<span class='vocab-popout' data-vocab-id='564'>彼（かれ）</span>は<span class='gp-popout vocab-popout' data-gp-id='19' data-vocab-id='563'>あれ</span><span class='gp-popout vocab-popout' data-gp-id='43' data-vocab-id='259'>だけ</span>怒（おこ）られて悲（かな）しんでいる<strong>かと思（おも）ったら</strong>、すぐに笑（わら）いだした。

喧嘩（けんか）をしていた<span class='vocab-popout' data-vocab-id='567'>彼女（かのじょ）</span>は、機嫌（きげん）がよくなった<strong>かと思（おも）ったら</strong>すぐに悪（わる）くなった。

<span class='vocab-popout' data-vocab-id='315'>仕事（しごと）</span>をし<span class='vocab-popout' data-vocab-id='497'>始（はじ）め<span class='gp-popout' data-gp-id='12'>る</span></span><strong>かと<span class='vocab-popout' data-vocab-id='582'>思（おも）う</span>と</strong>携帯（けいたい）<span class='vocab-popout' data-vocab-id='1052'>電話（でんわ）</span>を触（さわ）り始（はじ）めた。

ミスが続（つづ）いたのであきれられた<strong>かと思（おも）ったら</strong>、<span class='vocab-popout' data-vocab-id='141'>そう</span><span class='vocab-popout' data-vocab-id='166'>でも</span>なかった。

飽（あ）く<span class='gp-popout vocab-popout' data-gp-id='360' data-vocab-id='992'>まで</span>譲（ゆず）らないタイプの<span class='vocab-popout' data-vocab-id='300'>人（ひと）</span><strong>かと思（おも）ったら</strong>、かなり柔軟（じゅうなん）な<span class='vocab-popout' data-vocab-id='300'>人（ひと）</span>でした。

<span class='vocab-popout' data-vocab-id='334'>何（なに）</span>を言（い）い<span class='vocab-popout' data-vocab-id='382'>出（だ）す</span><strong>かと思（おも）ったら</strong>、コンビ解散（かいさん）の<span class='vocab-popout' data-vocab-id='957'>話（はなし）</span>だった。

<span class='vocab-popout' data-vocab-id='589'>意地悪（いじわる）</span>な<span class='vocab-popout' data-vocab-id='300'>人（ひと）</span><strong>かと思（おも）ったら</strong>、<span class='vocab-popout' data-vocab-id='527'>少（すこ）し</span><span class='vocab-popout' data-vocab-id='420'>口（くち）</span>が<span class='gp-popout vocab-popout' data-gp-id='24' data-vocab-id='586'>悪（わる）い</span>だけでした。

嫌（いや）がられる<strong>かと思（おも）ったら</strong>、あっさりOKしてくれた。

<span class='vocab-popout' data-vocab-id='593'>感謝（かんしゃ）</span>した<strong>かと<span class='vocab-popout' data-vocab-id='582'>思（おも）う</span>と</strong>、すぐに文句（もんく）を言（い）い<span class='vocab-popout' data-vocab-id='382'>出（だ）す</span><span class='vocab-popout' data-vocab-id='300'>人（ひと）</span>がいる。

転（ころ）んだ<strong>かと<span class='vocab-popout' data-vocab-id='582'>思（おも）う</span>と</strong>、起（お）き上（あ）がり、何事（なにごと）もなかったかのように歩（ある）き出（だ）した。

暴（あば）れていた<strong>かと<span class='vocab-popout' data-vocab-id='582'>思（おも）う</span>と</strong>、やけに<span class='vocab-popout' data-vocab-id='470'>大人（おとな）</span>しく<span class='vocab-popout' data-vocab-id='594'>なる</span>ことも<span class='vocab-popout' data-vocab-id='676'>ある</span>。

厚（あつ）かましい態度（たいど）を取（と）った<strong>かと<span class='vocab-popout' data-vocab-id='582'>思（おも）う</span>と</strong>、急（きゅう）に<span class='gp-popout vocab-popout' data-gp-id='24' data-vocab-id='350'>優（やさ）しい</span><span class='vocab-popout' data-vocab-id='953'>言葉（ことば）</span>をかけてきたりする。

