<span class='name-highlight'>迷子（まいご）</span>：「<strong>果（は）たして</strong><span class='vocab-popout' data-vocab-id='174'>どうやって</span><span class='gp-popout vocab-popout' data-gp-id='26' data-vocab-id='539'>帰（かえ）る</span>の？」

<span class='vocab-popout' data-vocab-id='672'>最近（さいきん）</span>、「<span class='vocab-popout' data-vocab-id='134'>スポーツ</span>は健康（けんこう）に等（ひと）しい」とスローガンをよく<span class='vocab-popout' data-vocab-id='892'>耳（みみ）</span>にする。<strong>果（は）たして</strong><span class='gp-popout vocab-popout' data-gp-id='11' data-vocab-id='149'>それ</span>は<span class='vocab-popout' data-vocab-id='687'>本当（ほんとう）</span>なのでしょうか。

<span class='vocab-popout' data-vocab-id='676'>ある</span><span class='vocab-popout' data-vocab-id='300'>人（ひと）</span>は地球（ちきゅう）が平（たい）らで<span class='vocab-popout' data-vocab-id='676'>ある</span>と証明（しょうめい）しようとしたが、<strong>果（は）たして</strong>失敗（しっぱい）した。

<span class='name-highlight'>A</span>：「バンジージャンプしてみたいなぁ〜。」 <br><span class='name-highlight'>B</span>：「<strong>はたして</strong>できるかしら？」

<span class='vocab-popout' data-vocab-id='477'>大学（だいがく）</span>を中退（ちゅうたい）<span class='vocab-popout' data-vocab-id='138'>する</span>のは<strong>果（は）たして</strong>賢明（けんめい）な行動（こうどう）でしょうか。

首相（しゅしょう）は減税（げんぜい）を<span class='vocab-popout' data-vocab-id='866'>約束（やくそく）</span>した。<strong>はたして</strong>首相（しゅしょう）は公約（こうやく）を守（まも）らなかった。

シンポジウムの<span class='vocab-popout' data-vocab-id='278'>中（なか）</span>で<span class='vocab-popout' data-vocab-id='852'>科学（かがく）</span>者（しゃ）は<strong>果（は）たして</strong><span class='vocab-popout' data-vocab-id='655'>時間（じかん）</span><span class='vocab-popout' data-vocab-id='633'>旅行（りょこう）</span>が可能（かのう）なのだろうかと疑問（ぎもん）に思（おも）った。

<span class='vocab-popout' data-vocab-id='849'>私（わたし）</span>が<span class='vocab-popout' data-vocab-id='305'>今（いま）</span>の二倍（にばい）の給料（きゅうりょう）を得（え）るとしたら、東京（とうきょう）で3LDKの<span class='vocab-popout' data-vocab-id='511'>家（いえ）</span>を<strong>はたして</strong>買（か）えるだろうか。

ゆき<span class='vocab-popout' data-vocab-id='113'>さん</span>とともこ<span class='vocab-popout' data-vocab-id='113'>さん</span>は<span class='gp-popout vocab-popout' data-gp-id='24' data-vocab-id='1032'>長（なが）い</span><span class='vocab-popout' data-vocab-id='1038'>間（あいだ）</span>、付き合（つきあ）っていた。<strong>はたして</strong>、<span class='vocab-popout' data-vocab-id='564'>彼（かれ）</span>らは<span class='vocab-popout' data-vocab-id='877'>結婚（けっこん）</span>した。

あんな厚（あつ）かましいお<span class='vocab-popout' data-vocab-id='1069'>願（ねが）い</span>をして、<strong>果（は）たして</strong>うまくいくのだろうか。

かなり癖（くせ）の<span class='vocab-popout' data-vocab-id='676'>ある</span>字（じ）で宛名（あてな）を書（か）いていたが、<strong>果（は）たして</strong>届（とど）くだろうか。

