<span class='vocab-popout' data-vocab-id='392'>初（はじ）めて</span>の<span class='vocab-popout' data-vocab-id='315'>仕事（しごと）</span><span class='vocab-popout' data-vocab-id='154'>だから</span>、不安（ふあん）<strong>だらけ</strong>です<span class='gp-popout' data-gp-id='78'>よ</span>。

<span class='gp-popout vocab-popout' data-gp-id='47' data-vocab-id='9'>あの</span><span class='vocab-popout' data-vocab-id='300'>人（ひと）</span>の<span class='vocab-popout' data-vocab-id='957'>話（はなし）</span>は矛盾（むじゅん）<strong>だらけ</strong>だ。

<span class='vocab-popout' data-vocab-id='360'>先週（せんしゅう）</span>、事故（じこ）があって、血（ち）<strong>だらけ</strong>の現場（げんば）を見（み）てしまった。<span class='vocab-popout' data-vocab-id='305'>今（いま）</span>も<span class='vocab-popout' data-vocab-id='464'>夜（よる）</span>、寝付（ねつ）きが<span class='gp-popout vocab-popout' data-gp-id='24' data-vocab-id='586'>悪（わる）い</span>。

<span class='gp-popout vocab-popout' data-gp-id='47' data-vocab-id='9'>あの</span>壁（かべ）は<span class='vocab-popout' data-vocab-id='22'>いつも</span>落書（らくが）き<strong>だらけ</strong>だ。

汗（あせ）<strong>だらけ</strong><span class='vocab-popout' data-vocab-id='166'>でも</span>かまわない。

欠点（けってん）<strong>だらけ</strong>の<span class='vocab-popout' data-vocab-id='300'>人（ひと）</span>はいない。

相撲（すもう）の稽古（けいこ）がきつすぎて、全身（ぜんしん）傷（きず）<strong>だらけ</strong>です<span class='gp-popout' data-gp-id='78'>よ</span>。

君（きみ）の<span class='vocab-popout' data-vocab-id='625'>文章（ぶんしょう）</span>は間違（まちが）い<strong>だらけ</strong>。書（か）き直（なお）した方（ほう）が<span class='gp-popout vocab-popout' data-gp-id='7' data-vocab-id='16'>いい</span><span class='gp-popout' data-gp-id='78'>よ</span>。

せっかく<span class='vocab-popout' data-vocab-id='755'>海（うみ）</span>に来（き）たのに、ビーチがゴミ<strong>だらけ</strong>だ。

床（ゆか）が泥（どろ）<strong>だらけ</strong>になった。

<span class='gp-popout vocab-popout' data-gp-id='47' data-vocab-id='9'>あの</span>土地（とち）、知（し）らないうちに雑草（ざっそう）<strong>だらけ</strong>になってしまった。

歯医者（はいしゃ）に行（い）ったら、「虫歯（むしば）<strong>だらけ</strong>だ」と言（い）われてしまいました。

<div class='writeup-body'><span class='gp-popout' data-gp-id='243'>だらけ</span> is a <span class='info-highlight' data-term='接尾語・せつびご'>suffix</span> that is used in Japanese to express when one thing is 'covered in', or 'filled with' another thing.<br><span class='gp-popout' data-gp-id='243'>だらけ</span> will be attached to the end of nouns, before (sometimes) being followed by the <span class='info-highlight' data-term='格助詞・かくじょし'>case marking particle</span> の and a second noun. The second noun is frequently omitted if the place or thing that is 'covered in' something is obvious.<ul class='writeup-examples--holder'><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>パンケーキ<span class='gp-popout' data-gp-id='6'>の</span>裏側（うらがわ）<span class='gp-popout' data-gp-id='10'>が</span>穴（あな）<span class='gp-popout' data-gp-id='243'>だらけ</span>で気持（きも）ち悪（わる）い。</div><div class='writeup-example--english'>The underside of this pancake is covered in holes so it is gross.</div></li><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'><span class='gp-popout' data-gp-id='30'>この</span>公園（こうえん）はゴミ<span class='gp-popout' data-gp-id='243'>だらけ</span>だ<span class='gp-popout' data-gp-id='45'>から</span>こども<span class='gp-popout' data-gp-id='21'>を</span>連（つ）れて来（き）<span class='gp-popout' data-gp-id='59'>た</span><span class='gp-popout' data-gp-id='873'>くない</span>。</div><div class='writeup-example--english'>This park is covered in garbage, so I don't want to bring my kids here.</div></li><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>傷（きず）<span class='gp-popout' data-gp-id='243'>だらけ</span><span class='gp-popout' data-gp-id='6'>の</span>車（くるま）<span class='gp-popout' data-gp-id='32'>に</span>乗（の）っ<span class='gp-popout' data-gp-id='764'>ている</span>の<span class='gp-popout' data-gp-id='21'>を</span>見（み）られ<span class='gp-popout' data-gp-id='59'>た</span><span class='gp-popout' data-gp-id='873'>くない</span><span class='gp-popout' data-gp-id='45'>から</span>いつも妻（つま）<span class='gp-popout' data-gp-id='6'>の</span>車（くるま）<span class='gp-popout' data-gp-id='32'>に</span>乗（の）ってる。</div><div class='writeup-example--english'>I don't want someone to see me drive a car covered in scratches, so I always drive my wife's car.</div></li><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>泥（どろ）<span class='gp-popout' data-gp-id='243'>だらけ</span><span class='gp-popout' data-gp-id='6'>の</span>服（ふく）<span class='gp-popout' data-gp-id='21'>を</span>洗濯機（せんたっき）<span class='gp-popout' data-gp-id='32'>に</span>いれ<span class='gp-popout' data-gp-id='778'>ないで</span>！</div><div class='writeup-example--english'>Don't put mud-covered shirts in the washing machine!</div></li></ul><div class='writeup-funfact'><div class='funfact-header'>Fun Fact</div><span class='gp-popout' data-gp-id='243'>だらけ</span> is primarily used to express things that exist in a 'scattered' state (like stars in the sky). Due to this, it will not sound natural when used to describe a thing that is 'covered in' something that is not scattered in some way.<ul class='writeup-examples--holder'><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>壁（かべ）<span class='gp-popout' data-gp-id='21'>を</span>しろ<span class='gp-popout' data-gp-id='243'>だらけ</span><span class='gp-popout' data-gp-id='32'>に</span>塗（ぬ）っ<span class='gp-popout' data-gp-id='60'>てください</span>。</div><div class='writeup-example--english'>Please cover my wall with white paint. (Unnatural, unless the speaker specifically wanted paint speckled, rather than covering the wall)</div></li><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>血（ち）<span class='gp-popout' data-gp-id='243'>だらけ</span><span class='gp-popout' data-gp-id='6'>の</span>シャツ<span class='gp-popout' data-gp-id='21'>を</span>クリーニング<span class='gp-popout' data-gp-id='32'>に</span>出（だ）した。</div><div class='writeup-example--english'>I took my blood-covered shirt to the dry cleaner. (Natural, as blood drops may be scattered)</div></li></ul></div></div>

Grammar Info

だらけ

completely covered in, full of