～かと思うと・～かと思ったら・～と思うと・～と思ったら

～かと思うと・～かと思ったら

<div class='writeup-body'>When the <span class='info-highlight' data-term='副助詞・ふくじょし'>adverbial particle</span> か is combined with と, the う-Verb 思（おも）う, and either of the hypothetical markers たら or と, it forms a compound that is used to illustrate uncertainty about whether (A) has been finalized or not. In most cases, this translates as '(A), then again (B)', 'just when I thought (A), (B)', or 'no sooner than (A), (B)'. Literally, the meaning is close to 'before (A) could even be confirmed as having happened, (B)'.<br><span class='gp-popout' data-gp-id='426'>かと思（おも）うと</span> and <span class='gp-popout' data-gp-id='426'>かと思（おも）ったら</span> will regularly appear after verbs in either their dictionary or past-tense forms.<ul class='writeup-examples--holder'><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>何（なに）を言（い）い出（だ）す<span class='gp-popout' data-gp-id='426'>かと思（おも）ったら</span>、みんなの前（まえ）で俺（おれ）の悪口（わるぐち）を言（い）い出（だ）した。</div><div class='writeup-example--english'>Just when I thought of something to say, he started bad-mouthing me in front of everyone.</div></li><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>赤（あか）ちゃんが泣（な）き止（や）んだ<span class='gp-popout' data-gp-id='426'>かと思（おも）ったら</span>、また大声（おおごえ）で泣（な）き始（はじ）めた。</div><div class='writeup-example--english'>Just when I thought the baby had stopped crying, he started to cry loudly again.</div></li><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>娘（むすめ）が宿題（しゅくだい）を始（はじ）めるの<span class='gp-popout' data-gp-id='426'>かと思（おも）うと</span>、パソコンを開（ひら）いてユーチューブを見（み）始（はじ）めた。</div><div class='writeup-example--english'>Just when I thought my daughter was going to start doing her homework, she opened the computer and started watching YouTube.</div></li><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>子供（こども）が転（ころ）んだ<span class='gp-popout' data-gp-id='426'>かと思（おも）うと</span>、立（た）ち上（あ）がって走（はし）り出（だ）した。</div><div class='writeup-example--english'>Just when I thought my kid fell down, she got up and started running.</div></li></ul>Alternatively, this structure may also be seen following nouns, especially when the meaning is focused on the speaker's feelings about (A).<ul class='writeup-examples--holder'><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>田中（たなか）さんは冷（つめ）たい人（ひと）<span class='gp-popout' data-gp-id='426'>かと思（おも）ったら</span>、ただ人見知（ひとみし）りなだけだった。</div><div class='writeup-example--english'>No sooner than thinking that Tanaka-san is a cold person, I found out that he was just shy.</div></li><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>今日（きょう）の試合（しあい）が最後（さいご）<span class='gp-popout' data-gp-id='426'>かと思（おも）うと</span>、悲（かな）しくなる。</div><div class='writeup-example--english'>Just when I remembered that today's game is the last one, I got sad.</div></li></ul>Either なの (or の when used with verbs) may appear between the target phrase and <span class='gp-popout' data-gp-id='426'>かと思（おも）ったら</span> when the (B) phrase includes the speaker's feelings.<div class='writeup-caution'>Caution - Occasionally, か may be omitted from this phrase, leaving only <span class='gp-popout' data-gp-id='426'>と思（おも）うと</span> and <span class='gp-popout' data-gp-id='426'>と思（おも）ったら</span>. Although the meaning is exactly the same, omission of the か will make the expression sound softer.<ul class='writeup-examples--holder'><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>新入（しんじん）社員（しゃいん）が入（はい）ってきた<span class='gp-popout' data-gp-id='426'>と思（おも）ったら</span>、次（つぎ）の日（ひ）には仕事（しごと）を辞（や）めていた。</div><div class='writeup-example--english'>Just when I thought a new employee had joined us, he had quit by the next day.</div></li><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>息子（むすこ）と息子（むすこ）の友達（ともだち）が喧嘩（けんか）をしている<span class='gp-popout' data-gp-id='426'>と思（おも）うと</span>、友達（ともだち）とゲラゲラ笑（わら）いながらゲームをしていた。</div><div class='writeup-example--english'>Just when I thought that my son and his friend were fighting, I heard him giggling while playing video games with his friend.</div></li></ul></div></div>

Grammar Info

かと思(おも)うと

then again, just when I thought, no sooner than