あんな怪（あや）しい格好（かっこう）で、<strong>果（は）たして</strong><span class='gp-popout vocab-popout' data-gp-id='47' data-vocab-id='9'>あの</span><span class='vocab-popout' data-vocab-id='243'>レストラン</span>に入（はい）れるのだろうか。

<div class='writeup-body'><span class='gp-popout' data-gp-id='539'>果（は）たして</span>, being the て-form of the う-Verb 果（は）たす 'to fulfill', or 'to come to fruition', is an expression that is used adverbially to strengthen phrases of speculation. It may be translated as 'I wonder if (A)', 'how actually (A)', or 'how really (A)'.<br><span class='gp-popout' data-gp-id='539'>果（は）たして</span> will often be seen paired with other structures that indicate speculation, such as だろうか, でしょうか, かな, or かしら; and can be thought of as just emphasizing them further.<br>As this grammar point will be used adverbially, it will primarily appear at the beginning of sentences.<ul class='writeup-examples--holder'><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'><span class='gp-popout' data-gp-id='539'>果（は）たして</span>彼（かれ）が言（い）っていることは本当（ほんとう）なのだろうか。</div><div class='writeup-example--english'>I wonder if what he is saying is the truth.</div></li><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'><span class='gp-popout' data-gp-id='539'>果（は）たして</span>、あのやり方（かた）で本当（ほんとう）に成功（せいこう）するのでしょうか。</div><div class='writeup-example--english'>I wonder if that approach will really work.</div></li></ul>In sentences that do not include other speculative grammar patterns such as だろうか, <span class='gp-popout' data-gp-id='539'>果（は）たして</span> will regularly be translated as 'sure enough', or 'as expected'.<ul class='writeup-examples--holder'><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>彼（かれ）は取引先（とりひきさき）の信頼（しんらい）を失（うしな）う事（こと）をしてしまった。<span class='gp-popout' data-gp-id='539'>果（は）たして</span>、彼（かれ）はクビになった。</div><div class='writeup-example--english'>He did something to lose the trust of his clients. As expected he was fired.</div></li><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>彼女（かのじょ）は自分（じぶん）の意見（いけん）を彼（かれ）に押（お）し付（つ）けようとしたが、<span class='gp-popout' data-gp-id='539'>果（は）たして</span>彼（かれ）は自分（じぶん）の意見（いけん）を変（か）えなかった。</div><div class='writeup-example--english'>She tried to push her opinions to him, but sure enough he did not change his opinion.</div></li></ul><div class='writeup-funfact'>Fun-fact - Coming from the base meaning of 果（は）たす 'to come to fruition', <span class='gp-popout' data-gp-id='539'>果（は）たして</span> can be thought of as similar to 'in the end' in almost all cases, as it merely expresses the speakers thought process about 'what will' or 'what has' happened 'in the end'.<ul class='writeup-examples--holder'><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>大学院（だいがくいん）に進学（しんがく）するのは<span class='gp-popout' data-gp-id='539'>果（は）たして</span>私（わたし）にメリットがあるのでしょうか？</div><div class='writeup-example--english'> I wonder if going to graduate school will actually benefit me in the end.</div></li><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>彼（かれ）以外（いがい）誰（だれ）も仕事（しごと）に来（こ）なかったため、<span class='gp-popout' data-gp-id='539'>果（は）たして</span>彼（かれ）が全員（ぜんいん）の仕事（しごと）をすることになった。</div><div class='writeup-example--english'>Since no one came to work except him, he ended up having to do everyone's job in the end.</div></li></ul>If using this translation to memorize <span class='gp-popout' data-gp-id='539'>果（は）たして</span>, it should also be noted that the nuance of what happens 'in the end' is almost always something that the speaker either expected, or assumed would happen in the first place.</div></div>

Grammar Info

果(は)たして

wonder if/how ~ really?, wonder if/how ~ actually?, sure enough, as expected