第（だい）一（いち）にすべきは人命（じんめい）<strong>にほかなりません</strong>。

三（さん）位（い）という結果（けっか）は<span class='vocab-popout' data-vocab-id='564'>彼（かれ）</span>の実力（じつりょく）<strong>にほかならない</strong>。

今回（こんかい）の<span class='vocab-popout' data-vocab-id='595'>成績（せいせき）</span>は、地味（じみ）な努力（どりょく）の積（つ）み重（かさ）ねによるもの<strong>にほかならない</strong>。

何事（なにごと）においても<span class='vocab-popout' data-vocab-id='472'>大切（たいせつ）</span>なのは、素質（そしつ）と努力（どりょく）<strong>にほかならない</strong>。

<span class='vocab-popout' data-vocab-id='300'>人（ひと）</span>の<span class='vocab-popout' data-vocab-id='957'>話（はなし）</span>を聞（き）かないのは、<span class='vocab-popout' data-vocab-id='564'>彼（かれ）</span>の短所（たんしょ）<strong>にほかなりません</strong>。

<span class='gp-popout vocab-popout' data-gp-id='30' data-vocab-id='91'>この</span><span class='vocab-popout' data-vocab-id='324'>会社（かいしゃ）</span>が<span class='gp-popout vocab-popout' data-gp-id='14' data-vocab-id='88'>ここ</span><span class='gp-popout vocab-popout' data-gp-id='360' data-vocab-id='992'>まで</span>成長（せいちょう）したのは、<span class='vocab-popout' data-vocab-id='564'>彼（かれ）</span>との出会（であ）いがあったから<strong>にほかならない</strong>。

タイタニック号（ごう）の沈没（ちんぼつ）は低（てい）品質（ひんしつ）なリベットに因（よ）ったもの<strong>にほかならない</strong>。

<span class='vocab-popout' data-vocab-id='564'>彼（かれ）</span>が<span class='gp-popout vocab-popout' data-gp-id='47' data-vocab-id='9'>あの</span>番組（ばんぐみ）に出（で）たのは、宣伝（せんでん）<strong>にほかならない</strong>。

わが社（しゃ）の今年度（こんねんど）の多大（ただい）な利益（りえき）は顧客（こきゃく）のおかげ<strong>にほかなりません</strong>。

通常（つうじょう）の事故（じこ）の原因（げんいん）はスピード違反（いはん）<strong>にほかならない</strong>。

<span class='name-highlight'><span class='vocab-popout' data-vocab-id='506'>学校（がっこう）</span>校長（こうちょう）の<span class='vocab-popout' data-vocab-id='800'>生徒（せいと）</span>に対（たい）した演説（えんぜつ）</span>：<br>「みな<span class='vocab-popout' data-vocab-id='113'>さん</span>の未来（みらい）に責任（せきにん）を<span class='vocab-popout' data-vocab-id='606'>持（も）つ</span>のは<span class='gp-popout vocab-popout' data-gp-id='714' data-vocab-id='964'>誰（だれ）</span>でしょうか。<span class='gp-popout vocab-popout' data-gp-id='11' data-vocab-id='149'>それ</span>はみな<span class='vocab-popout' data-vocab-id='113'>さん</span>自身（じしん）<strong>にほかならない</strong>のです。」

結局（けっきょく）「笑（わら）い」というのは<span class='vocab-popout' data-vocab-id='492'>好（す）き</span><span class='vocab-popout' data-vocab-id='499'>嫌（きら）い</span><strong>にほかならない</strong>。

<div class='writeup-body'><span class='gp-popout' data-gp-id='538'>に他（ほか）ならない</span> is a grammar pattern used with verbs to indicate that something is 'definitely (A)', or 'nothing but (A)'. Other common translations are 'none other than (A)', or 'simply (A)'.<br>This expression is often used to emphasize statements, reasons, or causes.<ul class='writeup-examples--holder'><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>かすみさんがみんなに好（す）かれるのはお人（ひと）よしだから<span class='gp-popout' data-gp-id='538'>に他（ほか）ならない</span>。</div><div class='writeup-example--english'>The reason why Kasumi-san is liked by everyone is simply because she is a good person.</div></li><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>こんな夜（よる）遅（おそ）くに訪問（ほうもん）してくるなんて迷惑（めいわく）<span class='gp-popout' data-gp-id='538'>に他（ほか）ならない</span>。</div><div class='writeup-example--english'>Visiting me at such a late time is nothing but a nuisance.</div></li></ul>Being a combination of the <span class='info-highlight' data-term='名詞・めいし'>noun</span> 他（ほか） 'other' and the negated form of the う-Verb なる 'to become'. This phrase literally just states that (A) will not become anything other than what it is, as the given definition is already the most accurate.<div class='writeup-caution'>Caution - In formal situations, particularly formal writing, <span class='gp-popout' data-gp-id='538'>に他（ほか）ならぬ</span> may also sometimes be seen.<ul class='writeup-examples--holder'><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>Aチームがこの大会（たいかい）で優勝（ゆうしょう）できたのは岡村（おかむら）コーチのおかげ<span class='gp-popout' data-gp-id='538'>にほかならぬ</span>。</div><div class='writeup-example--english'>The reason why team A was able to win this tournament is simply because of coach Okamura.</div></li><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>我（わ）が社（しゃ）の商品（しょうひん）が人気（にんき）なのは広告（こうこく）が印象的（いんしょうてき）だから<span class='gp-popout' data-gp-id='538'>にほかならぬ</span>。</div><div class='writeup-example--english'>The reason our company's products are popular is simply because our advertisements leave a lasting impression.</div></li></ul></div></div>

Grammar Info

に他(ほか)ならない

nothing but, none other than, simply