<span class='vocab-popout' data-vocab-id='637'>日本語（にほんご）</span>を<span class='vocab-popout' data-vocab-id='397'>勉強（べんきょう）</span>し<strong>てはじめて</strong>、<span class='vocab-popout' data-vocab-id='316'>他（ほか）</span>の<span class='vocab-popout' data-vocab-id='444'>国（くに）</span>の言語（げんご）で<span class='gp-popout vocab-popout' data-gp-id='26' data-vocab-id='958'>話（はな）す</span>面白（おもしろ）さを知（し）った。

<span class='vocab-popout' data-vocab-id='957'>話（はなし）</span>を聞（き）いてみ<strong>てはじめて</strong>、君（きみ）の苦労（くろう）を知（し）った。

<span class='vocab-popout' data-vocab-id='167'>テレビ</span>を見（み）<strong>てはじめて</strong>、地震（じしん）があったことを知（し）った。

<span class='vocab-popout' data-vocab-id='654'>時計（とけい）</span>を見（み）<strong>てはじめて</strong>、寝坊（ねぼう）したことに気（き）づいた。

実物（じつぶつ）を見（み）<strong>てはじめて</strong>、<span class='gp-popout vocab-popout' data-gp-id='37' data-vocab-id='148'>その</span>素晴（すば）らしさを実感（じっかん）できました。

<span class='vocab-popout' data-vocab-id='789'>犬（いぬ）</span>を飼（か）っ<strong>てはじめて</strong>、ペットを<span class='vocab-popout' data-vocab-id='1083'>飼（か）う</span>には責任（せきにん）が伴（ともな）うことを知（し）った。

やってみ<strong>てはじめて</strong>、難（むずか）しさを痛感（つうかん）しました。

失（うしな）っ<strong>てはじめて</strong>、<span class='gp-popout vocab-popout' data-gp-id='37' data-vocab-id='148'>その</span>価値（かち）が分（わ）かりました。

指摘（してき）され<strong>てはじめて</strong>、寝癖（ねぐせ）がついていることに気（き）づいた。

親（おや）になっ<strong>てはじめて</strong>、親（おや）の<span class='vocab-popout' data-vocab-id='474'>大変（たいへん）</span>さが分（わ）かりました。

<span class='vocab-popout' data-vocab-id='635'>日本（にほん）</span>に来（き）<strong>てはじめて</strong>、<span class='vocab-popout' data-vocab-id='635'>日本（にほん）</span><span class='vocab-popout' data-vocab-id='623'>文化（ぶんか）</span>に<span class='vocab-popout' data-vocab-id='910'>興味（きょうみ）</span>を持（も）った。

京都（きょうと）を訪（おとず）れ<strong>てはじめて</strong>、京都（きょうと）が<span class='vocab-popout' data-vocab-id='728'>歴史（れきし）</span>の<span class='gp-popout vocab-popout' data-gp-id='24' data-vocab-id='421'>古（ふる）い</span><span class='vocab-popout' data-vocab-id='809'>町（まち）</span>だと分（わ）かった。

<div class='writeup-body'>て初（はじ）めて is an expression in Japanese that highlights one verb as being the catalyst for some particular result/state. Verb て初（はじ）めて literally means 'with (A) done, for the first time (B)'. Often, this translates similarly to 'only after I (A) did I (B)', or 'not until (A) did I (B)'.<ul class='writeup-examples--holder'><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>先生（せんせい）になっ<span class='gp-popout' data-gp-id='277'>て初（はじ）めて</span>、先生（せんせい）<span class='gp-popout' data-gp-id='6'>の</span>大変（たいへん）さ<span class='gp-popout' data-gp-id='10'>が</span>分（わ）かった。</div><div class='writeup-example--english'>I didn't understand how hard it is to be a teacher, until I became one.</div></li><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'><span class='gp-popout' data-gp-id='716'>好（す）き</span>なバンド<span class='gp-popout' data-gp-id='6'>の</span>コンサート<span class='gp-popout' data-gp-id='31'>に行（い）っ</span><span class='gp-popout' data-gp-id='277'>て初（はじ）めて</span>、歌手（かしゅ）<span class='gp-popout' data-gp-id='6'>の</span>人（ひと）<span class='gp-popout' data-gp-id='10'>が</span>男（おとこ）<span class='gp-popout' data-gp-id='6'>の</span>人（ひと）だ<span class='gp-popout' data-gp-id='356'>と</span>気（き）づいた。</div><div class='writeup-example--english'>I didn't notice that the singer of the band was a man, until I went to the concert.</div></li></ul>In this structure, it should be noted that the (A) verb is not necessarily being done for the first time ever, just that this time resulted in the speaker's first experience of (B).<ul class='writeup-examples--holder'><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>駅（えき）<span class='gp-popout' data-gp-id='32'>に</span>ある時間（じかん）表（ひょう）<span class='gp-popout' data-gp-id='21'>を</span>見（み）<span class='gp-popout' data-gp-id='277'>て初（はじ）めて</span>、土日（どにち）<span class='gp-popout' data-gp-id='32'>に</span>は電車（でんしゃ）<span class='gp-popout' data-gp-id='10'>が</span>来（こ）<span class='gp-popout' data-gp-id='51'>ない</span>こと<span class='gp-popout' data-gp-id='21'>を</span>知（し）った。</div><div class='writeup-example--english'>I didn't know that trains don't come during the weekends, until I saw the train schedule.</div></li></ul><div class='writeup-caution'><div class='caution-header'>Caution</div>Originally, 始（はじ）めて 'commencing with' and 初（はじ）めて 'starting with' were both used with this expression. However, this is considered incorrect in modern Japanese, as only 初（はじ）めて strictly carries the meaning of 'for the first time'.<ul class='writeup-examples--holder'><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>カレンダー<span class='gp-popout' data-gp-id='21'>を</span>見（み）て始（はじ）めて今日（きょう）は休日（きゅうじつ）だ<span class='gp-popout' data-gp-id='185'>ってこと</span><span class='gp-popout' data-gp-id='21'>を</span>知（し）った。</div><div class='writeup-example--english'>Commencing with checking the calendar, I noticed that today is a holiday.</div></li><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>カレンダー<span class='gp-popout' data-gp-id='21'>を</span>見（み）<span class='gp-popout' data-gp-id='277'>て初（はじ）めて</span>今日（きょう）<span class='gp-popout' data-gp-id='10'>が</span>休日（きゅうじつ）だ<span class='gp-popout' data-gp-id='185'>ってこと</span><span class='gp-popout' data-gp-id='21'>を</span>知（し）った。</div><div class='writeup-example--english'>Only after checking the calendar did I notice that it is a holiday today.</div></li></ul></div></div>

Grammar Info

～て初(はじ)めて

for the first time, not until, only after, only when, only because