古代（こだい）ローマ時代（じだい）、ガリアはローマによって征服（せいふく）された<strong>にもかかわらず</strong>、<span class='vocab-popout' data-vocab-id='676'>ある</span><span class='vocab-popout' data-vocab-id='525'>小（ちい）さな</span><span class='vocab-popout' data-vocab-id='690'>村（むら）</span>はなおも戦（たたか）い続（つづ）けた。

熊（くま）は重（おも）い<strong>にもかかわらず</strong>、<span class='vocab-popout' data-vocab-id='1000'>速（はや）く</span>走（はし）れたり、<span class='vocab-popout' data-vocab-id='683'>木（き）</span>に登（のぼ）れたりするので、<span class='vocab-popout' data-vocab-id='412'>危険（きけん）</span>な<span class='vocab-popout' data-vocab-id='399'>動物（どうぶつ）</span>だ。本物（ほんもの）を見（み）かけたら、じっとして驚（おどろ）かさないでください。

カロリーが<span class='gp-popout vocab-popout' data-gp-id='24' data-vocab-id='1087'>高（たか）い</span><strong>にもかかわらず</strong>、<span class='gp-popout vocab-popout' data-gp-id='24' data-vocab-id='798'>甘（あま）い</span>ものを<span class='vocab-popout' data-vocab-id='733'>毎日（まいにち）</span><span class='gp-popout vocab-popout' data-gp-id='715' data-vocab-id='746'>たくさん</span>食（た）べてしまう...

喉（のど）が渇（かわ）いている<strong>にもかかわらず</strong>、<span class='vocab-popout' data-vocab-id='1080'>飲（の）み物（もの）</span>を与（あた）えないのは虐待（ぎゃくたい）だ。

間隔（かんかく）があいた<strong>にもかかわらず</strong>、相変（あいか）わらず<span class='gp-popout vocab-popout' data-gp-id='7' data-vocab-id='16'>いい</span>プレーをしますね。

乾燥（かんそう）している<strong>にもかかわらず</strong>加湿（かしつ）しないから、喉（のど）をやられた。

あんなにかわいがった<strong>にもかかわらず</strong>、裏切（うらぎ）られるなんて…

全（すべ）ての物体（ぶったい）は、<span class='gp-popout vocab-popout' data-gp-id='37' data-vocab-id='148'>その</span>大小（だいしょう）<strong>にもかかわらず</strong>、真空（しんくう）においては<span class='vocab-popout' data-vocab-id='429'>同（おな）じ</span>速度（そくど）で落下（らっか）<span class='vocab-popout' data-vocab-id='138'>する</span>。

オデュッセウスは多数（たすう）の<span class='vocab-popout' data-vocab-id='412'>危険（きけん）</span><strong>にもかかわらず</strong>、<span class='vocab-popout' data-vocab-id='474'>大変（たいへん）</span>な努力（どりょく）の結果（けっか）、ついに<span class='vocab-popout' data-vocab-id='564'>彼（かれ）</span>の<span class='vocab-popout' data-vocab-id='444'>国（くに）</span>に<span class='gp-popout vocab-popout' data-gp-id='26' data-vocab-id='539'>帰（かえ）る</span>ことができた。

単独（たんどく）の無名（むめい）の英雄（えいゆう）は満身（まんしん）創痍（そうい）(傷（きず）だらけ)だった。<span class='gp-popout vocab-popout' data-gp-id='11' data-vocab-id='149'>それ</span><strong>にもかかわらず</strong>、気力（きりょく）のみで、像（ぞう）のように立（た）った。素晴（すば）らしい<span class='vocab-popout' data-vocab-id='659'>景色（けしき）</span>だったと<span class='vocab-popout' data-vocab-id='582'>思（おも）う</span>。

勘違（かんちが）いした<strong>にもかかわらず</strong>、<span class='vocab-popout' data-vocab-id='564'>彼（かれ）</span>は一切（いっさい）謝（あやま）らない。

農民（のうみん）が一生懸命（いっしょうけんめい）に働（はたら）いていた<strong>にもかかわらず</strong>、悪天候（あくてんこう）のせいで、作物（さくもつ）の収穫（しゅうかく）が少（すく）なかった。

<div class='writeup-body'><span class='gp-popout' data-gp-id='570'>にもかかわらず</span> is a formal grammar structure in Japanese used to convey that something is 'in spite of (A)', or 'despite (A)'. This pattern is a combination of に, も, the う-Verb 拘（かか）わる 'to fixate on', or 'to stick to', and the <span class='info-highlight' data-term='文語助動詞・ぶんごじょどうし'>literary auxiliary verb</span> ず, which connects with verbs in the same way, and carries the same meaning as ない.<br>This structure is most frequently seen connected to verbs, い-Adjectives and nouns in their standard forms. In most cases, this pattern will appear without kanji.<ul class='writeup-examples--holder'><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>浜崎（はまさき）さんは毎日（まいにち）一生懸命（いっしょうけんめい）働（はたら）いていたの<span class='gp-popout' data-gp-id='570'>にもかかわらず</span>、会社（かいしゃ）をクビになった。</div><div class='writeup-example--english'>Despite working hard every day, Hamasaki-san was fired by the company.</div></li><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>彼（かれ）が悪（わる）いの<span class='gp-popout' data-gp-id='570'>にもかかわらず</span>、私（わたし）に謝（あやま）らそうとしてきた。</div><div class='writeup-example--english'>Despite him being in the wrong, he tried to make me apologize.</div></li><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>田中（たなか）さんは優（やさ）しくて親切（しんせつ）である<span class='gp-popout' data-gp-id='570'>にもかかわらず</span>、見（み）た目（め）が怖（こわ）いから田中（たなか）さんのことをよく知（し）らない人（ひと）からは怖（こわ）がらて避（さ）けられている。</div><div class='writeup-example--english'>Despite Tanaka-san being kind and helpful, he's feared and avoided by those who don't know him well because of his scary appearance.</div></li><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>深夜（しんや）<span class='gp-popout' data-gp-id='570'>にもかかわらず</span>、上司（じょうし）が鬼電（おにでん）をしてきたので労基（ろうき）に報告（ほうこく）しようと思（おも）う。</div><div class='writeup-example--english'>Despite being late at night, my boss blew up my phone, so I'm thinking of reporting it to the labor standards inspection office.</div></li></ul>Literally, this phrase can be thought of as expressing 'without being affected by (A), (B)', or 'without fixating on (A), (B)'. However, it is almost always used in exactly the same way as のに 'despite'.<div class='writeup-caution'>Caution - It is important not to get <span class='gp-popout' data-gp-id='570'>にも拘（かか）わらず</span> mixed up with に関（かか）わらず. The former expresses 'despite', while the latter tends to be used more often for 'no matter if'.<ul class='writeup-examples--holder'><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>お客（きゃく）さんが来（く）ることを知（し）っていた<span class='gp-popout' data-gp-id='570'>にもかかわらず</span>、部屋（へや）の掃除（そうじ）をしていなかったので息子（むすこ）を叱（しか）った。</div><div class='writeup-example--english'>Despite knowing that we were going to have guests over, my son did not clean his room so I scolded him.</div></li><li class='writeup-example'><div class='writeup-example--japanese'>お客（きゃく）さんが来（く）るかどうか<span class='gp-popout' data-gp-id='545'>に関（かか）わらず</span>、部屋（へや）は綺麗（きれい）にしておいてください。</div><div class='writeup-example--english'>Please keep your room clean no matter if guests are coming or not.</div></li></ul></div></div>

Grammar Info

にも拘(かか)わらず

despite, in spite of, regardless, nevertheless