（まんがか）</span>として活躍（かつやく）している。

歌手（かしゅ）として活動（かつどう）する<strong>傍（かたわ）ら</strong>女優（じょゆう）業（ぎょう）も立派（りっぱ）にこなす彼女（かのじょ）は、一体（いったい）一年（いちねん）でいくら稼（かせ）いでいるのだろう…。

僕（ぼく）の父（ちち）は製薬（せいやく）会社（がいしゃ）で新薬（しんやく）の開発（かいはつ）をする<strong>傍（かたわ）ら</strong>僕（ぼく）たち三人（さんにん）兄弟（きょうだい）の子育（こそだ）てにも奮闘（ふんとう）しています。

私（わたし）の将来（しょうらい）の夢（ゆめ）は主婦（しゅふ）として子育（こそだ）てに全（まっと）うする<strong>傍（かたわ）ら</strong>、自分（じぶん）の芸術（げいじゅつ）の才能（さいのう）を生（い）かして少（すこ）しお金（かね）を稼（かせ）ぐ事（こと）です。

大学（だいがく）に通（かよ）う<strong>傍（かたわ）ら</strong>自身（じしん）の壮絶（そうぜつ）な幼少（ようしょう）期（き）に関（かん）する自叙（じじょ）伝（でん）を執筆（しっぴつ）するなんて、彼（かれ）には相当（そうとう）体力（たいりょく）があるのだろう。

<div class='writeup-body'><span class='gp-popout' data-gp-id='747'>傍（かたわ）ら</span>, seen primarily in hiragana, is a noun in Japanese that means 'bystander', in regard to something that is alongside or in the same place as the main focus. As a grammatical structure, it will be translated as 'while (A)', 'in addition to (A)', or 'besides (A)'.<br>
<span class='gp-popout' data-gp-id='747'>かたわら</span> may come after nouns followed by の, or after the <span class='info-highlight' data-term='辞書形・じしょけい'>dictionary form</span> of verbs.
<ul class='writeup-examples--holder'>
<li class='writeup-example'>
<div class='writeup-example--japanese'>
彼（かれ）は飲食店（いんしょくてん）を経営（けいえい）している<span class='gp-popout' data-gp-id='747'>かたわら</span>、鳶職人（とびしょくにん）としても働（はたら）いている。</div><div class='writeup-example--english'>
Besides running a restaurant, he also works as a steeplejack.</div></li><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>


グレッググラフィンは大学（だいがく）の教授（きょうじゅ）をしている<span class='gp-popout' data-gp-id='747'>かたわら</span>、歌手（かしゅ）として活動（かつどう）している。</div><div class='writeup-example--english'>
In addition to being a college professor, Greg Graffin is also active as a singer.</div></li><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>


私（わたし）の妹（いもうと）は本業（ほんぎょう）の<span class='gp-popout' data-gp-id='747'>かたわら</span>、英会話（えいかいわ）教室（きょうしつ）で英語（えいご）を教（おし）えている。</div><div class='writeup-example--english'>
My sister teaches English at an English conversation class in addition to her day job.</div></li><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>


妻（つま）は子育（こそだ）ての<span class='gp-popout' data-gp-id='747'>かたわら</span>、近所（きんじょ）の子供達（こどもたち）にそろばんを教（おし）えている。</div><div class='writeup-example--english'>
My wife teaches abacus to kids in the neighborhood in addition to raising our children.</div></li></ul>
Something that can be remembered from the 'bystander' meaning of this word is that <span class='gp-popout' data-gp-id='747'>かたわら</span> will always come after the primary action or state of (A), while (B) is considered to just be there incidentally to (A), or as being done secondarily to it. This usually takes the form of something like a side job or a hobby.
<div class='writeup-caution'><div class='caution-header'>Caution</div>
Unlike ながら, <span class='gp-popout' data-gp-id='747'>かたわら</span> does not necessarily indicate two actions that are happening at the exact same time, just actions that are happening independently of each other with one being the focus, and the other happening to a lesser extent within the same subject's life, day to day activities, etc.</div></div>

Grammar Info

傍(かたわ)ら

while, besides, in addition to